1 00:00:43,507 --> 00:00:44,175 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 2 00:00:44,175 --> 00:00:45,885 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 3 00:00:53,350 --> 00:00:54,185 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Με συγχωρείτε. 4 00:00:54,185 --> 00:00:54,977 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Με συγχωρείτε. 5 00:00:55,019 --> 00:00:56,187 Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη παρακαλώ. 6 00:00:56,187 --> 00:00:57,146 Με συγχωρείτε. Κάντε στην άκρη παρακαλώ. 7 00:00:57,605 --> 00:00:58,189 Χριστός. 8 00:00:58,189 --> 00:01:00,024 Χριστός. 9 00:01:00,024 --> 00:01:00,191 (ΚΟΥΡΓΙΔΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 10 00:01:00,191 --> 00:01:01,984 (ΚΟΥΡΓΙΔΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ) 11 00:01:01,984 --> 00:01:02,193 Lee's Diner. Κατέβασα τέσσερα. Χρειάζομαι δύο οχήματα EMS. 12 00:01:02,193 --> 00:01:04,195 Lee's Diner. Κατέβασα τέσσερα. Χρειάζομαι δύο οχήματα EMS. 13 00:01:04,195 --> 00:01:06,197 Lee's Diner. Κατέβασα τέσσερα. Χρειάζομαι δύο οχήματα EMS. 14 00:01:06,197 --> 00:01:06,447 Lee's Diner. Κατέβασα τέσσερα. Χρειάζομαι δύο οχήματα EMS. 15 00:01:07,281 --> 00:01:08,199 Τι διάολο συνέβη εδώ; Κάποιος να τους σκάσει; 16 00:01:08,199 --> 00:01:09,867 Τι διάολο συνέβη εδώ; Κάποιος να τους σκάσει; 17 00:01:09,909 --> 00:01:10,201 Όχι φίλε, ήταν ένας αγώνας. 18 00:01:10,201 --> 00:01:11,702 Όχι φίλε, ήταν ένας αγώνας. 19 00:01:11,702 --> 00:01:12,203 Ένας τύπος τους έβγαλε όλους σε περίπου δευτερόλεπτα. 20 00:01:12,203 --> 00:01:14,205 Ένας τύπος τους έβγαλε όλους σε περίπου δευτερόλεπτα. 21 00:01:14,205 --> 00:01:14,580 Ένας τύπος τους έβγαλε όλους σε περίπου δευτερόλεπτα. 22 00:01:14,580 --> 00:01:15,998 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ακόμα εκεί μέσα. 23 00:01:16,582 --> 00:01:18,209 Αυτός είναι. 24 00:01:18,209 --> 00:01:18,292 Αυτός είναι. 25 00:01:23,714 --> 00:01:24,215 (ΤΖΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 26 00:01:24,215 --> 00:01:24,840 (ΤΖΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 27 00:01:24,840 --> 00:01:26,217 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γυρίστε, κύριε. Άσε με να δω τα χέρια σου. 28 00:01:26,217 --> 00:01:28,219 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γυρίστε, κύριε. Άσε με να δω τα χέρια σου. 29 00:01:28,219 --> 00:01:28,385 ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γυρίστε, κύριε. Άσε με να δω τα χέρια σου. 30 00:01:28,969 --> 00:01:30,221 Αργά. 31 00:01:30,221 --> 00:01:30,429 Αργά. 32 00:01:38,938 --> 00:01:40,231 Στρατιωτική ταυτότητα. 33 00:01:40,231 --> 00:01:40,648 Στρατιωτική ταυτότητα. 34 00:01:40,814 --> 00:01:42,233 Λήξη. 35 00:01:42,233 --> 00:01:42,399 Λήξη. 36 00:01:43,025 --> 00:01:44,235 Τριάντα οκτώ δολάρια. 37 00:01:44,235 --> 00:01:46,237 Τριάντα οκτώ δολάρια. 38 00:01:46,237 --> 00:01:46,320 Τριάντα οκτώ δολάρια. 39 00:01:46,904 --> 00:01:48,239 Και μια οδοντόβουρτσα. 40 00:01:48,239 --> 00:01:48,822 Και μια οδοντόβουρτσα. 41 00:01:51,450 --> 00:01:52,243 Αλλά όχι διεύθυνση κατοικίας. 42 00:01:52,243 --> 00:01:53,494 Αλλά όχι διεύθυνση κατοικίας. 43 00:01:53,535 --> 00:01:54,245 Άστεγοι δηλαδή. 44 00:01:54,245 --> 00:01:55,788 Άστεγοι δηλαδή. 45 00:01:55,829 --> 00:01:56,247 Επιβαρυμένη επίθεση είναι κακούργημα δευτέρου βαθμού 46 00:01:56,247 --> 00:01:58,207 Επιβαρυμένη επίθεση είναι κακούργημα δευτέρου βαθμού 47 00:01:58,207 --> 00:01:58,249 σε αυτή την κατάσταση, κύριε... 48 00:01:58,249 --> 00:01:59,875 σε αυτή την κατάσταση, κύριε... 49 00:01:59,917 --> 00:02:00,251 Reacher. Όνομα Τζακ. Χωρίς μεσαίο όνομα. 50 00:02:00,251 --> 00:02:02,253 Reacher. Όνομα Τζακ. Χωρίς μεσαίο όνομα. 51 00:02:02,253 --> 00:02:04,004 Reacher. Όνομα Τζακ. Χωρίς μεσαίο όνομα. 52 00:02:04,546 --> 00:02:05,923 Ψάχνεις στα 10 με 20 χρόνια 53 00:02:05,923 --> 00:02:06,257 κάποτε εκείνα τα αγόρια κτυπάς εκεί έξω είναι ικανοί να καταθέσουν. 54 00:02:06,257 --> 00:02:08,259 κάποτε εκείνα τα αγόρια κτυπάς εκεί έξω είναι ικανοί να καταθέσουν. 55 00:02:08,259 --> 00:02:09,885 κάποτε εκείνα τα αγόρια κτυπάς εκεί έξω είναι ικανοί να καταθέσουν. 56 00:02:09,885 --> 00:02:10,261 Επεξεργαστείτε τον. Φέρτε τον στην Κομητεία. 57 00:02:10,261 --> 00:02:12,263 Επεξεργαστείτε τον. Φέρτε τον στην Κομητεία. 58 00:02:12,263 --> 00:02:12,429 Επεξεργαστείτε τον. Φέρτε τον στην Κομητεία. 59 00:02:12,471 --> 00:02:14,265 Δύο πράγματα θα γίνουν συμβαίνουν στο επόμενα 90 δευτερόλεπτα. 60 00:02:14,265 --> 00:02:16,267 Δύο πράγματα θα γίνουν συμβαίνουν στο επόμενα 90 δευτερόλεπτα. 61 00:02:16,267 --> 00:02:16,684 Δύο πράγματα θα γίνουν συμβαίνουν στο επόμενα 90 δευτερόλεπτα. 62 00:02:18,310 --> 00:02:19,937 Με συγχωρείτε; 63 00:02:19,979 --> 00:02:20,271 Πρώτον, αυτό το τηλέφωνο εκεί πέρα θα χτυπήσει. 64 00:02:20,271 --> 00:02:22,273 Πρώτον, αυτό το τηλέφωνο εκεί πέρα θα χτυπήσει. 65 00:02:22,273 --> 00:02:23,607 Πρώτον, αυτό το τηλέφωνο εκεί πέρα θα χτυπήσει. 66 00:02:25,693 --> 00:02:26,277 Και δεύτερο... 67 00:02:26,277 --> 00:02:27,111 Και δεύτερο... 68 00:02:27,152 --> 00:02:28,279 Θα είσαι φορώντας αυτές τις μανσέτες στο δρόμο για τη φυλακή. 69 00:02:28,279 --> 00:02:30,281 Θα είσαι φορώντας αυτές τις μανσέτες στο δρόμο για τη φυλακή. 70 00:02:30,281 --> 00:02:31,156 Θα είσαι φορώντας αυτές τις μανσέτες στο δρόμο για τη φυλακή. 71 00:02:31,156 --> 00:02:32,116 (ΓΕΛΙΑ) 72 00:02:32,157 --> 00:02:32,283 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχη προφητεία, Κύριε Ρίτσερ. 73 00:02:32,283 --> 00:02:34,285 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχη προφητεία, Κύριε Ρίτσερ. 74 00:02:34,285 --> 00:02:36,287 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχη προφητεία, Κύριε Ρίτσερ. 75 00:02:36,287 --> 00:02:36,996 Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχη προφητεία, Κύριε Ρίτσερ. 76 00:02:37,746 --> 00:02:38,289 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 77 00:02:38,289 --> 00:02:39,581 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 78 00:02:41,500 --> 00:02:42,293 Αυτός θα είναι ένας Major Turner 79 00:02:42,293 --> 00:02:42,668 Αυτός θα είναι ένας Major Turner 80 00:02:42,668 --> 00:02:44,295 του 110ου Κ.Ι.Δ. Στρατιωτική Αστυνομία στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια. 81 00:02:44,295 --> 00:02:46,297 του 110ου Κ.Ι.Δ. Στρατιωτική Αστυνομία στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια. 82 00:02:46,297 --> 00:02:47,381 του 110ου Κ.Ι.Δ. Στρατιωτική Αστυνομία στην Αλεξάνδρεια της Βιρτζίνια. 83 00:02:47,381 --> 00:02:48,299 Εσύ και αυτά τα αγόρια εκεί έξω έκανε ένα λάθος 84 00:02:48,299 --> 00:02:50,092 Εσύ και αυτά τα αγόρια εκεί έξω έκανε ένα λάθος 85 00:02:50,092 --> 00:02:50,301 που λειτουργούν στην ξηρά που ανήκει στον στρατό των ΗΠΑ. 86 00:02:50,301 --> 00:02:52,303 που λειτουργούν στην ξηρά που ανήκει στον στρατό των ΗΠΑ. 87 00:02:52,303 --> 00:02:53,721 που λειτουργούν στην ξηρά που ανήκει στον στρατό των ΗΠΑ. 88 00:02:54,179 --> 00:02:54,305 Τι λες; 89 00:02:54,305 --> 00:02:56,140 Τι λες; 90 00:02:57,516 --> 00:02:58,309 Απαγωγή παράνομων. 91 00:02:58,309 --> 00:02:59,977 Απαγωγή παράνομων. 92 00:02:59,977 --> 00:03:00,311 Πουλώντας τα. 93 00:03:00,311 --> 00:03:01,395 Πουλώντας τα. 94 00:03:01,395 --> 00:03:02,313 Οι βουλευτές βρίσκονται τώρα στο δρόμο τους. 95 00:03:02,313 --> 00:03:03,897 Οι βουλευτές βρίσκονται τώρα στο δρόμο τους. 96 00:03:03,897 --> 00:03:04,315 Αν ήταν στο χέρι μου, Απλώς θα σε σκότωνα. 97 00:03:04,315 --> 00:03:06,317 Αν ήταν στο χέρι μου, Απλώς θα σε σκότωνα. 98 00:03:06,317 --> 00:03:06,650 Αν ήταν στο χέρι μου, Απλώς θα σε σκότωνα. 99 00:03:06,692 --> 00:03:08,319 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 100 00:03:08,319 --> 00:03:08,819 (ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 101 00:03:09,486 --> 00:03:10,321 Απλώς θα γίνει συνέχισε να χτυπάς. 102 00:03:10,321 --> 00:03:11,780 Απλώς θα γίνει συνέχισε να χτυπάς. 103 00:03:23,250 --> 00:03:24,335 Σερίφης Ρέιμοντ Γουντ. 104 00:03:24,335 --> 00:03:25,210 Σερίφης Ρέιμοντ Γουντ. 105 00:03:25,210 --> 00:03:26,337 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 106 00:03:26,337 --> 00:03:27,421 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 107 00:03:40,642 --> 00:03:42,353 Ποιος στο διάολο είσαι; 108 00:03:42,353 --> 00:03:42,686 Ποιος στο διάολο είσαι; 109 00:03:42,686 --> 00:03:44,355 Ο τύπος που δεν υπολόγιζες. 110 00:03:44,355 --> 00:03:45,481 Ο τύπος που δεν υπολόγιζες. 111 00:04:16,804 --> 00:04:18,305 Σας ευχαριστώ. 112 00:04:23,477 --> 00:04:24,395 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 113 00:04:24,395 --> 00:04:24,895 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 114 00:04:28,357 --> 00:04:28,399 LEACH: Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 110. Λοχίας Λιτς. 115 00:04:28,399 --> 00:04:30,401 LEACH: Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 110. Λοχίας Λιτς. 116 00:04:30,401 --> 00:04:31,819 LEACH: Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 110. Λοχίας Λιτς. 117 00:04:31,860 --> 00:04:32,403 Ταγματάρχη Turner, παρακαλώ. 118 00:04:32,403 --> 00:04:33,320 Ταγματάρχη Turner, παρακαλώ. 119 00:04:33,320 --> 00:04:34,405 Μια στιγμή, παρακαλώ. 120 00:04:34,405 --> 00:04:35,155 Μια στιγμή, παρακαλώ. 121 00:04:37,324 --> 00:04:38,409 Αυτός είναι ο Turner. 122 00:04:38,409 --> 00:04:38,742 Αυτός είναι ο Turner. 123 00:04:41,328 --> 00:04:42,413 Ταγματάρχης S. Turner; 124 00:04:42,413 --> 00:04:42,621 Ταγματάρχης S. Turner; 125 00:04:42,621 --> 00:04:44,415 ΤΕΡΝΕΡ: Αυτή είναι. Σε ποιον μιλάω; 126 00:04:44,415 --> 00:04:45,749 ΤΕΡΝΕΡ: Αυτή είναι. Σε ποιον μιλάω; 127 00:04:45,749 --> 00:04:46,417 Τζακ Ρίτσερ. 128 00:04:46,417 --> 00:04:47,000 Τζακ Ρίτσερ. 129 00:04:47,000 --> 00:04:48,419 (ΓΕΛΑ) Όχι πλάκα. 130 00:04:48,419 --> 00:04:49,420 (ΓΕΛΑ) Όχι πλάκα. 131 00:04:49,420 --> 00:04:50,421 Λοιπόν, είναι ωραίο για να μιλήσει επιτέλους. 132 00:04:50,421 --> 00:04:51,880 Λοιπόν, είναι ωραίο για να μιλήσει επιτέλους. 133 00:04:51,880 --> 00:04:52,423 Ευχαριστούμε που μας υποδείξατε σε εκείνον τον Σερίφη. 134 00:04:52,423 --> 00:04:54,425 Ευχαριστούμε που μας υποδείξατε σε εκείνον τον Σερίφη. 135 00:04:54,425 --> 00:04:54,842 Ευχαριστούμε που μας υποδείξατε σε εκείνον τον Σερίφη. 136 00:04:55,342 --> 00:04:56,427 Όχι, εγώ... 137 00:04:56,427 --> 00:04:56,844 Όχι, εγώ... 138 00:04:57,928 --> 00:04:58,429 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να με βοηθήσεις από στενό σημείο. 139 00:04:58,429 --> 00:05:00,431 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να με βοηθήσεις από στενό σημείο. 140 00:05:00,431 --> 00:05:02,141 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να με βοηθήσεις από στενό σημείο. 141 00:05:02,182 --> 00:05:02,433 Δεν είναι αυτό λαοί του στρατού κάνουμε ο ένας για τον άλλον, Ταγματάρχη; 142 00:05:02,433 --> 00:05:04,435 Δεν είναι αυτό λαοί του στρατού κάνουμε ο ένας για τον άλλον, Ταγματάρχη; 143 00:05:04,435 --> 00:05:05,436 Δεν είναι αυτό λαοί του στρατού κάνουμε ο ένας για τον άλλον, Ταγματάρχη; 144 00:05:05,477 --> 00:05:06,437 πρώην Ταγματάρχης. 145 00:05:06,437 --> 00:05:08,439 Ω, κάποτε Ταγματάρχης, πάντα Ταγματάρχης. 146 00:05:08,439 --> 00:05:09,273 Ω, κάποτε Ταγματάρχης, πάντα Ταγματάρχης. 147 00:05:09,314 --> 00:05:10,441 Από πού τηλεφωνείτε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 148 00:05:10,441 --> 00:05:12,234 Από πού τηλεφωνείτε; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 149 00:05:12,901 --> 00:05:14,445 Εκτός Ανεξαρτησίας, νομίζω. 150 00:05:14,445 --> 00:05:14,862 Εκτός Ανεξαρτησίας, νομίζω. 151 00:05:14,862 --> 00:05:15,779 Δεν είσαι σίγουρος. 152 00:05:15,779 --> 00:05:16,447 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Κυκλοφορώ πολύ. 153 00:05:16,447 --> 00:05:18,282 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Κυκλοφορώ πολύ. 154 00:05:18,282 --> 00:05:18,449 Έχω ακούσει λοιπόν. Τι άλλο εχεις ακουσει? 155 00:05:18,449 --> 00:05:20,451 Έχω ακούσει λοιπόν. Τι άλλο εχεις ακουσει? 156 00:05:20,451 --> 00:05:20,909 Έχω ακούσει λοιπόν. Τι άλλο εχεις ακουσει? 157 00:05:20,951 --> 00:05:22,453 Ω, έλα. Είσαι ένας θρύλος εδώ γύρω. 158 00:05:22,453 --> 00:05:24,455 Ω, έλα. Είσαι ένας θρύλος εδώ γύρω. 159 00:05:24,496 --> 00:05:26,457 Μερικοί άνθρωποι ακόμα αναρωτιέμαι γιατί έφυγες. 160 00:05:26,457 --> 00:05:26,665 Μερικοί άνθρωποι ακόμα αναρωτιέμαι γιατί έφυγες. 161 00:05:26,707 --> 00:05:28,459 Ας πούμε Ξύπνησα ένα πρωί και η στολή δεν ταίριαζε. 162 00:05:28,459 --> 00:05:30,461 Ας πούμε Ξύπνησα ένα πρωί και η στολή δεν ταίριαζε. 163 00:05:30,461 --> 00:05:32,212 Ας πούμε Ξύπνησα ένα πρωί και η στολή δεν ταίριαζε. 164 00:05:33,213 --> 00:05:34,465 LEACH: Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 110. Λοχίας Λιτς. 165 00:05:34,465 --> 00:05:36,175 LEACH: Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 110. Λοχίας Λιτς. 166 00:05:36,175 --> 00:05:36,467 REACHER: Jack Reacher για τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 167 00:05:36,467 --> 00:05:38,051 REACHER: Jack Reacher για τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 168 00:05:38,093 --> 00:05:38,469 LEACH: Υπομονή, Ταγματάρχη. 169 00:05:38,469 --> 00:05:39,803 LEACH: Υπομονή, Ταγματάρχη. 170 00:05:40,137 --> 00:05:40,471 TURNER: Reacher. 171 00:05:40,471 --> 00:05:41,680 TURNER: Reacher. 172 00:05:41,722 --> 00:05:42,473 REACHER: Πώς είναι το γραφείο μου; 173 00:05:42,473 --> 00:05:43,348 REACHER: Πώς είναι το γραφείο μου; 174 00:05:43,724 --> 00:05:44,475 Κάθομαι εδώ τώρα. 175 00:05:44,475 --> 00:05:45,559 Κάθομαι εδώ τώρα. 176 00:05:45,601 --> 00:05:46,477 Ε, υπάρχει αυτό μεγάλο βαθούλωμα στο γραφείο. 177 00:05:46,477 --> 00:05:48,479 Ε, υπάρχει αυτό μεγάλο βαθούλωμα στο γραφείο. 178 00:05:48,479 --> 00:05:48,645 Ε, υπάρχει αυτό μεγάλο βαθούλωμα στο γραφείο. 179 00:05:48,645 --> 00:05:50,481 Και ο κόσμος λέει ότι τα κατάφερες με το κεφάλι κάποιου. 180 00:05:50,481 --> 00:05:51,565 Και ο κόσμος λέει ότι τα κατάφερες με το κεφάλι κάποιου. 181 00:05:51,940 --> 00:05:52,483 Είναι αλήθεια αυτό; 182 00:05:52,483 --> 00:05:52,900 Είναι αλήθεια αυτό; 183 00:05:52,900 --> 00:05:54,485 REACHER: Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου. 184 00:05:54,485 --> 00:05:55,277 REACHER: Δεν είναι η καλύτερη ώρα μου. 185 00:05:55,319 --> 00:05:56,487 ΤΕΡΝΕΡ: Δεν είσαι πάλι σε μπελάδες, είσαι; 186 00:05:56,487 --> 00:05:57,779 ΤΕΡΝΕΡ: Δεν είσαι πάλι σε μπελάδες, είσαι; 187 00:05:57,821 --> 00:05:58,489 Έχω ακούσει ότι έχεις έναν τρόπο να το βρεις. 188 00:05:58,489 --> 00:06:00,491 Έχω ακούσει ότι έχεις έναν τρόπο να το βρεις. 189 00:06:00,491 --> 00:06:00,824 Έχω ακούσει ότι έχεις έναν τρόπο να το βρεις. 190 00:06:00,866 --> 00:06:02,493 Ή να το ψάχνεις. 191 00:06:02,493 --> 00:06:04,077 Ή να το ψάχνεις. 192 00:06:05,329 --> 00:06:06,497 REACHER: Ναι, σκεφτόμουν 193 00:06:06,497 --> 00:06:06,663 REACHER: Ναι, σκεφτόμουν 194 00:06:06,705 --> 00:06:08,499 ίσως σου χρωστάω δείπνο για αυτό που έκανες. 195 00:06:08,499 --> 00:06:09,917 ίσως σου χρωστάω δείπνο για αυτό που έκανες. 196 00:06:09,917 --> 00:06:10,501 Λοιπόν, σου πήρε λίγο για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα. 197 00:06:10,501 --> 00:06:12,503 Λοιπόν, σου πήρε λίγο για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα. 198 00:06:12,503 --> 00:06:13,545 Λοιπόν, σου πήρε λίγο για να καταλήξουμε σε αυτό το συμπέρασμα. 199 00:06:13,587 --> 00:06:14,463 (ΓΕΛΑ) 200 00:06:14,463 --> 00:06:14,505 Πότε θα έρθετε στο D.C.; 201 00:06:14,505 --> 00:06:16,507 Πότε θα έρθετε στο D.C.; 202 00:06:16,507 --> 00:06:16,673 Πότε θα έρθετε στο D.C.; 203 00:06:16,673 --> 00:06:17,841 Θα φτάσω εκεί τελικά. 204 00:06:17,841 --> 00:06:18,509 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Λοιπόν Δεν θα κρατήσω την ανάσα μου. 205 00:06:18,509 --> 00:06:20,511 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Λοιπόν Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου. 206 00:06:20,511 --> 00:06:20,928 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Λοιπόν Δεν θα κρατήσω την αναπνοή μου. 207 00:06:23,263 --> 00:06:24,431 Δεν λες τίποτα. 208 00:06:24,473 --> 00:06:24,515 Αποφασίζω αν Θα σε ήθελα προσωπικά. 209 00:06:24,515 --> 00:06:26,517 Αποφασίζω αν Θα σε ήθελα προσωπικά. 210 00:06:26,517 --> 00:06:27,726 Αποφασίζω αν Θα σε ήθελα προσωπικά. 211 00:06:27,726 --> 00:06:28,519 REACHER: Σε ποια κατεύθυνση κλίνεις; 212 00:06:28,519 --> 00:06:29,353 REACHER: Σε ποια κατεύθυνση κλίνεις; 213 00:06:29,394 --> 00:06:30,521 ΤΕΡΝΕΡ: Στο φράχτη. 214 00:06:30,521 --> 00:06:30,646 ΤΕΡΝΕΡ: Στο φράχτη. 215 00:06:30,687 --> 00:06:32,523 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να με χειριστείς. 216 00:06:32,523 --> 00:06:33,357 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να με χειριστείς. 217 00:06:33,398 --> 00:06:34,525 REACHER: Δεν ανησυχώ. 218 00:06:34,525 --> 00:06:35,567 REACHER: Δεν ανησυχώ. 219 00:06:35,609 --> 00:06:36,527 ΤΕΡΝΕΡ: Α, ανησυχείτε. Μόνο λίγο. 220 00:06:36,527 --> 00:06:38,529 ΤΕΡΝΕΡ: Α, ανησυχείτε. Μόνο λίγο. 221 00:06:38,529 --> 00:06:39,655 ΤΕΡΝΕΡ: Α, ανησυχείτε. Μόνο λίγο. 222 00:06:41,573 --> 00:06:42,533 Φρόντισε τον εαυτό σου, Reacher. 223 00:06:42,533 --> 00:06:43,492 Φρόντισε τον εαυτό σου, Reacher. 224 00:07:02,344 --> 00:07:02,553 Τζακ Ρίτσερ για τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 225 00:07:02,553 --> 00:07:03,929 Τζακ Ρίτσερ για τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 226 00:07:03,971 --> 00:07:04,555 Ταγματάρχης Reacher. Λοχίας Λιτς. Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 227 00:07:04,555 --> 00:07:06,557 Ταγματάρχης Reacher. Λοχίας Λιτς. Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 228 00:07:06,557 --> 00:07:07,641 Ταγματάρχης Reacher. Λοχίας Λιτς. Έχουμε μιλήσει στο τηλέφωνο. 229 00:07:07,683 --> 00:07:08,559 Καλώς ήρθες πίσω. 230 00:07:08,559 --> 00:07:09,101 Καλώς ήρθες πίσω. 231 00:07:09,101 --> 00:07:10,477 Απλώς ο Ρίτσερ. 232 00:07:10,477 --> 00:07:10,561 Είμαι πολίτης τώρα. 233 00:07:10,561 --> 00:07:12,354 Είμαι πολίτης τώρα. 234 00:07:12,396 --> 00:07:12,563 Ναι, κύριε. Θα σε πάρω επάνω. 235 00:07:12,563 --> 00:07:14,565 Ναι, κύριε. Θα σε πάρω επάνω. 236 00:07:14,565 --> 00:07:14,856 Ναι, κύριε. Θα σε πάρω επάνω. 237 00:07:16,733 --> 00:07:18,360 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 238 00:07:22,531 --> 00:07:22,573 λυπάμαι. ήμουν... 239 00:07:22,573 --> 00:07:23,615 λυπάμαι. ήμουν... 240 00:07:23,615 --> 00:07:24,575 Ψάχνετε για τον Ταγματάρχη; Έλα μέσα. 241 00:07:24,575 --> 00:07:25,701 Ψάχνετε για τον Ταγματάρχη; Έλα μέσα. 242 00:07:26,285 --> 00:07:26,577 Σαμ Μόργκαν. Σε παρακαλώ, μπες. 243 00:07:26,577 --> 00:07:28,579 Σαμ Μόργκαν. Σε παρακαλώ, μπες. 244 00:07:28,579 --> 00:07:28,912 Σαμ Μόργκαν. Σε παρακαλώ, μπες. 245 00:07:28,954 --> 00:07:30,372 Έλα μέσα. 246 00:07:30,956 --> 00:07:32,583 Κάτσε. 247 00:07:32,624 --> 00:07:34,543 (ΓΕΛΑ) Ακούστηκε πολλά για σένα. 248 00:07:34,585 --> 00:07:36,587 Απλά σταματώντας για να δει τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 249 00:07:36,587 --> 00:07:36,920 Απλά σταματώντας για να δει τον Ταγματάρχη Τέρνερ. 250 00:07:36,920 --> 00:07:38,589 Α... Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα. 251 00:07:38,589 --> 00:07:39,590 Α... Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα. 252 00:07:39,631 --> 00:07:40,591 Ο Ταγματάρχης Turner έχει ανακουφιστεί της εντολής της. 253 00:07:40,591 --> 00:07:42,426 Ο Ταγματάρχης Turner έχει ανακουφιστεί της εντολής της. 254 00:07:43,594 --> 00:07:44,595 Μίλησα μαζί της πριν λίγες μέρες. 255 00:07:44,595 --> 00:07:45,554 Μίλησα μαζί της πριν λίγες μέρες. 256 00:07:45,554 --> 00:07:46,597 Έχει συλληφθεί. 257 00:07:46,597 --> 00:07:47,472 Έχει συλληφθεί. 258 00:07:47,848 --> 00:07:48,599 Εκκρεμεί το στρατοδικείο. 259 00:07:48,599 --> 00:07:49,516 Εκκρεμεί το στρατοδικείο. 260 00:07:50,267 --> 00:07:50,601 Με ποια χρέωση; 261 00:07:50,601 --> 00:07:51,852 Με ποια χρέωση; 262 00:07:52,185 --> 00:07:52,603 Κατασκοπεία. 263 00:07:52,603 --> 00:07:53,562 Κατασκοπεία. 264 00:07:53,604 --> 00:07:54,605 Αναλαμβάνω τα καθήκοντά της μέχρι αντικατάστασης ανατίθεται. 265 00:07:54,605 --> 00:07:56,607 Αναλαμβάνω τα καθήκοντά της μέχρι αντικατάστασης ανατίθεται. 266 00:07:56,607 --> 00:07:58,609 Κάτι που μπορώ σε βοηθήσω; 267 00:07:58,609 --> 00:07:58,734 Κάτι που μπορώ σε βοηθήσω; 268 00:08:00,694 --> 00:08:02,613 Όχι. Απλά μια προσωπική επίσκεψη. 269 00:08:02,613 --> 00:08:02,904 Όχι. Απλά μια προσωπική επίσκεψη. 270 00:08:02,946 --> 00:08:04,615 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από πίσω όταν εσύ ήταν C.O. εδώ; 271 00:08:04,615 --> 00:08:05,407 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από πίσω όταν εσύ ήταν C.O. εδώ; 272 00:08:05,407 --> 00:08:06,325 Οχι. Δεν συναντήθηκαν ποτέ. 273 00:08:06,325 --> 00:08:06,617 Λυπάμαι που σας δίνω τα άσχημα νέα, Ταγματάρχη. 274 00:08:06,617 --> 00:08:08,619 Λυπάμαι που σας δίνω τα άσχημα νέα, Ταγματάρχη. 275 00:08:10,871 --> 00:08:12,039 πρώην Ταγματάρχης. 276 00:08:16,418 --> 00:08:16,627 LEACH: Κύριε, Ήθελα να σε προειδοποιήσω. 277 00:08:16,627 --> 00:08:18,503 LEACH: Κύριε, Ήθελα να σε προειδοποιήσω. 278 00:08:18,503 --> 00:08:18,629 REACHER: Αλλά; Διέταξε να μην. 279 00:08:18,629 --> 00:08:20,505 REACHER: Αλλά; Διέταξε να μην. 280 00:08:20,505 --> 00:08:20,631 LEACH: Ο συνταγματάρχης Μόργκαν κατευθείαν. 281 00:08:20,631 --> 00:08:22,215 LEACH: Ο συνταγματάρχης Μόργκαν κατευθείαν. 282 00:08:22,257 --> 00:08:22,633 Ίσως θα έπρεπε προειδοποιήστε με τώρα. 283 00:08:22,633 --> 00:08:24,217 Ίσως θα έπρεπε προειδοποιήστε με τώρα. 284 00:08:27,387 --> 00:08:28,639 Μίλα ελεύθερα, λοχία. 285 00:08:28,639 --> 00:08:29,139 Μίλα ελεύθερα, λοχία. 286 00:08:29,806 --> 00:08:30,641 Ο Ταγματάρχης Turner είναι εξαιρετικός αξιωματικός, κύριε. 287 00:08:30,641 --> 00:08:32,309 Ο Ταγματάρχης Turner είναι εξαιρετικός αξιωματικός, κύριε. 288 00:08:32,309 --> 00:08:32,643 Ήταν αυτή όρισε δικηγόρο ακόμα; 289 00:08:32,643 --> 00:08:34,478 Ήταν αυτή όρισε δικηγόρο ακόμα; 290 00:08:34,519 --> 00:08:34,645 Διέταξε να μην δώσει έξω οποιαδήποτε πληροφορία για αυτό, κύριε. 291 00:08:34,645 --> 00:08:36,647 Διέταξε να μην δώσει έξω οποιαδήποτε πληροφορία για αυτό, κύριε. 292 00:08:36,647 --> 00:08:37,522 Διέταξε να μην δώσει έξω οποιαδήποτε πληροφορία για αυτό, κύριε. 293 00:08:37,564 --> 00:08:38,649 Κατανοητό. 294 00:08:38,649 --> 00:08:39,191 Κατανοητό. 295 00:08:40,317 --> 00:08:40,651 Να ακολουθείτε πάντα τις εντολές, Λοχίας. 296 00:08:40,651 --> 00:08:42,653 Να ακολουθείτε πάντα τις εντολές, Λοχίας. 297 00:08:42,653 --> 00:08:42,736 Να ακολουθείτε πάντα τις εντολές, Λοχίας. 298 00:08:42,736 --> 00:08:43,695 Κύριε. 299 00:08:43,737 --> 00:08:44,613 Απλά περίεργος. 300 00:08:44,655 --> 00:08:46,657 Ποιος ήταν ο D.I σας. στο boot camp; 301 00:08:46,657 --> 00:08:46,823 Ποιος ήταν ο D.I σας. στο boot camp; 302 00:08:48,408 --> 00:08:48,659 Λοχίας Γκριν, κύριε. 303 00:08:48,659 --> 00:08:49,618 Λοχίας Γκριν, κύριε. 304 00:08:49,660 --> 00:08:50,661 Τώρα, πες αν Λοχία Η Γκριν είχε νομικά προβλήματα, 305 00:08:50,661 --> 00:08:52,663 Τώρα, πες αν Λοχία Η Γκριν είχε νομικά προβλήματα, 306 00:08:52,663 --> 00:08:52,746 Τώρα, πες αν Λοχία Η Γκριν είχε νομικά προβλήματα, 307 00:08:52,788 --> 00:08:54,665 θα μπορούσες να συστήσει δικηγόρος του; 308 00:08:54,665 --> 00:08:55,916 θα μπορούσες να συστήσει δικηγόρος του; 309 00:08:57,584 --> 00:08:58,669 Ω. Ναί. Οριστικά. 310 00:08:58,669 --> 00:08:59,878 Ω. Ναί. Οριστικά. 311 00:08:59,878 --> 00:09:00,671 Θα συνιστούσα Συνταγματάρχης Μουρκροφτ στο Φορτ Ντάιερ 312 00:09:00,671 --> 00:09:02,589 Θα συνιστούσα Συνταγματάρχης Μουρκροφτ στο Φορτ Ντάιερ 313 00:09:02,631 --> 00:09:02,673 όπου το κρατουμένων υψίστης ασφαλείας είναι περιορισμένοι, κύριε. 314 00:09:02,673 --> 00:09:04,675 όπου το κρατουμένων υψίστης ασφαλείας είναι περιορισμένοι, κύριε. 315 00:09:04,675 --> 00:09:06,176 όπου το κρατουμένων υψίστης ασφαλείας είναι περιορισμένοι, κύριε. 316 00:09:13,308 --> 00:09:14,351 REACHER: Συνταγματάρχη; 317 00:09:14,393 --> 00:09:14,685 Είσαι ο ανατεθειμένος συμβουλή για Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 318 00:09:14,685 --> 00:09:16,687 Είσαι ο ανατεθειμένος συμβουλή για Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 319 00:09:16,687 --> 00:09:18,689 Είσαι ο ανατεθειμένος συμβουλή για Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 320 00:09:18,689 --> 00:09:18,939 Είσαι ο ανατεθειμένος συμβουλή για Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 321 00:09:18,980 --> 00:09:20,691 Είμαι ο Jack Reacher, πρώην διοικητής του 110ου. 322 00:09:20,691 --> 00:09:22,693 Είμαι ο Jack Reacher, πρώην διοικητής του 110ου. 323 00:09:22,693 --> 00:09:22,818 Είμαι ο Jack Reacher, πρώην διοικητής του 110ου. 324 00:09:23,527 --> 00:09:24,695 αναρωτιόμουν όταν ήσουν θα εμφανιστεί. 325 00:09:24,695 --> 00:09:26,196 αναρωτιόμουν όταν ήσουν θα εμφανιστεί. 326 00:09:26,238 --> 00:09:26,697 Ο ταγματάρχης Turner ζήτησε σε καμία περίπτωση 327 00:09:26,697 --> 00:09:28,615 Ο ταγματάρχης Turner ζήτησε σε καμία περίπτωση 328 00:09:28,615 --> 00:09:28,699 είσαι να είσαι παραχωρήθηκε επίσκεψη προνόμια. 329 00:09:28,699 --> 00:09:30,701 είσαι να είσαι παραχωρήθηκε επίσκεψη προνόμια. 330 00:09:30,701 --> 00:09:30,742 είσαι να είσαι παραχωρήθηκε επίσκεψη προνόμια. 331 00:09:30,784 --> 00:09:32,703 Γιατί να το πει αυτό; Ίσως διάβασε το αρχείο σου. 332 00:09:32,703 --> 00:09:34,371 Γιατί να το πει αυτό; Ίσως διάβασε το αρχείο σου. 333 00:09:34,413 --> 00:09:34,705 «Αντιεξουσία, αντικοινωνικό...» 334 00:09:34,705 --> 00:09:36,581 «Αντιεξουσία, αντικοινωνικό...» 335 00:09:36,581 --> 00:09:36,707 Αντιδικηγόρος. Νεκρός μπαμπάς; 336 00:09:36,707 --> 00:09:38,709 Αντιδικηγόρος. Νεκρός μπαμπάς; 337 00:09:38,709 --> 00:09:38,875 Αντιδικηγόρος. Νεκρός μπαμπάς; 338 00:09:39,292 --> 00:09:40,127 Με συγχωρείτε; 339 00:09:40,168 --> 00:09:40,711 Λέει εδώ δεν πλήρωσες ποτέ υποστήριξη παιδιών. 340 00:09:40,711 --> 00:09:42,713 Λέει εδώ δεν πλήρωσες ποτέ υποστήριξη παιδιών. 341 00:09:42,713 --> 00:09:42,963 Λέει εδώ δεν πλήρωσες ποτέ υποστήριξη παιδιών. 342 00:09:42,963 --> 00:09:43,922 Δεν είμαι πατέρας. 343 00:09:43,964 --> 00:09:44,715 Λοιπόν, μια γυναίκα με το όνομα Candace Dutton παρακαλεί να διαφέρει. 344 00:09:44,715 --> 00:09:46,717 Λοιπόν, μια γυναίκα με το όνομα Candace Dutton παρακαλεί να διαφέρει. 345 00:09:46,717 --> 00:09:48,301 Λοιπόν, μια γυναίκα με το όνομα Candace Dutton παρακαλεί να διαφέρει. 346 00:09:48,301 --> 00:09:48,719 Επικοινώνησε με τον στρατό ζητώντας αποζημίωση 347 00:09:48,719 --> 00:09:50,721 Επικοινώνησε με τον στρατό ζητώντας αποζημίωση 348 00:09:50,721 --> 00:09:51,346 Επικοινώνησε με τον στρατό ζητώντας αποζημίωση 349 00:09:51,346 --> 00:09:52,723 για την κόρη της, Σαμάνθα Ντάτον. 350 00:09:52,723 --> 00:09:54,099 για την κόρη της, Σαμάνθα Ντάτον. 351 00:09:54,141 --> 00:09:54,725 Τώρα είναι 15. 352 00:09:54,725 --> 00:09:55,809 Τώρα είναι 15. 353 00:09:55,851 --> 00:09:56,727 Είναι λάθος. 354 00:09:56,727 --> 00:09:57,102 Είναι λάθος. 355 00:09:57,144 --> 00:09:58,520 Συνήθως είναι. 356 00:09:58,562 --> 00:09:58,729 Η μητέρα έχει δύο προτεραιότητες... πορνεία. Κατοχή. 357 00:09:58,729 --> 00:10:00,731 Η μητέρα έχει δύο προτεραιότητες... πορνεία. Κατοχή. 358 00:10:00,731 --> 00:10:02,733 Η μητέρα έχει δύο προτεραιότητες... πορνεία. Κατοχή. 359 00:10:02,733 --> 00:10:03,150 Η μητέρα έχει δύο προτεραιότητες... πορνεία. Κατοχή. 360 00:10:03,150 --> 00:10:04,735 Το παιδί μπήκε και εκτός αναδοχής όλη της τη ζωή. 361 00:10:04,735 --> 00:10:06,737 Το παιδί μπήκε και εκτός αναδοχής όλη της τη ζωή. 362 00:10:06,737 --> 00:10:07,362 Το παιδί μπήκε και εκτός αναδοχής όλη της τη ζωή. 363 00:10:10,407 --> 00:10:10,741 Υπάρχουν συναισθήματα για αυτό; Σχετικά με την ανάδοχη φροντίδα; 364 00:10:10,741 --> 00:10:12,743 Υπάρχουν συναισθήματα για αυτό; Σχετικά με την ανάδοχη φροντίδα; 365 00:10:12,743 --> 00:10:13,160 Υπάρχουν συναισθήματα για αυτό; Σχετικά με την ανάδοχη φροντίδα; 366 00:10:13,160 --> 00:10:14,327 Η ζωή είναι χάλια. 367 00:10:14,327 --> 00:10:14,745 Εννοούσα το παιδί. 368 00:10:14,745 --> 00:10:15,370 Εννοούσα το παιδί. 369 00:10:15,370 --> 00:10:16,747 Δεν έχω παιδί. Δεν έχω ακούσει ποτέ της Candace Dutton. 370 00:10:16,747 --> 00:10:17,956 Δεν έχω παιδί. Δεν έχω ακούσει ποτέ της Candace Dutton. 371 00:10:17,998 --> 00:10:18,749 Είμαι εδώ περίπου Ταγματάρχης Turner. 372 00:10:18,749 --> 00:10:20,041 Είμαι εδώ περίπου Ταγματάρχης Turner. 373 00:10:20,083 --> 00:10:20,751 Τι στοιχεία έχουν; 374 00:10:20,751 --> 00:10:22,210 Τι στοιχεία έχουν; 375 00:10:22,210 --> 00:10:22,753 Ένας σκληρός δίσκος που περιέχει διαβαθμισμένες πληροφορίες 376 00:10:22,753 --> 00:10:24,755 Ένας σκληρός δίσκος που περιέχει διαβαθμισμένες πληροφορίες 377 00:10:24,755 --> 00:10:25,130 Ένας σκληρός δίσκος που περιέχει διαβαθμισμένες πληροφορίες 378 00:10:25,130 --> 00:10:26,757 βρέθηκαν σε Η κατοικία του Ταγματάρχη Turner. 379 00:10:26,757 --> 00:10:27,048 βρέθηκαν σε Η κατοικία του Ταγματάρχη Turner. 380 00:10:27,048 --> 00:10:28,759 Το συμπέρασμα είναι πουλάει μυστικά. 381 00:10:28,759 --> 00:10:30,343 Το συμπέρασμα είναι πουλάει μυστικά. 382 00:10:30,594 --> 00:10:30,761 Και αυτό είναι; 383 00:10:30,761 --> 00:10:31,511 Και αυτό είναι; 384 00:10:31,553 --> 00:10:32,763 τι θέλεις, μια φωτογραφία της φορώντας μπούρκα 385 00:10:32,763 --> 00:10:33,930 τι θέλεις, μια φωτογραφία της φορώντας μπούρκα 386 00:10:33,972 --> 00:10:34,765 πίνοντας ποτά με τους Ταλιμπάν; 387 00:10:34,765 --> 00:10:35,891 πίνοντας ποτά με τους Ταλιμπάν; 388 00:10:36,516 --> 00:10:36,767 Τι σου είπε; 389 00:10:36,767 --> 00:10:38,560 Τι σου είπε; 390 00:10:38,560 --> 00:10:38,769 Δεν μπορώ να της μιλήσω μέχρι αύριο. 391 00:10:38,769 --> 00:10:40,771 Δεν μπορώ να της μιλήσω μέχρι αύριο. 392 00:10:40,771 --> 00:10:41,354 Δεν μπορώ να της μιλήσω μέχρι αύριο. 393 00:10:41,354 --> 00:10:42,773 Εξαίρεση Δημόσιας Ασφάλειας. 394 00:10:42,773 --> 00:10:43,148 Εξαίρεση Δημόσιας Ασφάλειας. 395 00:10:43,190 --> 00:10:44,775 Και το δέχτηκες; 396 00:10:44,775 --> 00:10:45,025 Και το δέχτηκες; 397 00:10:45,567 --> 00:10:46,777 Που βρήκες το πτυχίο σου στη νομική; 398 00:10:46,777 --> 00:10:47,861 Που βρήκες το πτυχίο σου στη νομική; 399 00:10:49,362 --> 00:10:50,781 Ω... 400 00:10:50,781 --> 00:10:51,031 Ω... 401 00:10:51,072 --> 00:10:52,783 Είναι πιθανό να ήσουν κάποτε καλός δικηγόρος, συνταγματάρχη. 402 00:10:52,783 --> 00:10:54,576 Είναι πιθανό να ήσουν κάποτε καλός δικηγόρος, συνταγματάρχη. 403 00:10:55,660 --> 00:10:56,661 Αλλά αυτό που βλέπω 404 00:10:56,703 --> 00:10:56,787 είναι κουρασμένος ισοβίτης που δεν θα κάνει τίποτα να θέσει σε κίνδυνο τη σύνταξή του. 405 00:10:56,787 --> 00:10:58,789 είναι κουρασμένος ισοβίτης που δεν θα κάνει τίποτα να θέσει σε κίνδυνο τη σύνταξή του. 406 00:10:58,789 --> 00:11:00,582 είναι κουρασμένος ισοβίτης που δεν θα κάνει τίποτα να θέσει σε κίνδυνο τη σύνταξή του. 407 00:11:01,333 --> 00:11:02,793 Ενημερώστε με πότε θυμάσαι τι αυτή η στολή σημαίνει. 408 00:11:02,793 --> 00:11:04,795 Ενημερώστε με πότε θυμάσαι τι αυτή η στολή σημαίνει. 409 00:11:04,795 --> 00:11:04,920 Ενημερώστε με πότε θυμάσαι τι αυτή η στολή σημαίνει. 410 00:11:48,255 --> 00:11:48,839 Σας ευχαριστώ. 411 00:11:48,839 --> 00:11:49,798 Σας ευχαριστώ. 412 00:12:00,517 --> 00:12:00,851 Πόσο καιρό είμαστε υποτίθεται να το κάνει αυτό; Πεινάω. 413 00:12:00,851 --> 00:12:02,853 Πόσο καιρό είμαστε υποτίθεται να το κάνει αυτό; Πεινάω. 414 00:12:02,853 --> 00:12:03,520 Πόσο καιρό είμαστε υποτίθεται να το κάνει αυτό; Πεινάω. 415 00:12:03,520 --> 00:12:04,855 Απλά κάνε υπομονή. 416 00:12:04,855 --> 00:12:05,188 Απλά κάνε υπομονή. 417 00:12:05,730 --> 00:12:06,857 BUZZCUT: Τι πιστεύεις τρώει; 418 00:12:06,857 --> 00:12:07,440 BUZZCUT: Τι πιστεύεις τρώει; 419 00:12:07,482 --> 00:12:08,817 ΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σώπα. 420 00:12:09,276 --> 00:12:10,861 BUZZCUT: Νέο όπλο; Ναι. 421 00:12:10,861 --> 00:12:11,027 BUZZCUT: Νέο όπλο; Ναι. 422 00:12:11,027 --> 00:12:12,863 Ω, είναι ωραίο. Σας κάνει τα χέρια φαίνονται μεγάλα. 423 00:12:12,863 --> 00:12:13,905 Ω, είναι ωραίο. Σας κάνει τα χέρια φαίνονται μεγάλα. 424 00:12:13,947 --> 00:12:14,865 Ναι, σου αρέσουν τα μεγάλα χέρια; (ΓΕΛΑ) 425 00:12:14,865 --> 00:12:15,699 Ναι, σου αρέσουν τα μεγάλα χέρια; (ΓΕΛΑ) 426 00:12:15,699 --> 00:12:16,867 Βάλτε ένα από αυτά το πρόσωπό σου σε ένα λεπτό, συνεχίζεις. 427 00:12:16,867 --> 00:12:18,285 Βάλτε ένα από αυτά το πρόσωπό σου σε ένα λεπτό, συνεχίζεις. 428 00:12:18,326 --> 00:12:18,869 Γεια σου. Γεια σου! Που πήγε; 429 00:12:18,869 --> 00:12:20,161 Γεια σου. Γεια σου! Που πήγε; 430 00:12:20,203 --> 00:12:20,871 Δεν ξέρω. Ίσως πήγε στον τσαντιστή. 431 00:12:20,871 --> 00:12:22,414 Δεν ξέρω. Ίσως πήγε στον τσαντιστή. 432 00:12:22,455 --> 00:12:22,873 Υποτίθεται ότι να τον παρακολουθώ. 433 00:12:22,873 --> 00:12:23,707 Υποτίθεται ότι να τον παρακολουθώ. 434 00:12:23,748 --> 00:12:24,875 Τι νομίζεις ότι πήρα, μάτια στην πλάτη από το κεφάλι μου; 435 00:12:24,875 --> 00:12:26,877 Τι νομίζεις ότι πήρα, μάτια στην πλάτη από το κεφάλι μου; 436 00:12:26,877 --> 00:12:27,294 Τι νομίζεις ότι πήρα, μάτια στην πλάτη από το κεφάλι μου; 437 00:12:27,961 --> 00:12:28,879 Πώς πάει; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 438 00:12:28,879 --> 00:12:29,713 Πώς πάει; (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 439 00:12:30,672 --> 00:12:30,881 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) Μην το κάνετε. 440 00:12:30,881 --> 00:12:32,507 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) Μην το κάνετε. 441 00:12:33,592 --> 00:12:34,759 Δείξε μου. 442 00:12:36,595 --> 00:12:36,887 Πέτα το πίσω. 443 00:12:36,887 --> 00:12:38,138 Πέτα το πίσω. 444 00:12:48,315 --> 00:12:48,899 δεν μου αρέσει ακολουθείται. 445 00:12:48,899 --> 00:12:50,150 δεν μου αρέσει ακολουθείται. 446 00:14:10,772 --> 00:14:10,981 ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν μου αρέσει ακολουθείται. 447 00:14:10,981 --> 00:14:12,983 ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν μου αρέσει ακολουθείται. 448 00:14:12,983 --> 00:14:13,566 ΣΑΜΑΝΘΑ: Δεν μου αρέσει ακολουθείται. 449 00:14:21,282 --> 00:14:22,993 Στο πεζοδρόμιο πριν. 450 00:14:22,993 --> 00:14:23,576 Στο πεζοδρόμιο πριν. 451 00:14:25,704 --> 00:14:26,997 Και στην αγορά. 452 00:14:26,997 --> 00:14:27,455 Και στην αγορά. 453 00:14:29,416 --> 00:14:30,834 Είσαι ένας μικρός κλέφτης. 454 00:14:32,377 --> 00:14:33,003 Είσαι αστυνομικός; 455 00:14:33,003 --> 00:14:33,545 Είσαι αστυνομικός; 456 00:14:33,586 --> 00:14:35,005 Μοιάζω με αστυνομικό; 457 00:14:35,005 --> 00:14:35,046 Μοιάζω με αστυνομικό; 458 00:14:35,088 --> 00:14:36,297 Narc ίσως. 459 00:14:37,340 --> 00:14:38,967 Ξέρεις πολλά ναρκάκια; 460 00:14:38,967 --> 00:14:39,009 Είναι το κούρεμα. 461 00:14:39,009 --> 00:14:40,802 Είναι το κούρεμα. 462 00:14:40,802 --> 00:14:41,011 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το έκανα μόνος μου. 463 00:14:41,011 --> 00:14:42,929 Λοιπόν, ευχαριστώ. Το έκανα μόνος μου. 464 00:14:43,596 --> 00:14:45,015 Λοιπόν, ψάχνεις για κάτι περίεργο. 465 00:14:45,015 --> 00:14:46,099 Λοιπόν, ψάχνεις για κάτι περίεργο. 466 00:14:47,267 --> 00:14:48,226 Τα λέμε. 467 00:14:48,226 --> 00:14:49,019 Είστε εσείς Η κόρη της Candace Dutton; 468 00:14:49,019 --> 00:14:50,562 Είστε εσείς Η κόρη της Candace Dutton; 469 00:14:52,856 --> 00:14:53,023 Τι έκανε αυτή τη φορά; Τίποτα. 470 00:14:53,023 --> 00:14:54,858 Τι έκανε αυτή τη φορά; Τίποτα. 471 00:14:54,899 --> 00:14:55,025 Είμαι ένας παλιός φίλος. 472 00:14:55,025 --> 00:14:56,526 Είμαι ένας παλιός φίλος. 473 00:14:56,526 --> 00:14:57,027 Ναι; 474 00:14:57,027 --> 00:14:57,402 Ναι; 475 00:14:57,444 --> 00:14:59,029 Λοιπόν, δεν της αρέσει κάνοντας αυτό το είδος του πράγματος πλέον. 476 00:14:59,029 --> 00:15:00,321 Λοιπόν, δεν της αρέσει κάνοντας αυτό το είδος του πράγματος πλέον. 477 00:15:00,864 --> 00:15:01,031 Δεν εννοούσα αυτό. 478 00:15:01,031 --> 00:15:02,741 Δεν εννοούσα αυτό. 479 00:15:02,782 --> 00:15:03,033 Αν ψάχνεις τη μαμά μου, Δεν μένω μαζί της. 480 00:15:03,033 --> 00:15:05,035 Αν ψάχνεις τη μαμά μου, Δεν μένω μαζί της. 481 00:15:05,035 --> 00:15:06,119 Αν ψάχνεις τη μαμά μου, Δεν μένω μαζί της. 482 00:15:06,619 --> 00:15:07,037 Με ποιον ζεις; 483 00:15:07,037 --> 00:15:08,288 Με ποιον ζεις; 484 00:15:13,668 --> 00:15:14,961 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ) 485 00:15:15,003 --> 00:15:15,045 (ΚΛΙΚ) 486 00:15:15,045 --> 00:15:16,296 (ΚΛΙΚ) 487 00:15:20,050 --> 00:15:21,051 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΟΥΡΚΡΟΦΤ: Είχες δίκιο, ταγματάρχη. 488 00:15:21,051 --> 00:15:21,843 ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΟΥΡΚΡΟΦΤ: Είχες δίκιο, ταγματάρχη. 489 00:15:22,385 --> 00:15:23,053 Είμαι κουρασμένος. 490 00:15:23,053 --> 00:15:24,012 Είμαι κουρασμένος. 491 00:15:24,971 --> 00:15:25,055 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 492 00:15:25,055 --> 00:15:27,015 Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 493 00:15:28,767 --> 00:15:29,059 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 494 00:15:29,059 --> 00:15:31,061 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 495 00:15:31,061 --> 00:15:31,311 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 496 00:15:31,352 --> 00:15:33,063 Πριν από δύο εβδομάδες, Ταγματάρχης Turner τα αποστέλλει 497 00:15:33,063 --> 00:15:33,521 Πριν από δύο εβδομάδες, Ταγματάρχης Turner τα αποστέλλει 498 00:15:33,563 --> 00:15:35,065 στο Αφγανιστάν μια έρευνα. 499 00:15:35,065 --> 00:15:36,066 στο Αφγανιστάν μια έρευνα. 500 00:15:36,107 --> 00:15:37,067 Καταθέτουν αναφορές καθημερινά. 501 00:15:37,067 --> 00:15:37,650 Καταθέτουν αναφορές καθημερινά. 502 00:15:37,650 --> 00:15:39,069 Πριν από δύο μέρες, και οι δύο βρέθηκαν νεκροί κοντά στην αεροπορική βάση του Μπαγκράμ. 503 00:15:39,069 --> 00:15:41,071 Πριν από δύο μέρες, και οι δύο βρέθηκαν νεκροί κοντά στην αεροπορική βάση του Μπαγκράμ. 504 00:15:41,071 --> 00:15:41,529 Πριν από δύο μέρες, και οι δύο βρέθηκαν νεκροί κοντά στην αεροπορική βάση του Μπαγκράμ. 505 00:15:41,529 --> 00:15:43,073 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. 506 00:15:43,073 --> 00:15:43,323 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. 507 00:15:47,202 --> 00:15:49,079 Και την επόμενη μέρα, Ταγματάρχη Turner ρίχτηκε στη φυλακή. 508 00:15:49,079 --> 00:15:50,538 Και την επόμενη μέρα, Ταγματάρχη Turner ρίχτηκε στη φυλακή. 509 00:15:52,123 --> 00:15:53,083 Τι ξέρεις σχετικά με το Parasource; 510 00:15:53,083 --> 00:15:54,709 Τι ξέρεις σχετικά με το Parasource; 511 00:15:55,168 --> 00:15:56,503 Parasource; 512 00:15:56,544 --> 00:15:57,087 Είναι ένα μεγάλο στρατιωτικός εργολάβος. Γιατί; 513 00:15:57,087 --> 00:15:59,089 Είναι ένα μεγάλο στρατιωτικός εργολάβος. Γιατί; 514 00:15:59,089 --> 00:15:59,464 Είναι ένα μεγάλο στρατιωτικός εργολάβος. Γιατί; 515 00:15:59,464 --> 00:16:01,091 Δεν ξέρω πώς εμπλέκονται σε όλα αυτά, 516 00:16:01,091 --> 00:16:01,674 Δεν ξέρω πώς εμπλέκονται σε όλα αυτά, 517 00:16:01,716 --> 00:16:03,093 αλλά με ακολουθούσαν από τότε που έφτασα εδώ. 518 00:16:03,093 --> 00:16:04,594 αλλά με ακολουθούσαν από τότε που έφτασα εδώ. 519 00:16:04,636 --> 00:16:05,095 Όποιος σκότωσε τον Μίρκοβιτς και η Cibelli ήθελε Ο ταγματάρχης Turner απομονώθηκε. 520 00:16:05,095 --> 00:16:07,097 Όποιος σκότωσε τον Μίρκοβιτς και η Cibelli ήθελε Ο ταγματάρχης Turner απομονώθηκε. 521 00:16:07,097 --> 00:16:09,099 Όποιος σκότωσε τον Μίρκοβιτς και η Cibelli ήθελε Ο ταγματάρχης Turner απομονώθηκε. 522 00:16:09,099 --> 00:16:09,557 Όποιος σκότωσε τον Μίρκοβιτς και η Cibelli ήθελε Ο ταγματάρχης Turner απομονώθηκε. 523 00:16:09,599 --> 00:16:11,101 Νομίζω ότι είναι θα την σκοτώσω κι αυτή. 524 00:16:11,101 --> 00:16:11,476 Νομίζω ότι είναι θα την σκοτώσω κι αυτή. 525 00:16:11,976 --> 00:16:13,103 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 526 00:16:13,103 --> 00:16:13,269 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 527 00:16:13,269 --> 00:16:15,105 Δεν έχουμε ιδέα αν κάποιο από αυτά τα πράγματα συνδέονται. 528 00:16:15,105 --> 00:16:15,605 Δεν έχουμε ιδέα αν κάποιο από αυτά τα πράγματα συνδέονται. 529 00:16:15,647 --> 00:16:16,856 Πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 530 00:16:16,856 --> 00:16:17,107 Και μπορώ να επαναλάβω, αυτή δεν το κάνει θέλω να συμμετέχεις. 531 00:16:17,107 --> 00:16:19,109 Και μπορώ να επαναλάβω, αυτή δεν το κάνει θέλω να συμμετέχεις. 532 00:16:19,109 --> 00:16:19,901 Και μπορώ να επαναλάβω, αυτή δεν το κάνει θέλω να συμμετέχεις. 533 00:16:19,943 --> 00:16:21,111 Κάντε το τώρα. Και θα τηλεφωνήσω εσύ απόψε. 534 00:16:21,111 --> 00:16:23,113 Κάντε το τώρα. Και θα τηλεφωνήσω εσύ απόψε. 535 00:16:23,113 --> 00:16:23,363 Κάντε το τώρα. Και θα τηλεφωνήσω εσύ απόψε. 536 00:16:26,116 --> 00:16:27,117 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 537 00:16:27,117 --> 00:16:27,700 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 538 00:16:58,565 --> 00:16:59,149 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 539 00:16:59,149 --> 00:16:59,774 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 540 00:16:59,774 --> 00:17:01,151 ΑΝΤΡΑΣ: Οι άνθρωποι ρωτούν η αξία του ενισχυμένου τεχνικές ανάκρισης. 541 00:17:01,151 --> 00:17:03,153 ΑΝΤΡΑΣ: Οι άνθρωποι ρωτούν η αξία του ενισχυμένου τεχνικές ανάκρισης. 542 00:17:03,153 --> 00:17:04,863 ΑΝΤΡΑΣ: Οι άνθρωποι ρωτούν η αξία του ενισχυμένου τεχνικές ανάκρισης. 543 00:17:04,904 --> 00:17:05,155 Ενισχυμένη ανάκριση οι τεχνικές δεν λειτουργούν. 544 00:17:05,155 --> 00:17:07,157 Ενισχυμένη ανάκριση οι τεχνικές δεν λειτουργούν. 545 00:17:07,157 --> 00:17:08,241 Ενισχυμένη ανάκριση οι τεχνικές δεν λειτουργούν. 546 00:17:08,283 --> 00:17:09,159 Αλλά βασανιστήρια, από την άλλη, λειτουργεί πολύ καλά. 547 00:17:09,159 --> 00:17:11,161 Αλλά βασανιστήρια, από την άλλη, λειτουργεί πολύ καλά. 548 00:17:11,161 --> 00:17:12,620 Αλλά βασανιστήρια, από την άλλη, λειτουργεί πολύ καλά. 549 00:17:13,538 --> 00:17:14,956 Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη 550 00:17:14,998 --> 00:17:15,165 πηγαίνει πίσω στις πρώτες μέρες του αγγλικού κοινού δικαίου. 551 00:17:15,165 --> 00:17:17,167 πηγαίνει πίσω στις πρώτες μέρες του αγγλικού κοινού δικαίου. 552 00:17:17,167 --> 00:17:18,418 πηγαίνει πίσω στις πρώτες μέρες του αγγλικού κοινού δικαίου. 553 00:17:18,459 --> 00:17:19,169 Σημαίνει ότι ο Ταγματάρχης Τέρνερ σου είπε εμπιστευτικά 554 00:17:19,169 --> 00:17:21,171 Σημαίνει ότι ο Ταγματάρχης Τέρνερ σου είπε εμπιστευτικά 555 00:17:21,171 --> 00:17:23,173 Σημαίνει ότι ο Ταγματάρχης Τέρνερ σου είπε εμπιστευτικά 556 00:17:23,173 --> 00:17:23,798 Σημαίνει ότι ο Ταγματάρχης Τέρνερ σου είπε εμπιστευτικά 557 00:17:23,798 --> 00:17:25,175 πολύ για όσα έμαθε 558 00:17:25,175 --> 00:17:25,633 πολύ για όσα έμαθε 559 00:17:25,633 --> 00:17:27,177 από την έρευνά της στο Αφγανιστάν. 560 00:17:27,177 --> 00:17:28,261 από την έρευνά της στο Αφγανιστάν. 561 00:17:31,097 --> 00:17:31,181 Πόσο έκανες πείτε στον Jack Reacher; 562 00:17:31,181 --> 00:17:33,183 Πόσο έκανες πείτε στον Jack Reacher; 563 00:17:33,183 --> 00:17:33,683 Πόσο έκανες πείτε στον Jack Reacher; 564 00:17:34,142 --> 00:17:35,185 (ΓΕΛΑ) 565 00:17:35,185 --> 00:17:35,852 (ΓΕΛΑ) 566 00:17:35,852 --> 00:17:37,187 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) Δεν μιλήσαμε για αυτό. 567 00:17:37,187 --> 00:17:38,313 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) Δεν μιλήσαμε για αυτό. 568 00:17:39,147 --> 00:17:39,189 Φυσικά και το έκανες. 569 00:17:39,189 --> 00:17:40,690 Φυσικά και το έκανες. 570 00:17:40,732 --> 00:17:41,191 Μμμ-μμμ... 571 00:17:41,191 --> 00:17:42,066 Μμμ-μμμ... 572 00:17:42,942 --> 00:17:43,193 Μιλήσαμε για 10 λεπτά. 573 00:17:43,193 --> 00:17:45,195 Μιλήσαμε για 10 λεπτά. 574 00:17:45,195 --> 00:17:46,070 Μιλήσαμε για 10 λεπτά. 575 00:17:46,112 --> 00:17:47,197 Δέκα λεπτά είναι πολύ καιρό, 576 00:17:47,197 --> 00:17:48,573 Δέκα λεπτά είναι πολύ καιρό, 577 00:17:48,573 --> 00:17:49,199 όπως είσαι ετοιμάζεται να μάθει. 578 00:17:49,199 --> 00:17:50,909 όπως είσαι ετοιμάζεται να μάθει. 579 00:17:51,951 --> 00:17:53,203 (ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΟΥΡΚΡΟΦΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 580 00:17:53,203 --> 00:17:54,621 (ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ ΜΟΥΡΚΡΟΦΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 581 00:17:59,834 --> 00:18:00,793 Τζακ Ρίτσερ; 582 00:18:00,793 --> 00:18:01,211 Ο συνταγματάρχης Μόργκαν ήταν αναρωτιέστε αν είχατε λίγα λεπτά. 583 00:18:01,211 --> 00:18:03,213 Ο συνταγματάρχης Μόργκαν ήταν αναρωτιέστε αν είχατε λίγα λεπτά. 584 00:18:03,213 --> 00:18:04,005 Ο συνταγματάρχης Μόργκαν ήταν αναρωτιέστε αν είχατε λίγα λεπτά. 585 00:18:07,050 --> 00:18:07,217 Δεν με θυμάσαι, εσείς; 586 00:18:07,217 --> 00:18:09,219 Δεν με θυμάσαι, εσείς; 587 00:18:09,219 --> 00:18:09,427 Δεν με θυμάσαι, εσείς; 588 00:18:09,469 --> 00:18:11,221 Άντονι Έσπιν; 589 00:18:11,221 --> 00:18:11,304 Άντονι Έσπιν; 590 00:18:11,346 --> 00:18:13,223 Μπα. Ήσουν ακόμα C.O. όταν έφτασα εδώ. 591 00:18:13,223 --> 00:18:14,265 Μπα. Ήσουν ακόμα C.O. όταν έφτασα εδώ. 592 00:18:14,265 --> 00:18:15,225 Κράτησε την προαγωγή μου για έξι μήνες. 593 00:18:15,225 --> 00:18:17,143 Κράτησε την προαγωγή μου για έξι μήνες. 594 00:18:18,311 --> 00:18:19,229 Γιατί το έκανα αυτό; 595 00:18:19,229 --> 00:18:19,395 Γιατί το έκανα αυτό; 596 00:18:19,395 --> 00:18:21,022 Γιατί ήσουν ένα σκληρό τσίμπημα ποιος είπε 597 00:18:21,064 --> 00:18:21,231 πήδηξα στα συμπεράσματα. 598 00:18:21,231 --> 00:18:22,815 πήδηξα στα συμπεράσματα. 599 00:18:23,483 --> 00:18:25,235 Είμαι σίγουρος ότι πήδηξα στα συμπεράσματα. 600 00:18:25,235 --> 00:18:25,777 Είμαι σίγουρος ότι πήδηξα στα συμπεράσματα. 601 00:18:36,079 --> 00:18:37,247 Κάτσε. 602 00:18:37,247 --> 00:18:37,580 Κάτσε. 603 00:18:39,916 --> 00:18:41,251 Δεν έχεις καμία υποχρέωση να πω οτιδήποτε, ταγματάρχη. 604 00:18:41,251 --> 00:18:43,002 Δεν έχεις καμία υποχρέωση να πω οτιδήποτε, ταγματάρχη. 605 00:18:43,753 --> 00:18:45,004 πρώην Ταγματάρχης. 606 00:18:46,089 --> 00:18:47,048 Φεύγοντας χθες, 607 00:18:47,090 --> 00:18:47,257 προσπάθησες επικοινωνήστε με τον Ταγματάρχη Turner; 608 00:18:47,257 --> 00:18:49,259 προσπάθησες επικοινωνήστε με τον Ταγματάρχη Turner; 609 00:18:49,259 --> 00:18:49,425 προσπάθησες επικοινωνήστε με τον Ταγματάρχη Turner; 610 00:18:51,177 --> 00:18:51,261 Αντιμετώπισες τον δικηγόρο της, Συνταγματάρχης Μούρκροφτ, 611 00:18:51,261 --> 00:18:53,263 Αντιμετώπισες τον δικηγόρο της, Συνταγματάρχης Μούρκροφτ, 612 00:18:53,263 --> 00:18:54,013 Αντιμετώπισες τον δικηγόρο της, Συνταγματάρχης Μούρκροφτ, 613 00:18:54,055 --> 00:18:55,265 στο Fort Dyer στο 1100; 614 00:18:55,265 --> 00:18:55,807 στο Fort Dyer στο 1100; 615 00:19:02,021 --> 00:19:03,273 Μου είπες όχι να πω οτιδήποτε. 616 00:19:03,273 --> 00:19:04,065 Μου είπες όχι να πω οτιδήποτε. 617 00:19:04,107 --> 00:19:05,275 Είπα ότι δεν το έκανες πρέπει να πω οτιδήποτε. 618 00:19:05,275 --> 00:19:07,110 Είπα ότι δεν το έκανες πρέπει να πω οτιδήποτε. 619 00:19:07,652 --> 00:19:08,611 Ναί. 620 00:19:08,653 --> 00:19:09,279 Ναι, τον αντιμετωπίσατε; 621 00:19:09,279 --> 00:19:09,946 Ναι, τον αντιμετωπίσατε; 622 00:19:09,988 --> 00:19:11,281 Ναι, καταλαβαίνω Δεν έχω να πω τίποτα. 623 00:19:11,281 --> 00:19:12,824 Ναι, καταλαβαίνω Δεν έχω να πω τίποτα. 624 00:19:12,824 --> 00:19:13,283 Για την ιστορία, αντιμετώπισες τον συνταγματάρχη Moorcroft χθες. 625 00:19:13,283 --> 00:19:15,285 Για την ιστορία, αντιμετώπισες τον συνταγματάρχη Moorcroft χθες. 626 00:19:15,285 --> 00:19:17,287 Για την ιστορία, αντιμετώπισες τον συνταγματάρχη Moorcroft χθες. 627 00:19:17,287 --> 00:19:17,328 Για την ιστορία, αντιμετώπισες τον συνταγματάρχη Moorcroft χθες. 628 00:19:17,370 --> 00:19:19,289 Μπορείτε να δηλώσετε τη δική σας που βρισκόταν χθες το βράδυ 629 00:19:19,289 --> 00:19:19,497 Μπορείτε να δηλώσετε τη δική σας που βρισκόταν χθες το βράδυ 630 00:19:19,497 --> 00:19:21,291 μεταξύ 0130 και 0500; 631 00:19:21,291 --> 00:19:21,791 μεταξύ 0130 και 0500; 632 00:19:22,250 --> 00:19:23,251 Ναί. 633 00:19:23,293 --> 00:19:24,168 Ναι, τι; 634 00:19:24,168 --> 00:19:25,295 Ναι, καταλαβαίνω δεν έχω να πω οτιδήποτε. 635 00:19:25,295 --> 00:19:27,297 Ναι, καταλαβαίνω δεν έχω να πω οτιδήποτε. 636 00:19:27,297 --> 00:19:27,380 Ναι, καταλαβαίνω δεν έχω να πω οτιδήποτε. 637 00:19:30,174 --> 00:19:31,301 Σημείωση για την ιστορία, ο Ταγματάρχης έχει τραυματισμό στο χέρι 638 00:19:31,301 --> 00:19:33,011 Σημείωση για την ιστορία, ο Ταγματάρχης έχει τραυματισμό στο χέρι 639 00:19:33,011 --> 00:19:33,303 δεν υπάρχει κατά τη διάρκεια η χθεσινή συνάντηση. 640 00:19:33,303 --> 00:19:35,221 δεν υπάρχει κατά τη διάρκεια η χθεσινή συνάντηση. 641 00:19:37,557 --> 00:19:39,142 Τελειώσαμε εδώ. 642 00:19:40,643 --> 00:19:41,311 Στο περίπου 0230 σήμερα το πρωί, 643 00:19:41,311 --> 00:19:42,895 Στο περίπου 0230 σήμερα το πρωί, 644 00:19:42,937 --> 00:19:43,313 Συνταγματάρχης Άρτσιμπαλντ Ο Μόρκροφτ ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 645 00:19:43,313 --> 00:19:45,315 Συνταγματάρχης Άρτσιμπαλντ Ο Μόρκροφτ ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 646 00:19:45,315 --> 00:19:46,357 Συνταγματάρχης Άρτσιμπαλντ Ο Μόρκροφτ ήταν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 647 00:19:50,111 --> 00:19:51,321 Είσαι ο δικηγόρος μου. 648 00:19:51,321 --> 00:19:51,738 Είσαι ο δικηγόρος μου. 649 00:19:52,572 --> 00:19:53,323 Υπολοχαγός Σάλιβαν. Τι κάνετε; 650 00:19:53,323 --> 00:19:55,325 Υπολοχαγός Σάλιβαν. Τι κάνετε; 651 00:19:55,325 --> 00:19:55,616 Υπολοχαγός Σάλιβαν. Τι κάνετε; 652 00:19:55,616 --> 00:19:56,659 Με το παρόν χρεώνεστε 653 00:19:56,659 --> 00:19:57,327 με τον φόνο ενός δικαστή Γενικός Εισαγγελέας... 654 00:19:57,327 --> 00:19:58,578 με τον φόνο ενός δικαστή Γενικός Εισαγγελέας... 655 00:19:58,578 --> 00:19:59,329 Πού σκοτώθηκε; Στο διαμέρισμά του. 656 00:19:59,329 --> 00:20:01,331 Πού σκοτώθηκε; Στο διαμέρισμά του. 657 00:20:01,331 --> 00:20:01,497 Πού σκοτώθηκε; Στο διαμέρισμά του. 658 00:20:01,873 --> 00:20:03,333 Εκτός βάσης. Ναί. 659 00:20:03,333 --> 00:20:03,624 Εκτός βάσης. Ναί. 660 00:20:03,666 --> 00:20:04,667 Αυτό είναι ένα πολιτικό ζήτημα. 661 00:20:04,709 --> 00:20:05,335 Ως ιδιώτης, ο Στρατός δεν έχει δικαιοδοσία. 662 00:20:05,335 --> 00:20:07,170 Ως ιδιώτης, ο Στρατός δεν έχει δικαιοδοσία. 663 00:20:07,211 --> 00:20:07,337 Γύρισε με στην αστυνομία του D.C. 664 00:20:07,337 --> 00:20:08,504 Γύρισε με στην αστυνομία του D.C. 665 00:20:08,504 --> 00:20:09,339 Είστε εξοικειωμένοι με Άρθρο 10.75 του Στρατιωτικού Κώδικα; 666 00:20:09,339 --> 00:20:11,341 Είστε εξοικειωμένοι με Άρθρο 10.75 του Στρατιωτικού Κώδικα; 667 00:20:11,341 --> 00:20:12,508 Είστε εξοικειωμένοι με Άρθρο 10.75 του Στρατιωτικού Κώδικα; 668 00:20:13,134 --> 00:20:13,343 Ένας αξιωματικός με την άδεια ασφαλείας σας 669 00:20:13,343 --> 00:20:14,844 Ένας αξιωματικός με την άδεια ασφαλείας σας 670 00:20:14,886 --> 00:20:15,345 υπόκειται σε ανάκληση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 671 00:20:15,345 --> 00:20:17,347 υπόκειται σε ανάκληση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 672 00:20:17,347 --> 00:20:18,139 υπόκειται σε ανάκληση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 673 00:20:18,181 --> 00:20:19,349 Συμφώνησες σε αυτό όταν υπογράψατε την αποβολή σας. 674 00:20:19,349 --> 00:20:21,059 Συμφώνησες σε αυτό όταν υπογράψατε την αποβολή σας. 675 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Καλώς ήρθες πίσω στον στρατό, ταγματάρχη. 676 00:20:23,353 --> 00:20:23,936 Καλώς ήρθες πίσω στον στρατό, ταγματάρχη. 677 00:20:23,936 --> 00:20:25,355 Είσαι υπό σύλληψη. 678 00:20:25,355 --> 00:20:25,772 Είσαι υπό σύλληψη. 679 00:20:45,958 --> 00:20:47,377 ΦΥΛΑΚΑΣ: Ανοίξτε το BA211. 680 00:20:47,377 --> 00:20:48,002 ΦΥΛΑΚΑΣ: Ανοίξτε το BA211. 681 00:20:56,511 --> 00:20:57,387 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 682 00:20:57,387 --> 00:20:57,970 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 683 00:21:06,145 --> 00:21:07,397 Σταθείτε εδώ. Μην κουνηθείς. 684 00:21:07,397 --> 00:21:08,356 Σταθείτε εδώ. Μην κουνηθείς. 685 00:21:08,356 --> 00:21:09,399 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 686 00:21:09,399 --> 00:21:09,816 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) 687 00:21:09,857 --> 00:21:11,401 Espin, μεταφορά κρατουμένων. 688 00:21:11,401 --> 00:21:12,110 Espin, μεταφορά κρατουμένων. 689 00:21:26,958 --> 00:21:27,417 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 690 00:21:27,417 --> 00:21:28,292 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 691 00:21:38,594 --> 00:21:39,429 Θα υποβάλω αίτηση για αποκάλυψη. 692 00:21:39,429 --> 00:21:39,887 Θα υποβάλω αίτηση για αποκάλυψη. 693 00:21:39,929 --> 00:21:41,431 Θα αναποδογυρίσουν οτιδήποτε αποδείξεις που έχουν για σένα. 694 00:21:41,431 --> 00:21:42,723 Θα αναποδογυρίσουν οτιδήποτε αποδείξεις που έχουν για σένα. 695 00:21:43,724 --> 00:21:45,435 REACHER: Δεν θα υπάρχουν στοιχεία. 696 00:21:45,435 --> 00:21:46,310 REACHER: Δεν θα υπάρχουν στοιχεία. 697 00:21:46,352 --> 00:21:47,437 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Τι λες; 698 00:21:47,437 --> 00:21:47,728 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Τι λες; 699 00:21:47,728 --> 00:21:49,439 Σκότωσαν τους ανακριτές της, σκότωσαν τον δικηγόρο της. 700 00:21:49,439 --> 00:21:50,815 Σκότωσαν τους ανακριτές της, σκότωσαν τον δικηγόρο της. 701 00:21:50,815 --> 00:21:51,441 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Τα στοιχεία δείχνουν 702 00:21:51,441 --> 00:21:52,275 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Τα στοιχεία δείχνουν 703 00:21:52,316 --> 00:21:53,443 σκότωσες ταγματάρχη Ο δικηγόρος του Τέρνερ. 704 00:21:53,443 --> 00:21:53,484 σκότωσες ταγματάρχη Ο δικηγόρος του Τέρνερ. 705 00:21:53,526 --> 00:21:55,445 Θα τη σκοτώσουν, τότε θα με σκοτώσουν. 706 00:21:55,445 --> 00:21:55,862 Θα τη σκοτώσουν, τότε θα με σκοτώσουν. 707 00:21:55,862 --> 00:21:57,196 Για όσα ξέρω, είσαι μέρος του. 708 00:21:57,238 --> 00:21:57,447 Γεια, άκου ρε κούκλα. 709 00:21:57,447 --> 00:21:58,823 Γεια, άκου ρε κούκλα. 710 00:21:58,865 --> 00:21:59,449 Εσύ είσαι αυτός κατηγορούμενος για φόνο. 711 00:21:59,449 --> 00:22:00,450 Εσύ είσαι αυτός κατηγορούμενος για φόνο. 712 00:22:00,450 --> 00:22:01,451 Θέλεις να μου δείξεις ένα κομμάτι αποδεικτικό στοιχείο, 713 00:22:01,451 --> 00:22:01,951 Θέλεις να μου δείξεις ένα κομμάτι αποδεικτικό στοιχείο, 714 00:22:01,951 --> 00:22:03,453 Θα σε υπερασπιστώ μέχρι να έρθει το βασίλειο. 715 00:22:03,453 --> 00:22:03,661 Θα σε υπερασπιστώ μέχρι να έρθει το βασίλειο. 716 00:22:03,703 --> 00:22:05,329 Διαφορετικά, πήγαινε στο διάολο. 717 00:22:06,205 --> 00:22:07,165 ζητώ συγγνώμη. 718 00:22:07,165 --> 00:22:07,457 Νομίζω ότι έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 719 00:22:07,457 --> 00:22:09,125 Νομίζω ότι έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 720 00:22:09,167 --> 00:22:09,459 Με συγχωρείτε; Δεν έφαγα σήμερα το πρωί, 721 00:22:09,459 --> 00:22:11,419 Με συγχωρείτε; Δεν έφαγα σήμερα το πρωί, 722 00:22:11,419 --> 00:22:11,461 νιώθεις ζαλισμένη. 723 00:22:11,461 --> 00:22:12,545 νιώθεις ζαλισμένη. 724 00:22:12,545 --> 00:22:13,463 Μπορείς να μου πάρεις κάτι από το χάλι των αξιωματικών; 725 00:22:13,463 --> 00:22:15,256 Μπορείς να μου πάρεις κάτι από το χάλι των αξιωματικών; 726 00:22:15,298 --> 00:22:15,465 Σάντουιτς, ίσως. 727 00:22:15,465 --> 00:22:16,632 Σάντουιτς, ίσως. 728 00:22:19,886 --> 00:22:21,012 (ΑΝΑστεναγμοί) 729 00:22:21,053 --> 00:22:21,471 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 730 00:22:21,471 --> 00:22:22,680 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 731 00:22:22,722 --> 00:22:23,473 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 732 00:22:23,473 --> 00:22:24,223 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 733 00:22:44,452 --> 00:22:45,495 Τελειώσαμε εδώ. 734 00:22:45,495 --> 00:22:45,828 Τελειώσαμε εδώ. 735 00:22:45,870 --> 00:22:47,330 (ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 736 00:23:11,687 --> 00:23:12,897 Μετακίνηση. 737 00:23:16,859 --> 00:23:17,527 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 738 00:23:17,527 --> 00:23:18,444 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 739 00:23:25,535 --> 00:23:27,411 ΦΥΛΑΚΑΣ: Ανοίξτε το BA201. 740 00:23:50,226 --> 00:23:51,561 Κυρία, αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να σας μεταφέρουν. 741 00:23:51,561 --> 00:23:53,521 Κυρία, αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να σας μεταφέρουν. 742 00:23:54,480 --> 00:23:55,565 Ποιοι είναι αυτοί; 743 00:23:55,565 --> 00:23:55,982 Ποιοι είναι αυτοί; 744 00:23:58,401 --> 00:23:59,569 TURNER: Σας έκανα μια ερώτηση. 745 00:23:59,569 --> 00:23:59,944 TURNER: Σας έκανα μια ερώτηση. 746 00:23:59,944 --> 00:24:01,529 Ποιοι είναι αυτοί; 747 00:24:05,116 --> 00:24:05,575 Θα μου απαντήσεις; 748 00:24:05,575 --> 00:24:06,659 Θα μου απαντήσεις; 749 00:24:07,159 --> 00:24:07,577 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 750 00:24:07,577 --> 00:24:08,911 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 751 00:24:09,203 --> 00:24:09,579 Ρίτσερ; 752 00:24:09,579 --> 00:24:10,496 Ρίτσερ; 753 00:24:11,289 --> 00:24:11,581 Παύση! 754 00:24:11,581 --> 00:24:12,540 Παύση! 755 00:24:12,540 --> 00:24:13,541 Αποσύρομαι! 756 00:24:13,583 --> 00:24:15,585 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να σε σκοτώσω. Τι το... 757 00:24:15,585 --> 00:24:15,668 Αυτοί οι άντρες είναι εδώ για να σε σκοτώσω. Τι το... 758 00:24:15,710 --> 00:24:17,587 Σκότωσαν τον Μουρκροφτ. Περίμενε, τι; 759 00:24:17,587 --> 00:24:17,837 Σκότωσαν τον Μουρκροφτ. Περίμενε, τι; 760 00:24:17,837 --> 00:24:18,879 Χθες το βράδυ, στο διαμέρισμά του. 761 00:24:18,921 --> 00:24:19,589 Και τώρα είναι θα σε σκοτώσει. 762 00:24:19,589 --> 00:24:20,339 Και τώρα είναι θα σε σκοτώσει. 763 00:24:23,467 --> 00:24:23,593 Στρατιώτης! Ξέρεις ποιος είμαι! 764 00:24:23,593 --> 00:24:25,136 Στρατιώτης! Ξέρεις ποιος είμαι! 765 00:24:25,177 --> 00:24:25,595 Θέλω να σταθείς κάτω! 766 00:24:25,595 --> 00:24:26,554 Θέλω να σταθείς κάτω! 767 00:24:26,554 --> 00:24:27,597 Έχεις ανακουφιστεί της διοίκησης, κυρία. 768 00:24:27,597 --> 00:24:27,888 Έχεις ανακουφιστεί της διοίκησης, κυρία. 769 00:24:27,888 --> 00:24:28,723 Τέρνερ, δεν υπάρχει χρόνος. 770 00:24:28,723 --> 00:24:29,599 κρατιέμαι εδώ χωρίς αιτία. 771 00:24:29,599 --> 00:24:30,182 κρατιέμαι εδώ χωρίς αιτία. 772 00:24:30,182 --> 00:24:31,601 Είναι δικαίωμα σου να αντικρούσω... 773 00:24:31,601 --> 00:24:32,143 Είναι δικαίωμα σου να αντικρούσω... 774 00:24:32,643 --> 00:24:33,603 Αυτός ο στρατιώτης ήταν υπό τις διαταγές μου! 775 00:24:33,603 --> 00:24:34,353 Αυτός ο στρατιώτης ήταν υπό τις διαταγές μου! 776 00:24:34,395 --> 00:24:35,605 Δεν έχουμε ώρα για αυτό. 777 00:24:35,605 --> 00:24:35,896 Δεν έχουμε ώρα για αυτό. 778 00:24:35,896 --> 00:24:37,607 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 779 00:24:37,607 --> 00:24:37,982 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 780 00:24:37,982 --> 00:24:39,609 Πάρε το σήμα του και τα χαρτιά του. 781 00:24:39,609 --> 00:24:40,276 Πάρε το σήμα του και τα χαρτιά του. 782 00:24:43,195 --> 00:24:43,613 Άφησα ρητές εντολές για να μείνεις μακριά. 783 00:24:43,613 --> 00:24:45,615 Άφησα ρητές εντολές για να μείνεις μακριά. 784 00:24:45,615 --> 00:24:47,491 Παραγγελίες; Με "διέταξες"; Ναί. 785 00:24:47,533 --> 00:24:47,617 Ήξερα ότι θα το έκανες κάτι σαν αυτό. 786 00:24:47,617 --> 00:24:49,410 Ήξερα ότι θα το έκανες κάτι σαν αυτό. 787 00:24:49,410 --> 00:24:49,619 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 788 00:24:49,619 --> 00:24:51,412 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 789 00:24:52,079 --> 00:24:53,623 Έσπιν; Τι του έκανες; 790 00:24:53,623 --> 00:24:53,956 Έσπιν; Τι του έκανες; 791 00:24:55,416 --> 00:24:55,625 REACHER: Θα είναι καλά. 792 00:24:55,625 --> 00:24:57,251 REACHER: Θα είναι καλά. 793 00:24:59,086 --> 00:24:59,629 Αυτό είναι τρελό. Αυτό σημαίνει τελείωσε το δείπνο; 794 00:24:59,629 --> 00:25:01,631 Αυτό είναι τρελό. Αυτό σημαίνει τελείωσε το δείπνο; 795 00:25:01,631 --> 00:25:02,089 Αυτό είναι τρελό. Αυτό σημαίνει τελείωσε το δείπνο; 796 00:25:02,131 --> 00:25:03,466 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 797 00:25:06,552 --> 00:25:07,637 Δράσε θυμωμένος. είμαι θυμωμένος. 798 00:25:07,637 --> 00:25:08,596 Δράσε θυμωμένος. είμαι θυμωμένος. 799 00:25:09,597 --> 00:25:09,639 Μεταφορά κρατουμένων. 800 00:25:09,639 --> 00:25:10,514 Μεταφορά κρατουμένων. 801 00:25:10,556 --> 00:25:11,641 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Μπαίνει ο υπολοχαγός Σάλιβαν. 802 00:25:11,641 --> 00:25:12,141 Ο ΥΠΟΛΟΧΑΓΟΣ ΣΑΛΙΒΑΝ: Μπαίνει ο υπολοχαγός Σάλιβαν. 803 00:25:12,141 --> 00:25:13,434 ΦΥΛΑΚΑΣ: Ανοίξτε το BA211. 804 00:25:19,398 --> 00:25:19,649 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια, περίμενε λίγο! REACHER: Μετακινηθείτε! 805 00:25:19,649 --> 00:25:21,525 ΦΡΟΥΡΟΣ: Γεια, περίμενε λίγο! REACHER: Μετακινηθείτε! 806 00:25:22,193 --> 00:25:23,653 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 807 00:25:23,653 --> 00:25:23,694 (Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ) 808 00:25:25,404 --> 00:25:25,655 ΤΕΡΝΕΡ: Τα κλειδιά του! Δώσε μου τα κλειδιά του! 809 00:25:25,655 --> 00:25:27,657 ΤΕΡΝΕΡ: Τα κλειδιά του! Δώσε μου τα κλειδιά του! 810 00:25:27,657 --> 00:25:27,948 ΤΕΡΝΕΡ: Τα κλειδιά του! Δώσε μου τα κλειδιά του! 811 00:25:28,616 --> 00:25:29,659 Τι είδους αυτοκίνητο θα ήθελε ο δικηγόρος μου να οδηγείς; 812 00:25:29,659 --> 00:25:31,661 Τι είδους αυτοκίνητο θα ήθελε ο δικηγόρος μου να οδηγείς; 813 00:25:31,661 --> 00:25:31,786 Τι είδους αυτοκίνητο θα ήθελε ο δικηγόρος μου να οδηγείς; 814 00:25:31,827 --> 00:25:33,454 Ένα μαύρο σεντάν. 815 00:25:34,914 --> 00:25:35,665 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 816 00:25:35,665 --> 00:25:37,041 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 817 00:25:46,050 --> 00:25:47,385 ΓΥΝΑΙΚΑ βουλευτής: Κοιτάξτε την περίμετρο! 818 00:25:47,426 --> 00:25:47,677 ΑΝΔΡΕΑΣ βουλευτής: Εξασφαλίστε την παρτίδα εξυπηρέτησης! 819 00:25:47,677 --> 00:25:49,387 ΑΝΔΡΕΑΣ βουλευτής: Εξασφαλίστε την παρτίδα εξυπηρέτησης! 820 00:25:49,428 --> 00:25:49,679 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 821 00:25:49,679 --> 00:25:50,221 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 822 00:25:50,262 --> 00:25:51,681 MP1: Μετακίνηση! Κίνηση! Κοντά! MP2: Πάμε! 823 00:25:51,681 --> 00:25:52,890 MP1: Μετακίνηση! Κίνηση! Κοντά! MP2: Πάμε! 824 00:25:52,932 --> 00:25:53,683 Φορτηγό τροφίμων. 825 00:25:53,683 --> 00:25:54,600 Φορτηγό τροφίμων. 826 00:26:05,736 --> 00:26:06,904 Σαφής! 827 00:26:06,946 --> 00:26:07,697 Είναι στο φορτηγό τροφίμων! 828 00:26:07,697 --> 00:26:08,322 Είναι στο φορτηγό τροφίμων! 829 00:26:08,364 --> 00:26:09,699 Σταματήστε αυτό το φορτηγό! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 830 00:26:09,699 --> 00:26:11,492 Σταματήστε αυτό το φορτηγό! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 831 00:26:11,492 --> 00:26:11,701 Πήγαινε, πήγαινε! 832 00:26:11,701 --> 00:26:12,827 Πήγαινε, πήγαινε! 833 00:26:34,473 --> 00:26:35,725 ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ: Πάρτε τα έξω από αυτό το φορτηγό! 834 00:26:35,725 --> 00:26:36,809 ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ: Πάρτε τα έξω από αυτό το φορτηγό! 835 00:26:38,853 --> 00:26:39,729 Σαφής! 836 00:26:39,729 --> 00:26:40,020 Σαφής! 837 00:26:44,108 --> 00:26:45,735 Τώρα λοιπόν είμαι φυγάς από τη δικαιοσύνη. 838 00:26:45,735 --> 00:26:45,818 Τώρα λοιπόν είμαι φυγάς από τη δικαιοσύνη. 839 00:26:45,860 --> 00:26:47,737 Και προδότης της χώρας σου, μην το ξεχνάς αυτό. 840 00:26:47,737 --> 00:26:48,362 Και προδότης της χώρας σου, μην το ξεχνάς αυτό. 841 00:26:48,404 --> 00:26:49,739 Γιατί μου αρέσει το απολαμβάνεις αυτό; 842 00:26:49,739 --> 00:26:51,198 Γιατί μου αρέσει το απολαμβάνεις αυτό; 843 00:26:51,198 --> 00:26:51,741 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέροντα τρόπο να πω ευχαριστώ. 844 00:26:51,741 --> 00:26:53,743 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέροντα τρόπο να πω ευχαριστώ. 845 00:26:53,743 --> 00:26:54,493 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέροντα τρόπο να πω ευχαριστώ. 846 00:26:55,453 --> 00:26:55,745 Ήταν αυτοί οι άντρες αλήθεια θα με σκοτώσει; 847 00:26:55,745 --> 00:26:57,747 Ήταν αυτοί οι άντρες αλήθεια θα με σκοτώσει; 848 00:26:57,747 --> 00:26:57,788 Ήταν αυτοί οι άντρες αλήθεια θα με σκοτώσει; 849 00:27:01,542 --> 00:27:01,751 Σας ευχαριστώ. 850 00:27:01,751 --> 00:27:02,793 Σας ευχαριστώ. 851 00:27:02,835 --> 00:27:03,753 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 852 00:27:03,753 --> 00:27:04,462 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 853 00:27:04,462 --> 00:27:05,755 Ωραία δουλειά. 854 00:27:05,755 --> 00:27:06,172 Ωραία δουλειά. 855 00:27:06,172 --> 00:27:07,757 Α, ο κώλος του είναι δικός μου. 856 00:27:07,798 --> 00:27:09,759 X.O. Ένα από τα οχήματά μας έχει γίνει αεροπειρατεία. L67. 857 00:27:09,759 --> 00:27:11,761 X.O. Ένα από τα οχήματά μας έχει γίνει αεροπειρατεία. L67. 858 00:27:11,761 --> 00:27:11,802 X.O. Ένα από τα οχήματά μας έχει γίνει αεροπειρατεία. L67. 859 00:27:12,970 --> 00:27:13,763 Όλες οι μονάδες. Ύποπτοι που ταξιδεύουν. 860 00:27:13,763 --> 00:27:14,680 Όλες οι μονάδες. Ύποπτοι που ταξιδεύουν. 861 00:27:14,722 --> 00:27:15,765 MP όχημα L67. 862 00:27:15,765 --> 00:27:16,223 MP όχημα L67. 863 00:27:16,223 --> 00:27:17,767 Ο κύριος είναι ο Jack Reacher. Λευκό. Αρσενικός. δεκαετία του '40. 864 00:27:17,767 --> 00:27:18,726 Ο κύριος είναι ο Jack Reacher. Λευκό. Αρσενικός. δεκαετία του '40. 865 00:27:18,726 --> 00:27:19,769 Θεωρείται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 866 00:27:19,769 --> 00:27:20,102 Θεωρείται ένοπλοι και επικίνδυνοι. 867 00:27:20,144 --> 00:27:21,771 Δευτερεύον είναι Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 868 00:27:21,771 --> 00:27:21,937 Δευτερεύον είναι Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 869 00:27:21,937 --> 00:27:23,773 Θηλυκός. Φορώντας στρατιωτική κούραση. 870 00:27:23,773 --> 00:27:23,939 Θηλυκός. Φορώντας στρατιωτική κούραση. 871 00:27:23,939 --> 00:27:25,775 Λευκό. Ηλικία 34. 872 00:27:25,775 --> 00:27:26,442 Λευκό. Ηλικία 34. 873 00:27:26,442 --> 00:27:27,777 Αλήθεια; Σκάσε. 874 00:27:27,777 --> 00:27:28,194 Πραγματικά; Σκάσε. 875 00:27:28,235 --> 00:27:29,779 TURNER: Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το αυτοκίνητο και μπες στο email μου. 876 00:27:29,779 --> 00:27:31,197 TURNER: Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το αυτοκίνητο και μπες στο email μου. 877 00:27:31,197 --> 00:27:31,781 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε, πάμε! 878 00:27:31,781 --> 00:27:33,073 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε, πάμε! 879 00:27:33,073 --> 00:27:33,783 Πού στο διάολο είναι; 880 00:27:33,783 --> 00:27:34,158 Που στο διάολο είναι αυτοί; 881 00:27:34,200 --> 00:27:35,785 Ειδικός, έχουν τους κρατικούς στρατιώτες κάλεσε πίσω ακόμα; 882 00:27:35,785 --> 00:27:36,619 Ειδικός, έχουν τους κρατικούς στρατιώτες κάλεσε πίσω ακόμα; 883 00:27:36,660 --> 00:27:37,536 Πάνω σε αυτό, κύριε. 884 00:27:37,578 --> 00:27:37,787 Εντάξει, έχει ακούσει κανείς από την αστυνομία του Καπιτωλίου; 885 00:27:37,787 --> 00:27:39,205 Εντάξει, έχει ακούσει κανείς από την αστυνομία του Καπιτωλίου; 886 00:27:39,246 --> 00:27:39,789 Οποιοσδήποτε; Οτιδήποτε; Μια τοποθεσία; Κάτι; 887 00:27:39,789 --> 00:27:41,791 Οποιοσδήποτε; Οτιδήποτε; Μια τοποθεσία; Κάτι; 888 00:27:41,791 --> 00:27:42,041 Οποιοσδήποτε; Οτιδήποτε; Μια τοποθεσία; Κάτι; 889 00:27:42,082 --> 00:27:43,793 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 890 00:27:56,013 --> 00:27:57,807 Υπάρχει ακόμα ένα Internet cafe εδώ γύρω; 891 00:27:57,807 --> 00:27:58,474 Υπάρχει ακόμα ένα Internet cafe εδώ γύρω; 892 00:27:58,474 --> 00:27:59,809 ΟΔΗΓΟΣ: Πενσυλβάνια και τη Βόρεια οδό. 893 00:27:59,809 --> 00:28:00,017 ΟΔΗΓΟΣ: Πενσυλβάνια και τη Βόρεια οδό. 894 00:28:00,059 --> 00:28:01,811 ΤΕΡΝΕΡ: Εντάξει. Πάρτε μας εκεί, παρακαλώ. 895 00:28:01,811 --> 00:28:02,311 ΤΕΡΝΕΡ: Εντάξει. Πάρτε μας εκεί, παρακαλώ. 896 00:28:08,901 --> 00:28:09,819 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 897 00:28:09,819 --> 00:28:10,402 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 898 00:28:11,737 --> 00:28:11,821 έπρεπε να είχα πάει στο Αφγανιστάν ο ίδιος. 899 00:28:11,821 --> 00:28:13,823 έπρεπε να είχα πάει στο Αφγανιστάν ο ίδιος. 900 00:28:13,823 --> 00:28:14,365 έπρεπε να είχα πάει στο Αφγανιστάν ο ίδιος. 901 00:28:14,365 --> 00:28:15,825 Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι ήταν δική μου ευθύνη. 902 00:28:15,825 --> 00:28:17,827 Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι ήταν δική μου ευθύνη. 903 00:28:17,827 --> 00:28:17,993 Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι ήταν δική μου ευθύνη. 904 00:28:19,286 --> 00:28:19,829 Η δουλειά είναι για την παροχή εντολών. 905 00:28:19,829 --> 00:28:21,831 Η δουλειά είναι για την παροχή εντολών. 906 00:28:21,831 --> 00:28:21,914 Η δουλειά είναι για την παροχή εντολών. 907 00:28:22,540 --> 00:28:23,833 Χάνεις ποτέ κανέναν στο ρολόι σου, Reacher; 908 00:28:23,833 --> 00:28:25,167 Χάνεις ποτέ κανέναν στο ρολόι σου, Reacher; 909 00:28:27,586 --> 00:28:27,837 Οι άντρες μου δεν ήταν σκοτώθηκε από τους Ταλιμπάν. 910 00:28:27,837 --> 00:28:29,839 Οι άντρες μου δεν ήταν σκοτώθηκε από τους Ταλιμπάν. 911 00:28:29,839 --> 00:28:30,464 Οι άντρες μου δεν ήταν σκοτώθηκε από τους Ταλιμπάν. 912 00:28:30,506 --> 00:28:31,841 Τους πυροβόλησαν, στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 913 00:28:31,841 --> 00:28:32,800 Τους πυροβόλησαν, στο πίσω μέρος του κεφαλιού, 914 00:28:32,842 --> 00:28:33,843 με γυμνοσάλιαγκες από ένα Στρατού 9 χλστ. 915 00:28:33,843 --> 00:28:35,719 με γυμνοσάλιαγκες από ένα Στρατού 9 χλστ. 916 00:28:36,720 --> 00:28:37,847 Από έναν δικό μας. 917 00:28:37,847 --> 00:28:38,639 Από έναν δικό μας. 918 00:28:39,390 --> 00:28:39,849 Θα μάθω ποιος το έκανε. 919 00:28:39,849 --> 00:28:41,517 Θα μάθω ποιος το έκανε. 920 00:28:41,517 --> 00:28:41,851 Τι ήταν τα παιδιά σας κάνει εκεί; 921 00:28:41,851 --> 00:28:43,018 Τι ήταν τα παιδιά σας κάνει εκεί; 922 00:28:43,018 --> 00:28:43,853 Τι ήταν ψάχνω; 923 00:28:43,853 --> 00:28:44,562 Τι ήταν ψάχνω; 924 00:28:44,770 --> 00:28:45,855 Όπλα. 925 00:28:45,855 --> 00:28:46,397 Όπλα. 926 00:28:46,397 --> 00:28:47,857 Χιλιάδες όπλα, παροπλισμένος κατά την ανάληψη. 927 00:28:47,857 --> 00:28:49,608 Χιλιάδες όπλα, παροπλισμένος κατά την ανάληψη. 928 00:28:49,650 --> 00:28:49,859 Ολόκληρο το αεροπλάνο εξαφανίστηκε. 929 00:28:49,859 --> 00:28:51,652 Ολόκληρο το αεροπλάνο εξαφανίστηκε. 930 00:28:58,701 --> 00:28:59,869 Γεια, μου αρέσει το καπέλο σου. 931 00:28:59,869 --> 00:29:00,995 Γεια, μου αρέσει το καπέλο σου. 932 00:29:00,995 --> 00:29:01,871 Είσαι θαυμαστής των Nats; 933 00:29:01,871 --> 00:29:02,121 Είσαι θαυμαστής των Nats; 934 00:29:02,162 --> 00:29:03,873 Ναι, από η αρχή. 935 00:29:03,873 --> 00:29:04,164 Ναι, από η αρχή. 936 00:29:04,164 --> 00:29:05,875 Με συνέλαβαν την επομένη μου οι ερευνητές σκοτώθηκαν. 937 00:29:05,875 --> 00:29:07,877 Με συνέλαβαν την επομένη μου οι ερευνητές σκοτώθηκαν. 938 00:29:07,877 --> 00:29:07,960 Με συνέλαβαν την επομένη μου οι ερευνητές σκοτώθηκαν. 939 00:29:08,002 --> 00:29:09,879 Με τη διαφορά ώρας, μπορεί να έχουν υπέβαλε άλλη αναφορά. 940 00:29:09,879 --> 00:29:11,630 Με τη διαφορά ώρας, μπορεί να έχουν υπέβαλε άλλη αναφορά. 941 00:29:13,674 --> 00:29:13,883 Με έκλεισαν οπότε δεν θα το έβλεπα. 942 00:29:13,883 --> 00:29:15,885 Με έκλεισαν οπότε δεν θα το έβλεπα. 943 00:29:15,885 --> 00:29:16,635 Με έκλεισαν οπότε δεν θα το έβλεπα. 944 00:29:16,677 --> 00:29:17,887 Κύριε, προσπαθεί για πρόσβαση στο σύστημα. 945 00:29:17,887 --> 00:29:19,471 Κύριε, προσπαθεί για πρόσβαση στο σύστημα. 946 00:29:20,681 --> 00:29:21,891 Βρείτε μου αυτήν την τοποθεσία. Ναι, κύριε. 947 00:29:21,891 --> 00:29:22,725 Βρείτε μου αυτήν την τοποθεσία. Ναι, κύριε. 948 00:29:22,725 --> 00:29:23,893 Πενσυλβάνια και τη Βόρεια οδό. 949 00:29:23,893 --> 00:29:24,768 Πενσυλβάνια και τη Βόρεια οδό. 950 00:29:28,731 --> 00:29:29,899 ΜΟΡΓΚΑΝ: Είναι ο Μόργκαν. Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά, στρατιώτη; 951 00:29:29,899 --> 00:29:31,775 ΜΟΡΓΚΑΝ: Είναι ο Μόργκαν. Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά, στρατιώτη; 952 00:29:31,775 --> 00:29:31,901 Τους εντοπίσαμε. 953 00:29:31,901 --> 00:29:32,943 Τους εντοπίσαμε. 954 00:29:32,943 --> 00:29:33,903 Βρίσκονται σε ένα Ίντερνετ καφέ, Πενσυλβάνια και North Street. 955 00:29:33,903 --> 00:29:35,905 Βρίσκονται σε ένα Ίντερνετ καφέ, Πενσυλβάνια και North Street. 956 00:29:35,905 --> 00:29:36,572 Βρίσκονται σε ένα Ίντερνετ καφέ, Πενσυλβάνια και North Street. 957 00:29:36,572 --> 00:29:37,907 Κάντε το. 958 00:29:37,907 --> 00:29:38,282 Κάντε το. 959 00:29:39,992 --> 00:29:41,911 ΤΕΡΝΕΡ: Ό,τι κι αν είναι ο Μίρκοβιτς και η Cibelli το έμαθε 960 00:29:41,911 --> 00:29:42,369 ΤΕΡΝΕΡ: Ό,τι κι αν είναι ο Μίρκοβιτς και η Cibelli το έμαθε 961 00:29:42,369 --> 00:29:43,621 τους σκότωσε. 962 00:29:43,662 --> 00:29:43,913 Αλλά από ποιον; 963 00:29:43,913 --> 00:29:45,122 Αλλά από ποιον; 964 00:29:45,664 --> 00:29:45,915 (BEEP) Σκατά. Με κλείδωσαν έξω. 965 00:29:45,915 --> 00:29:47,917 (BEEP) Σκατά. Με κλείδωσαν έξω. 966 00:29:47,917 --> 00:29:48,667 (BEEP) Σκατά. Με κλείδωσαν έξω. 967 00:29:50,127 --> 00:29:51,921 (BEEP) (ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 968 00:29:51,921 --> 00:29:52,296 (BEEP) (ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 969 00:30:06,435 --> 00:30:07,937 Θα τριγωνιστούν αυτό το I.P. διεύθυνση. 970 00:30:07,937 --> 00:30:08,103 Θα τριγωνιστούν αυτό το I.P. διεύθυνση. 971 00:30:08,145 --> 00:30:09,730 ξέρω. Απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Καλά; 972 00:30:09,772 --> 00:30:09,939 Θα γνωρίζουν αυτήν την τοποθεσία. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι τελευταίο. 973 00:30:09,939 --> 00:30:11,941 Θα γνωρίζουν αυτήν την τοποθεσία. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι τελευταίο. 974 00:30:11,941 --> 00:30:12,524 Θα γνωρίζουν αυτήν την τοποθεσία. Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι τελευταίο. 975 00:30:12,524 --> 00:30:13,943 Θα ξέρουν αυτή η τοποθεσία. Σκατά. 976 00:30:13,943 --> 00:30:14,443 Θα ξέρουν αυτή η τοποθεσία. Σκατά. 977 00:30:15,486 --> 00:30:15,945 ΤΕΡΝΕΡ: Υπάρχει στάση λεωφορείου στην άλλη πλευρά του πάρκου. 978 00:30:15,945 --> 00:30:17,947 ΤΕΡΝΕΡ: Υπάρχει στάση λεωφορείου στην άλλη πλευρά του πάρκου. 979 00:30:17,947 --> 00:30:18,489 ΤΕΡΝΕΡ: Υπάρχει στάση λεωφορείου στην άλλη πλευρά του πάρκου. 980 00:30:33,545 --> 00:30:33,963 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 981 00:30:33,963 --> 00:30:35,047 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 982 00:30:39,969 --> 00:30:41,595 Μας παρακολουθούν. 983 00:30:41,595 --> 00:30:41,971 Δεν είναι αστυνομικός. 984 00:30:41,971 --> 00:30:43,347 Δεν είναι αστυνομικός. 985 00:30:43,389 --> 00:30:43,973 Είναι επαγγελματίας. 986 00:30:43,973 --> 00:30:44,974 Είναι επαγγελματίας. 987 00:30:44,974 --> 00:30:45,975 Οπου; 988 00:30:45,975 --> 00:30:46,183 Οπου; 989 00:30:46,558 --> 00:30:47,977 Πενήντα γιάρδες. 990 00:30:48,018 --> 00:30:49,979 Μαύρο παλτό, καστανά μαλλιά. 991 00:30:49,979 --> 00:30:50,270 Μαύρο παλτό, καστανά μαλλιά. 992 00:30:56,986 --> 00:30:57,987 Εκεί. 993 00:30:57,987 --> 00:30:58,278 Εκεί. 994 00:31:04,618 --> 00:31:05,995 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 995 00:31:05,995 --> 00:31:06,870 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ) 996 00:31:08,205 --> 00:31:09,957 Μας έφτιαξαν. Ισως. 997 00:31:13,669 --> 00:31:14,003 REACHER: Εστιατόριο. 998 00:31:14,003 --> 00:31:14,962 REACHER: Εστιατόριο. 999 00:31:22,970 --> 00:31:23,887 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Γεια σας. 1000 00:31:23,887 --> 00:31:24,013 Συναντιόμαστε κάποιος από πίσω. 1001 00:31:24,013 --> 00:31:26,015 Συναντιόμαστε κάποιος από πίσω. 1002 00:31:26,015 --> 00:31:26,140 Συναντιόμαστε κάποιος από πίσω. 1003 00:31:35,524 --> 00:31:36,025 Όλοι έξω! Πάμε! 1004 00:31:36,025 --> 00:31:37,901 Όλοι έξω! Πάμε! 1005 00:31:37,943 --> 00:31:38,027 Εξω! Κίνηση! 1006 00:31:38,027 --> 00:31:39,361 Εξω! Κίνηση! 1007 00:31:39,403 --> 00:31:40,029 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 1008 00:31:40,029 --> 00:31:41,280 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 1009 00:31:41,989 --> 00:31:42,031 ΤΕΡΝΕΡ: Έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 1010 00:31:42,031 --> 00:31:44,033 ΤΕΡΝΕΡ: Έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 1011 00:31:44,033 --> 00:31:44,074 ΤΕΡΝΕΡ: Έλα! Πήγαινε, πήγαινε! 1012 00:31:51,582 --> 00:31:52,041 Πήρα αυτή την πόρτα. 1013 00:31:52,041 --> 00:31:53,125 Πήρα αυτή την πόρτα. 1014 00:32:00,382 --> 00:32:01,967 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1015 00:32:22,112 --> 00:32:23,363 (CLANG) 1016 00:32:38,337 --> 00:32:39,922 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1017 00:32:44,134 --> 00:32:46,095 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 1018 00:32:46,095 --> 00:32:46,386 Μείνε πίσω! Μείνε πίσω! 1019 00:32:53,602 --> 00:32:54,103 Όχι, όχι. Μείνε πίσω! 1020 00:32:54,103 --> 00:32:55,229 Όχι, όχι. Μείνε πίσω! 1021 00:33:17,167 --> 00:33:18,127 Αστυνομία! Πάγωμα! 1022 00:33:18,127 --> 00:33:18,877 Αστυνομία! Πάγωμα! 1023 00:33:18,877 --> 00:33:20,129 Πέτα το όπλο σου. 1024 00:33:20,129 --> 00:33:20,879 Πέτα το όπλο σου. 1025 00:33:20,879 --> 00:33:22,131 Κύριε, είπα ρίξε το όπλο σου. 1026 00:33:22,131 --> 00:33:23,006 Κύριε, είπα ρίξε το όπλο σου. 1027 00:33:23,006 --> 00:33:24,133 Είμαι στρατιωτική αστυνομία! 1028 00:33:24,133 --> 00:33:24,716 Είμαι στρατιωτική αστυνομία! 1029 00:33:25,092 --> 00:33:26,135 (ΒΗΧΕΙ) Δεν είναι μπάτσος! 1030 00:33:26,135 --> 00:33:26,760 (ΒΗΧΕΙ) Δεν είναι μπάτσος! 1031 00:33:28,262 --> 00:33:29,972 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, πέστε το όπλο σας! 1032 00:33:29,972 --> 00:33:30,139 Είμαι στρατιωτική αστυνομία. 1033 00:33:30,139 --> 00:33:31,265 Είμαι στρατιωτική αστυνομία. 1034 00:33:31,306 --> 00:33:32,141 Κύριε, σας χρειάζομαι ρίξε το όπλο σου. 1035 00:33:32,141 --> 00:33:33,642 Κύριε, σας χρειάζομαι ρίξε το όπλο σου. 1036 00:33:33,684 --> 00:33:34,143 Άκου, ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 1037 00:33:34,143 --> 00:33:35,227 Άκου, ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 1038 00:33:35,269 --> 00:33:36,145 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, γυρίστε και να δω τα χέρια σου! 1039 00:33:36,145 --> 00:33:37,020 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, γυρίστε και να δω τα χέρια σου! 1040 00:33:37,020 --> 00:33:38,147 Βάζω το όπλο κάτω. Άκουσέ με. 1041 00:33:38,147 --> 00:33:39,481 Βάζω το όπλο κάτω. Άκουσέ με. 1042 00:33:39,481 --> 00:33:40,149 Είμαι στρατιωτική αστυνομία. 1043 00:33:40,149 --> 00:33:40,440 Είμαι στρατιωτική αστυνομία. 1044 00:33:40,440 --> 00:33:42,151 Αυτοί οι δύο είναι φυγάδες του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 1045 00:33:42,151 --> 00:33:43,360 Αυτοί οι δύο είναι φυγάδες του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών. 1046 00:33:43,360 --> 00:33:44,153 καταλαβαίνω. Γυρίζω. 1047 00:33:44,153 --> 00:33:46,155 καταλαβαίνω. Γυρίζω. 1048 00:33:46,155 --> 00:33:46,196 καταλαβαίνω. Γυρίζω. 1049 00:33:46,196 --> 00:33:48,157 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. Τώρα! 1050 00:33:48,157 --> 00:33:49,199 Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. Τώρα! 1051 00:33:49,199 --> 00:33:50,159 Η ταυτότητά μου στη δεξιά μπροστινή μου τσέπη. 1052 00:33:50,159 --> 00:33:50,993 Η ταυτότητά μου στη δεξιά μπροστινή μου τσέπη. 1053 00:33:51,034 --> 00:33:52,161 Θα το ελέγξεις απλά; 1054 00:33:52,161 --> 00:33:52,286 Θα το ελέγξεις απλά; 1055 00:33:52,327 --> 00:33:53,537 Απλά ελέγξτε. 1056 00:33:55,247 --> 00:33:56,165 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1057 00:33:56,165 --> 00:33:56,498 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1058 00:33:59,710 --> 00:34:00,169 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1059 00:34:00,169 --> 00:34:01,044 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1060 00:34:01,044 --> 00:34:02,171 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 1061 00:34:02,171 --> 00:34:03,255 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 1062 00:34:18,187 --> 00:34:20,189 Πήγαινε! Μετακίνηση, κίνηση! Πάω! 1063 00:34:20,189 --> 00:34:20,814 Πάω! Μετακίνηση, κίνηση! Πάω! 1064 00:34:37,039 --> 00:34:38,207 ΤΕΡΝΕΡ: Πήραμε τα σήματα μας πέρασαν. 1065 00:34:38,207 --> 00:34:39,291 ΤΕΡΝΕΡ: Πήραμε τα σήματα μας πέρασαν. 1066 00:34:40,125 --> 00:34:40,209 Είναι καλός. 1067 00:34:40,209 --> 00:34:41,752 Είναι καλός. 1068 00:34:42,586 --> 00:34:44,129 Θα τον πάρουμε την επόμενη φορά. 1069 00:34:48,967 --> 00:34:50,219 Ξέρεις, το παραδέχομαι όντας λίγο ζηλιάρης όταν μιλάμε. 1070 00:34:50,219 --> 00:34:52,221 Ξέρεις, το παραδέχομαι όντας λίγο ζηλιάρης όταν μιλάμε. 1071 00:34:52,221 --> 00:34:52,429 Ξέρεις, το παραδέχομαι όντας λίγο ζηλιάρης όταν μιλάμε. 1072 00:34:54,264 --> 00:34:55,933 Πήγαινε όπου θέλεις. 1073 00:34:56,475 --> 00:34:58,227 Φάτε όταν θέλετε. (SCOFFS) 1074 00:34:58,227 --> 00:34:58,894 Φάτε όταν θέλετε. (SCOFFS) 1075 00:34:58,894 --> 00:35:00,229 Κανείς δεν σου λέει τι να κάνετε ή πώς να το κάνετε. 1076 00:35:00,229 --> 00:35:01,813 Κανείς δεν σου λέει τι να κάνετε ή πώς να το κάνετε. 1077 00:35:02,606 --> 00:35:04,233 Είναι σίγουρα όχι με τον τρόπο του στρατού. 1078 00:35:04,233 --> 00:35:04,858 Είναι σίγουρα όχι με τον τρόπο του στρατού. 1079 00:35:05,525 --> 00:35:06,235 Ακριβώς. 1080 00:35:06,235 --> 00:35:06,985 Ακριβώς. 1081 00:35:07,861 --> 00:35:08,237 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1082 00:35:08,237 --> 00:35:09,863 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) 1083 00:35:09,905 --> 00:35:10,239 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνη την εγγραφή. 1084 00:35:10,239 --> 00:35:12,241 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εκείνη την εγγραφή. 1085 00:35:18,121 --> 00:35:18,247 TURNER: Parasource; 1086 00:35:18,247 --> 00:35:19,665 TURNER: Parasource; 1087 00:35:19,665 --> 00:35:20,249 Αυτό νομίζεις τύπος στην κουζίνα ήταν ένα από τα δικά τους; 1088 00:35:20,249 --> 00:35:22,251 Αυτό νομίζεις τύπος στην κουζίνα ήταν ένα από τα δικά τους; 1089 00:35:22,251 --> 00:35:22,292 Αυτό νομίζεις τύπος στην κουζίνα ήταν ένα από τα δικά τους; 1090 00:35:22,292 --> 00:35:24,253 REACHER: Ελεύθερος επαγγελματίας είναι η εικασία μου. 1091 00:35:24,253 --> 00:35:24,628 REACHER: Ελεύθερος επαγγελματίας είναι η εικασία μου. 1092 00:35:43,188 --> 00:35:44,273 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1093 00:35:44,273 --> 00:35:46,066 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1094 00:35:50,737 --> 00:35:52,281 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1095 00:35:53,073 --> 00:35:53,991 Πήγαινε. 1096 00:35:53,991 --> 00:35:54,283 Έγινε χάος, ακούω. 1097 00:35:54,283 --> 00:35:56,159 Έγινε χάος, ακούω. 1098 00:35:56,201 --> 00:35:56,285 Αυτός ο τύπος του Ρίτσερ είναι ενδιαφέρον. 1099 00:35:56,285 --> 00:35:58,287 Αυτός ο τύπος του Ρίτσερ είναι ενδιαφέρον. 1100 00:35:58,287 --> 00:35:58,453 Αυτός ο τύπος του Ρίτσερ είναι ενδιαφέρον. 1101 00:35:58,453 --> 00:36:00,289 Δεν έχεις ιδέα. Τους τελείωσαν τα μετάλλια. 1102 00:36:00,289 --> 00:36:01,790 Δεν έχεις ιδέα. Τους τελείωσαν τα μετάλλια. 1103 00:36:01,832 --> 00:36:02,291 Οπότε μην το κάνεις αυτό ένας διαγωνισμός. 1104 00:36:02,291 --> 00:36:04,293 Οπότε μην το κάνεις αυτό ένας διαγωνισμός. 1105 00:36:04,293 --> 00:36:05,294 Οπότε μην το κάνεις αυτό ένας διαγωνισμός. 1106 00:36:05,335 --> 00:36:06,295 Πολύ αργά. 1107 00:36:06,336 --> 00:36:08,297 Σίγουρα μπορείς να τον χειριστείς μόνος σου; 1108 00:36:08,297 --> 00:36:08,755 Σίγουρα μπορείς να τον χειριστείς μόνος σου; 1109 00:36:08,755 --> 00:36:10,299 Μπορώ να τον αντέξω μια χαρά. 1110 00:36:10,299 --> 00:36:11,008 Μπορώ να τον αντέξω μια χαρά. 1111 00:36:11,008 --> 00:36:12,301 Αποδείξτε το. 1112 00:36:12,301 --> 00:36:12,718 Αποδείξτε το. 1113 00:36:27,733 --> 00:36:28,317 Καφές; Κρέμα; 1114 00:36:28,317 --> 00:36:29,484 Καφές; Κρέμα; 1115 00:36:30,027 --> 00:36:30,319 Όχι. 1116 00:36:30,319 --> 00:36:31,194 Όχι. 1117 00:36:40,037 --> 00:36:40,329 Σωστά μεγέθη. 1118 00:36:40,329 --> 00:36:41,830 Σωστά μεγέθη. 1119 00:36:42,289 --> 00:36:42,331 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1120 00:36:42,331 --> 00:36:43,498 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1121 00:36:43,498 --> 00:36:44,333 Καλό μάτι. 1122 00:36:44,333 --> 00:36:44,750 Καλό μάτι. 1123 00:36:46,543 --> 00:36:48,337 Τα υπόλοιπα τα ξόδεψα των μετρητών μας. 1124 00:36:48,337 --> 00:36:48,462 Τα υπόλοιπα τα ξόδεψα των μετρητών μας. 1125 00:36:49,254 --> 00:36:50,339 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε και ξεκινήστε το κυνήγι. 1126 00:36:50,339 --> 00:36:52,341 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε και ξεκινήστε το κυνήγι. 1127 00:36:52,341 --> 00:36:52,507 Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε και ξεκινήστε το κυνήγι. 1128 00:36:54,259 --> 00:36:54,343 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μόργκαν. 1129 00:36:54,343 --> 00:36:56,345 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μόργκαν. 1130 00:36:56,345 --> 00:36:56,511 (ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μόργκαν. 1131 00:36:56,553 --> 00:36:58,347 REACHER: Πιάσε σε σε κακή στιγμή; 1132 00:36:58,347 --> 00:36:59,139 REACHER: Πιάσε σε σε κακή στιγμή; 1133 00:36:59,181 --> 00:37:00,349 Ελπίζω να τηλεφωνείς να παραδοθείτε. 1134 00:37:00,349 --> 00:37:01,350 Ελπίζω να τηλεφωνείς να παραδοθείτε. 1135 00:37:01,391 --> 00:37:02,351 Δεν ξέρω τον ρόλο σου σε αυτό ακόμη, συνταγματάρχη. 1136 00:37:02,351 --> 00:37:03,101 Δεν ξέρω τον ρόλο σου σε αυτό ακόμη, συνταγματάρχη. 1137 00:37:03,101 --> 00:37:04,186 Μαντεύω χρήματα. 1138 00:37:04,186 --> 00:37:04,353 σου υπόσχομαι θα μάθω. 1139 00:37:04,353 --> 00:37:06,355 σου υπόσχομαι θα μάθω. 1140 00:37:06,355 --> 00:37:06,563 σου υπόσχομαι θα μάθω. 1141 00:37:06,605 --> 00:37:08,357 Κανείς δεν θα το κάνει βρείτε οτιδήποτε. 1142 00:37:08,357 --> 00:37:08,398 Κανείς δεν θα το κάνει βρείτε οτιδήποτε. 1143 00:37:08,398 --> 00:37:10,359 Ούτε καν μέσα Το email του Ταγματάρχη Turner; 1144 00:37:10,359 --> 00:37:11,193 Ούτε καν μέσα Το email του Ταγματάρχη Turner; 1145 00:37:17,574 --> 00:37:18,367 Το βρήκε ακόμα; Τίποτα να βρεις. 1146 00:37:18,367 --> 00:37:20,035 Το βρήκε ακόμα; Τίποτα να βρεις. 1147 00:37:20,035 --> 00:37:20,369 Δεν είσαι ψάχνοντας αρκετά. 1148 00:37:20,369 --> 00:37:22,371 Δεν είσαι ψάχνοντας αρκετά. 1149 00:37:22,371 --> 00:37:22,537 Δεν είσαι ψάχνοντας αρκετά. 1150 00:37:22,579 --> 00:37:24,373 Γιατί δεν ελέγχουμε οι αναφορές πεδίου μου; 1151 00:37:24,373 --> 00:37:24,790 Γιατί δεν ελέγχουμε οι αναφορές πεδίου μου; 1152 00:37:26,792 --> 00:37:28,168 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1153 00:37:29,044 --> 00:37:30,379 Θα σπάσω τον τένοντα πριν σπάσει το κόκκαλο. 1154 00:37:30,379 --> 00:37:31,421 Θα σπάσω τον τένοντα πριν σπάσει το κόκκαλο. 1155 00:37:31,421 --> 00:37:32,381 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να θεραπευτεί. 1156 00:37:32,381 --> 00:37:32,589 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να θεραπευτεί. 1157 00:37:32,631 --> 00:37:34,174 Κλειδωμένο. Χρειάζεστε τον κωδικό. 1158 00:37:35,467 --> 00:37:36,385 1209 1159 00:37:36,385 --> 00:37:36,885 1209 1160 00:37:39,638 --> 00:37:40,389 Μίρκοβιτς και Οι αναφορές πεδίου του Cibelli. 1161 00:37:40,389 --> 00:37:42,140 Μίρκοβιτς και Οι αναφορές πεδίου του Cibelli. 1162 00:37:42,182 --> 00:37:42,391 Τι άλλο εσύ έφτασε εδώ, ε; 1163 00:37:42,391 --> 00:37:44,101 Τι άλλο εσύ έφτασε εδώ, ε; 1164 00:37:54,236 --> 00:37:54,403 νομίζεις είσαι άτρωτος. 1165 00:37:54,403 --> 00:37:55,737 νομίζεις είσαι άτρωτος. 1166 00:37:55,737 --> 00:37:56,405 ΤΕΡΝΕΡ: Σχεδόν ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση. 1167 00:37:56,405 --> 00:37:57,030 ΤΕΡΝΕΡ: Σχεδόν ολοκληρώθηκε η μεταφόρτωση. 1168 00:37:57,030 --> 00:37:58,407 Υπάρχουν όμως τρόποι για να σε καταλάβω, Ρίτσερ. 1169 00:37:58,407 --> 00:37:59,241 Υπάρχουν όμως τρόποι για να σε καταλάβω, Ρίτσερ. 1170 00:37:59,282 --> 00:38:00,409 Κατάλαβα. 1171 00:38:00,409 --> 00:38:00,534 Κατάλαβα. 1172 00:38:06,581 --> 00:38:08,417 Ευχαριστώ για όλα τη βοήθειά σου, συνταγματάρχη. 1173 00:38:08,417 --> 00:38:08,959 Ευχαριστώ για όλα τη βοήθειά σου, συνταγματάρχη. 1174 00:38:19,344 --> 00:38:20,429 Καλά. Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι υπέβαλε τελική αναφορά. 1175 00:38:20,429 --> 00:38:22,431 Καλά. Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι υπέβαλε τελική αναφορά. 1176 00:38:22,431 --> 00:38:23,807 Καλά. Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι υπέβαλε τελική αναφορά. 1177 00:38:23,807 --> 00:38:24,433 «Πολέμαρχοι...» 1178 00:38:24,433 --> 00:38:25,559 «Πολέμαρχοι...» 1179 00:38:26,143 --> 00:38:26,435 Εντάξει, πάμε. 1180 00:38:26,435 --> 00:38:27,018 Εντάξει, πάμε. 1181 00:38:27,060 --> 00:38:28,437 Ο τελευταίος άνθρωπος που μίλησαν να ήταν εργολάβος 1182 00:38:28,437 --> 00:38:29,354 Ο τελευταίος άνθρωπος που μίλησαν να ήταν εργολάβος 1183 00:38:29,396 --> 00:38:30,439 ονομάστηκε Daniel Prudhomme. 1184 00:38:30,439 --> 00:38:31,106 ονομάστηκε Daniel Prudhomme. 1185 00:38:31,106 --> 00:38:32,441 Επιβλέπει τις μεταφορές όπλων. Είπε ότι ήταν υπεκφυγής 1186 00:38:32,441 --> 00:38:34,443 Επιβλέπει τις μεταφορές όπλων. Είπε ότι ήταν υπεκφυγής 1187 00:38:34,443 --> 00:38:34,526 Επιβλέπει τις μεταφορές όπλων. Είπε ότι ήταν υπεκφυγής 1188 00:38:34,526 --> 00:38:36,445 μετά εξαφανίστηκε. 1189 00:38:36,903 --> 00:38:38,280 (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ) 1190 00:38:38,321 --> 00:38:38,447 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1191 00:38:38,447 --> 00:38:39,239 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1192 00:38:39,239 --> 00:38:40,449 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Αυτός είναι ο Leach. 1193 00:38:40,449 --> 00:38:41,408 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Αυτός είναι ο Leach. 1194 00:38:41,408 --> 00:38:42,451 Αυτός είναι ο λοχίας Γκριν, το παλιό σου D.I. Με θυμάσαι; 1195 00:38:42,451 --> 00:38:44,369 Αυτός είναι ο λοχίας Γκριν, το παλιό σου D.I. Με θυμάσαι; 1196 00:38:44,369 --> 00:38:44,453 Λοχίας Γκριν. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 1197 00:38:44,453 --> 00:38:46,455 Λοχίας Γκριν. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 1198 00:38:46,455 --> 00:38:46,955 Λοχίας Γκριν. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 1199 00:38:46,955 --> 00:38:48,457 REACHER: Είμαι εδώ με μια φίλη σου. 1200 00:38:48,457 --> 00:38:48,582 REACHER: Είμαι εδώ με μια φίλη σου. 1201 00:38:48,582 --> 00:38:49,583 Χρειαζόμαστε μια χάρη. 1202 00:38:49,583 --> 00:38:50,459 Υπάρχει στρατιωτικός εργολάβος που ονομάζεται Parasource. 1203 00:38:50,459 --> 00:38:52,085 Υπάρχει στρατιωτικός εργολάβος που ονομάζεται Parasource. 1204 00:38:52,127 --> 00:38:52,461 Σκέψου ότι μπορείς ρωτήστε γύρω, 1205 00:38:52,461 --> 00:38:53,086 Σκέψου ότι μπορείς ρωτήστε γύρω, 1206 00:38:53,128 --> 00:38:54,463 μάθετε ποιος ρόλος έπαιξαν στο Bagram; 1207 00:38:54,463 --> 00:38:55,172 μάθετε ποιος ρόλος έπαιξαν στο Bagram; 1208 00:38:55,213 --> 00:38:56,465 Ίσως μπορέσω να το κάνω αυτό. 1209 00:38:56,465 --> 00:38:56,590 Ίσως μπορέσω να το κάνω αυτό. 1210 00:38:56,631 --> 00:38:58,467 Υπάρχει επίσης ένα Parasource υπάλληλος ονόματι Prudhomme. 1211 00:38:58,467 --> 00:38:59,718 Υπάρχει επίσης ένα Parasource υπάλληλος ονόματι Prudhomme. 1212 00:38:59,718 --> 00:39:00,469 Χρειαζόμαστε το πού βρίσκεται. 1213 00:39:00,469 --> 00:39:01,011 Χρειαζόμαστε το πού βρίσκεται. 1214 00:39:01,052 --> 00:39:02,471 Προυντόμ. Αντιγράψτε το. 1215 00:39:02,471 --> 00:39:03,305 Προυντόμ. Αντιγράψτε το. 1216 00:39:03,346 --> 00:39:04,473 Και Λοχία. 1217 00:39:04,473 --> 00:39:05,015 Και Λοχία. 1218 00:39:05,056 --> 00:39:06,224 Προσεκτικά. 1219 00:39:06,266 --> 00:39:06,475 Κύριε, ναι, κύριε. 1220 00:39:06,475 --> 00:39:07,559 Κύριε, ναι, κύριε. 1221 00:39:12,981 --> 00:39:14,483 Reacher. 1222 00:39:14,483 --> 00:39:14,524 Reacher. 1223 00:39:55,357 --> 00:39:56,483 Σαφής. 1224 00:40:02,989 --> 00:40:04,366 Reacher. 1225 00:40:18,296 --> 00:40:18,547 (ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 1226 00:40:18,547 --> 00:40:20,465 (ΚΡΟΥΝΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ) 1227 00:41:22,068 --> 00:41:22,611 ΤΕΡΝΕΡ: Γεια, σταμάτα, ρε! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1228 00:41:22,611 --> 00:41:24,237 ΤΕΡΝΕΡ: Γεια, σταμάτα, ρε! (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1229 00:41:24,237 --> 00:41:24,613 Άσε με! 1230 00:41:24,613 --> 00:41:25,322 Άσε με! 1231 00:41:25,322 --> 00:41:26,615 Άσε με! Αμολάω! Γεια, ρε, γεια! 1232 00:41:26,615 --> 00:41:28,617 Άσε με! Αμολάω! Γεια, ρε, γεια! 1233 00:41:28,617 --> 00:41:29,200 Άσε με! Αμολάω! Γεια, ρε, γεια! 1234 00:41:29,242 --> 00:41:30,535 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 1235 00:41:30,577 --> 00:41:30,619 Σαμάνθα. 1236 00:41:30,619 --> 00:41:31,703 Σαμάνθα. 1237 00:41:31,703 --> 00:41:32,621 (ΜΑΛΛΑ) Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1238 00:41:32,621 --> 00:41:34,331 (ΜΑΛΛΑ) Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1239 00:41:34,331 --> 00:41:34,623 (ΛΥΓΕΙ) 1240 00:41:34,623 --> 00:41:35,915 (ΛΥΓΕΙ) 1241 00:41:43,298 --> 00:41:44,633 Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι δεν είσαι αστυνομικός. 1242 00:41:44,633 --> 00:41:46,009 Δεν καταλαβαίνω. Είπες ότι δεν είσαι αστυνομικός. 1243 00:41:46,051 --> 00:41:46,635 Δεν είμαι. 1244 00:41:46,635 --> 00:41:47,677 Δεν είμαι. 1245 00:41:47,719 --> 00:41:48,637 Τι είναι η στρατιωτική αστυνομία; 1246 00:41:48,637 --> 00:41:49,512 Τι είναι η στρατιωτική αστυνομία; 1247 00:41:49,554 --> 00:41:50,639 Είναι διαφορετικό. 1248 00:41:50,639 --> 00:41:51,181 Είναι διαφορετικό. 1249 00:41:51,222 --> 00:41:52,641 Αλλά εσύ έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο. 1250 00:41:52,641 --> 00:41:54,309 Αλλά εσύ έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο. 1251 00:41:55,727 --> 00:41:56,645 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι περίπλοκο. 1252 00:41:56,645 --> 00:41:57,896 (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι περίπλοκο. 1253 00:41:57,896 --> 00:41:58,647 Που με πας; 1254 00:41:58,647 --> 00:41:59,981 Που με πας; 1255 00:42:01,650 --> 00:42:02,651 Δεν ξέρουμε ακόμα. 1256 00:42:02,651 --> 00:42:02,817 Δεν ξέρουμε ακόμα. 1257 00:42:02,817 --> 00:42:04,611 Γεια, έχεις τηλέφωνο; Γιατί; 1258 00:42:04,611 --> 00:42:04,653 Απλά δώσε μου. 1259 00:42:04,653 --> 00:42:05,570 Απλά δώσε μου. 1260 00:42:05,570 --> 00:42:06,655 Το άφησα στο διαμέρισμα όπου με απήγαγες. 1261 00:42:06,655 --> 00:42:07,447 Το άφησα στο διαμέρισμα όπου με απήγαγες. 1262 00:42:07,447 --> 00:42:08,657 Δεν σε απαγάγαμε. 1263 00:42:08,657 --> 00:42:08,907 Δεν σε απαγάγαμε. 1264 00:42:08,948 --> 00:42:10,659 Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 1265 00:42:10,659 --> 00:42:11,660 Η απαγωγή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 1266 00:42:14,204 --> 00:42:14,663 Κοίτα με, παιδί μου. 1267 00:42:14,663 --> 00:42:15,622 Κοίτα με, παιδί μου. 1268 00:42:16,873 --> 00:42:18,667 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να σε πληγώσουν. 1269 00:42:18,667 --> 00:42:20,126 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να σε πληγώσουν. 1270 00:42:21,961 --> 00:42:22,671 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1271 00:42:22,671 --> 00:42:24,589 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1272 00:42:25,173 --> 00:42:26,675 Νιώθω άρρωστος. 1273 00:42:26,675 --> 00:42:26,716 Δεν νοιώθω καλά. 1274 00:42:26,716 --> 00:42:28,677 Απλά βάλε το δικό σου κατευθυνθείτε έξω από το παράθυρο. 1275 00:42:28,677 --> 00:42:28,802 Απλά βάλε το δικό σου κατευθυνθείτε έξω από το παράθυρο. 1276 00:42:31,554 --> 00:42:32,597 Δεν ανοίγει. 1277 00:42:32,597 --> 00:42:32,681 Γεια, πότε ήταν το την τελευταία φορά που είχες κάτι να φάμε; 1278 00:42:32,681 --> 00:42:34,307 Γεια, πότε ήταν το την τελευταία φορά που είχες κάτι να φάμε; 1279 00:42:34,307 --> 00:42:34,683 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρε της λίγο φαγητό. 1280 00:42:34,683 --> 00:42:36,685 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρε της λίγο φαγητό. 1281 00:42:36,685 --> 00:42:37,352 Δεν ξέρω. Πρέπει να πάρε της λίγο φαγητό. 1282 00:42:50,573 --> 00:42:50,699 Πόσο καιρό έχει σχεδίαζες; 1283 00:42:50,699 --> 00:42:52,492 Πόσο καιρό έχει σχεδίαζες; 1284 00:42:52,492 --> 00:42:52,701 Δεν ξέρω. Γιατί; 1285 00:42:52,701 --> 00:42:54,703 Δεν ξέρω. Γιατί; 1286 00:42:54,703 --> 00:42:54,786 Δεν ξέρω. Γιατί; 1287 00:42:55,662 --> 00:42:56,705 Απλά ζητώντας. 1288 00:42:56,705 --> 00:42:57,414 Απλά ζητώντας. 1289 00:42:58,164 --> 00:42:58,707 Είναι χάλια. 1290 00:42:58,707 --> 00:42:59,666 Είναι χάλια. 1291 00:43:00,750 --> 00:43:02,711 Ό,τι πεις. 1292 00:43:02,711 --> 00:43:03,086 Ό,τι πεις. 1293 00:43:03,086 --> 00:43:04,713 Ο Μπεθ και ο Χερμπ ήταν αυτοί δύο ωραίοι παλιοί χίπις. 1294 00:43:04,713 --> 00:43:06,589 Ο Μπεθ και ο Χερμπ ήταν αυτοί δύο ωραίοι παλιοί χίπις. 1295 00:43:06,589 --> 00:43:06,715 Ποιος θα ήθελε να τους σκοτώσει; 1296 00:43:06,715 --> 00:43:08,341 Ποιος θα ήθελε να τους σκοτώσει; 1297 00:43:08,675 --> 00:43:08,717 Έχεις πάθει σοκ. 1298 00:43:08,717 --> 00:43:09,801 Έχεις πάθει σοκ. 1299 00:43:09,843 --> 00:43:10,719 Το σώμα σου άντληση αδρεναλίνης. 1300 00:43:10,719 --> 00:43:11,094 Το σώμα σου άντληση αδρεναλίνης. 1301 00:43:11,094 --> 00:43:12,721 Κορτιζόλη. Το λένε μάχη ή φυγή. 1302 00:43:12,721 --> 00:43:14,013 Κορτιζόλη. Το λένε μάχη ή φυγή. 1303 00:43:14,013 --> 00:43:14,723 Θα πάρει λίγο να ηρεμήσει. 1304 00:43:14,723 --> 00:43:16,725 Θα πάρει λίγο να ηρεμήσει. 1305 00:43:16,725 --> 00:43:17,225 Θα πάρει λίγο να ηρεμήσει. 1306 00:43:22,272 --> 00:43:22,731 Εδώ. 1307 00:43:22,731 --> 00:43:23,398 Εδώ. 1308 00:43:23,982 --> 00:43:24,733 Δεν μπορώ να φάω. Ανεβάζω αδρεναλίνη. 1309 00:43:24,733 --> 00:43:26,735 Δεν μπορώ να φάω. Ανεβάζω αδρεναλίνη. 1310 00:43:26,735 --> 00:43:27,402 Δεν μπορώ να φάω. Ανεβάζω αδρεναλίνη. 1311 00:43:30,780 --> 00:43:32,657 Ξέρω ένα μέρος θα είναι ασφαλής. 1312 00:43:32,657 --> 00:43:32,741 Τι σημαίνει αυτό; 1313 00:43:32,741 --> 00:43:33,867 Τι σημαίνει αυτό; 1314 00:43:33,908 --> 00:43:34,743 δεν πρόκειται να ένα ηλίθιο σχολείο. 1315 00:43:34,743 --> 00:43:35,452 δεν πρόκειται να ένα ηλίθιο σχολείο. 1316 00:43:35,452 --> 00:43:36,745 Έχουν ενδυματολογικό κώδικα. Αυτό είναι τι φορούν εκεί. 1317 00:43:36,745 --> 00:43:37,454 Έχουν ενδυματολογικό κώδικα. Αυτό είναι τι φορούν εκεί. 1318 00:43:37,454 --> 00:43:38,747 Ξέρω τη διευθύντρια. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1319 00:43:38,747 --> 00:43:40,039 Ξέρω τη διευθύντρια. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 1320 00:43:40,039 --> 00:43:40,749 "Διευθύντρια;" Τι είναι, μοναστήρι; 1321 00:43:40,749 --> 00:43:42,751 "Διευθύντρια;" Τι είναι, μοναστήρι; 1322 00:43:42,751 --> 00:43:42,917 "Διευθύντρια;" Τι είναι, μοναστήρι; 1323 00:43:46,546 --> 00:43:46,755 Θέλεις να ζήσεις; 1324 00:43:46,755 --> 00:43:48,757 Θέλεις να ζήσεις; 1325 00:43:48,757 --> 00:43:50,091 Εσείς; 1326 00:43:50,550 --> 00:43:50,759 Ναί. 1327 00:43:50,759 --> 00:43:51,551 Ναί. 1328 00:43:51,551 --> 00:43:52,761 Μετά θα πας που λέμε και μένουμε μέχρι λέμε ότι είναι ασφαλές. 1329 00:43:52,761 --> 00:43:54,763 Μετά θα πας που λέμε και μένουμε μέχρι λέμε ότι είναι ασφαλές. 1330 00:43:54,763 --> 00:43:56,306 Μετά θα πας που λέμε και μένουμε μέχρι λέμε ότι είναι ασφαλές. 1331 00:43:56,347 --> 00:43:56,765 Καταλαβαίνετε; 1332 00:43:56,765 --> 00:43:58,016 Καταλαβαίνετε; 1333 00:43:58,808 --> 00:44:00,769 Είσαι πολύ έντονη. Το ξέρεις αυτό; 1334 00:44:00,769 --> 00:44:01,394 Είσαι πολύ έντονη. Το ξέρεις αυτό; 1335 00:44:01,978 --> 00:44:02,771 Ναι, καταλαβαίνω. 1336 00:44:02,771 --> 00:44:03,730 Ναι, καταλαβαίνω. 1337 00:44:15,116 --> 00:44:16,785 Τι κάνεις εδώ; Ο Ρίτσερ έχει το κορίτσι. 1338 00:44:16,785 --> 00:44:18,328 Τι κάνεις εδώ; Ο Ρίτσερ έχει το κορίτσι. 1339 00:44:18,369 --> 00:44:18,787 υποτίθεται ότι να φροντίσει γι' αυτό. 1340 00:44:18,787 --> 00:44:20,789 υποτίθεται ότι να φροντίσει γι' αυτό. 1341 00:44:20,789 --> 00:44:21,039 υποτίθεται ότι να φροντίσει γι' αυτό. 1342 00:44:21,039 --> 00:44:21,873 Εσείς οι άνθρωποι. 1343 00:44:21,915 --> 00:44:22,791 Βγάζεις τη στολή και να χάσει κάθε πειθαρχία. 1344 00:44:22,791 --> 00:44:24,793 Βγάζεις τη στολή και να χάσει κάθε πειθαρχία. 1345 00:44:24,793 --> 00:44:24,959 Βγάζεις τη στολή και να χάσει κάθε πειθαρχία. 1346 00:44:24,959 --> 00:44:26,795 Πώς τη βρήκε; 1347 00:44:26,795 --> 00:44:26,920 Πώς τη βρήκε; 1348 00:44:26,961 --> 00:44:28,797 Ακριβώς. 1349 00:44:28,797 --> 00:44:28,838 Ακριβώς. 1350 00:44:28,838 --> 00:44:30,256 Πώς έκανε; 1351 00:44:30,298 --> 00:44:30,799 Πώς θα το ήξερα; 1352 00:44:30,799 --> 00:44:31,508 Πώς θα το ήξερα; 1353 00:44:31,549 --> 00:44:32,801 Όταν ήταν εδώ, νωρίτερα σήμερα. 1354 00:44:32,801 --> 00:44:34,511 Όταν ήταν εδώ, νωρίτερα σήμερα. 1355 00:44:36,137 --> 00:44:36,805 Με παρακολουθείς τώρα; 1356 00:44:36,805 --> 00:44:37,472 Με παρακολουθείς τώρα; 1357 00:44:37,472 --> 00:44:38,807 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1358 00:44:38,807 --> 00:44:39,641 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1359 00:44:43,853 --> 00:44:44,813 Τι του έδωσες; 1360 00:44:44,813 --> 00:44:45,480 Τι του έδωσες; 1361 00:44:45,480 --> 00:44:46,815 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1362 00:44:46,815 --> 00:44:47,482 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1363 00:44:48,233 --> 00:44:48,817 Τι του έδωσες; 1364 00:44:48,817 --> 00:44:50,819 Τι του έδωσες; 1365 00:44:50,819 --> 00:44:52,821 Τι του έδωσες; 1366 00:44:52,821 --> 00:44:53,029 Τι του έδωσες; 1367 00:44:53,029 --> 00:44:54,823 Δεν χρειάζεται να ανακριθεί από ανθρώπους σαν εσάς. 1368 00:44:54,823 --> 00:44:56,449 Δεν χρειάζεται να ανακριθεί από ανθρώπους σαν εσάς. 1369 00:44:57,909 --> 00:44:58,827 Μπήκε εδώ μέσα με εκείνη την σκύλα και με απείλησε. 1370 00:44:58,827 --> 00:45:00,537 Μπήκε εδώ μέσα με εκείνη την σκύλα και με απείλησε. 1371 00:45:00,578 --> 00:45:00,829 Δεν του έδωσα τίποτα. 1372 00:45:00,829 --> 00:45:02,288 Δεν του έδωσα τίποτα. 1373 00:45:02,288 --> 00:45:02,831 (ΓΕΛΑ) 1374 00:45:02,831 --> 00:45:03,498 (ΓΕΛΑ) 1375 00:45:03,498 --> 00:45:04,791 Τι είναι τόσο αστείο; 1376 00:45:04,833 --> 00:45:06,835 Σε προσλάβαμε να καθαρίστε αυτό το χάος. 1377 00:45:06,835 --> 00:45:07,794 Σε προσλάβαμε να καθαρίστε αυτό το χάος. 1378 00:45:07,836 --> 00:45:08,837 εχεις δικιο. 1379 00:45:08,837 --> 00:45:09,462 εχεις δικιο. 1380 00:45:10,255 --> 00:45:10,839 Άγγιξε αυτό το τηλέφωνο, δεν έκανε; 1381 00:45:10,839 --> 00:45:12,465 Άγγιξε αυτό το τηλέφωνο, δεν έκανε; 1382 00:45:12,841 --> 00:45:14,425 Ετσι; 1383 00:45:14,467 --> 00:45:14,843 Αυτό σημαίνει δικό του υπάρχουν εκτυπώσεις πάνω του. Ε; 1384 00:45:14,843 --> 00:45:16,845 Αυτό σημαίνει δικό του υπάρχουν εκτυπώσεις πάνω του. Ε; 1385 00:45:16,845 --> 00:45:17,929 Αυτό σημαίνει δικό του υπάρχουν εκτυπώσεις πάνω του. Ε; 1386 00:45:18,596 --> 00:45:18,847 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1387 00:45:18,847 --> 00:45:20,306 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1388 00:45:31,359 --> 00:45:32,861 ΤΕΡΝΕΡ: Θέλω να πω, πραγματικά, αν είχα άλλη επιλογή... 1389 00:45:32,861 --> 00:45:34,445 ΤΕΡΝΕΡ: Θέλω να πω, πραγματικά, αν είχα άλλη επιλογή... 1390 00:45:34,487 --> 00:45:34,863 Θα έπρεπε μόνο είναι για λίγες μέρες. 1391 00:45:34,863 --> 00:45:36,239 Θα έπρεπε μόνο είναι για λίγες μέρες. 1392 00:45:36,281 --> 00:45:36,865 Ξέρετε πώς εμείς νιώθω για σένα εδώ στο Pembroke, Susan. 1393 00:45:36,865 --> 00:45:38,867 Ξέρετε πώς εμείς νιώθω για σένα εδώ στο Pembroke, Susan. 1394 00:45:38,867 --> 00:45:39,534 Ξέρετε πώς εμείς νιώθω για σένα εδώ στο Pembroke, Susan. 1395 00:45:39,534 --> 00:45:40,535 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1396 00:45:40,535 --> 00:45:40,869 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης... 1397 00:45:40,869 --> 00:45:42,871 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης... 1398 00:45:42,871 --> 00:45:43,872 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης... 1399 00:45:47,667 --> 00:45:48,877 Δείξε μου τι νιώθεις. Δεν είσαι κάμερα. 1400 00:45:48,877 --> 00:45:50,879 Δείξε μου τι νιώθεις. Δεν είσαι κάμερα. 1401 00:45:50,879 --> 00:45:51,546 Δείξε μου τι νιώθεις. Δεν είσαι κάμερα. 1402 00:45:51,546 --> 00:45:52,881 Τι νιώθεις για αυτά τα χέρια; 1403 00:45:52,881 --> 00:45:54,340 Τι νιώθεις για αυτά τα χέρια; 1404 00:45:54,340 --> 00:45:54,883 Είναι αυτά τα χέρια που φροντίζουν; 1405 00:45:54,883 --> 00:45:56,426 Είναι αυτά τα χέρια που φροντίζουν; 1406 00:45:56,467 --> 00:45:56,885 Έχουν κρατήσει παιδιά; Μεταφέρουν πόνο; 1407 00:45:56,885 --> 00:45:58,720 Έχουν κρατήσει παιδιά; Μεταφέρουν πόνο; 1408 00:45:58,761 --> 00:45:58,887 Γιατί ζωγραφίζουμε; 1409 00:45:58,887 --> 00:46:00,138 Γιατί ζωγραφίζουμε; 1410 00:46:02,056 --> 00:46:02,891 Καλώς ήρθατε στο Pembroke. Γεια, είμαι η Olivia. 1411 00:46:02,891 --> 00:46:04,100 Καλώς ήρθατε στο Pembroke. Γεια, είμαι η Olivia. 1412 00:46:04,100 --> 00:46:04,893 Και είμαι ο Μάιος. 1413 00:46:04,893 --> 00:46:05,435 Και είμαι ο Μάιος. 1414 00:46:05,435 --> 00:46:06,644 Κάρλα. 1415 00:46:06,644 --> 00:46:06,895 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 1416 00:46:06,895 --> 00:46:08,605 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 1417 00:46:08,646 --> 00:46:08,897 ΟΛΙΒΙΑ: Πού πήγες πάμε πριν από αυτό; 1418 00:46:08,897 --> 00:46:10,273 ΟΛΙΒΙΑ: Πού πήγες πάμε πριν από αυτό; 1419 00:46:10,315 --> 00:46:10,899 ΣΑΜΑΝΘΑ: Διαφορετικά μέρη. 1420 00:46:10,899 --> 00:46:11,566 ΣΑΜΑΝΘΑ: Διαφορετικά μέρη. 1421 00:46:11,608 --> 00:46:12,901 ΜΑΪΟΣ: Ω, τα ταξίδια είναι πολύ καλά για αιτήσεις στο κολέγιο. 1422 00:46:12,901 --> 00:46:14,819 ΜΑΪΟΣ: Ω, τα ταξίδια είναι πολύ καλά για αιτήσεις στο κολέγιο. 1423 00:46:14,861 --> 00:46:14,903 ΟΛΙΒΙΑ: Έχεις πάρει οι PSAT ακόμα; 1424 00:46:14,903 --> 00:46:16,613 ΟΛΙΒΙΑ: Έχεις πάρει οι PSAT ακόμα; 1425 00:46:16,654 --> 00:46:16,905 ΜΑΪΟΣ: Πρέπει εγγραφείτε αμέσως. 1426 00:46:16,905 --> 00:46:18,156 ΜΑΪΟΣ: Πρέπει εγγραφείτε αμέσως. 1427 00:46:18,197 --> 00:46:18,907 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μάιος! Θεέ μου, τα σκουλαρίκια σου! 1428 00:46:18,907 --> 00:46:19,741 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μάιος! Θεέ μου, τα σκουλαρίκια σου! 1429 00:46:19,741 --> 00:46:20,825 Που τα πήρες; 1430 00:46:20,825 --> 00:46:20,909 Ω, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου 1431 00:46:20,909 --> 00:46:22,410 Ω, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, ο πατέρας μου 1432 00:46:22,452 --> 00:46:22,911 τα έφερε πίσω από τη Νέα Υόρκη. 1433 00:46:22,911 --> 00:46:23,578 τα έφερε πίσω από τη Νέα Υόρκη. 1434 00:46:23,620 --> 00:46:24,913 Αχ! Οι γονείς μου υποσχέθηκαν εμένα κάποια έντονη θεραπεία λιανικής 1435 00:46:24,913 --> 00:46:26,164 Αχ! Οι γονείς μου υποσχέθηκαν εμένα κάποια έντονη θεραπεία λιανικής 1436 00:46:26,164 --> 00:46:26,915 όταν είμαστε στο Παρίσι για τα Χριστούγεννα. 1437 00:46:26,915 --> 00:46:27,624 όταν είμαστε στο Παρίσι για τα Χριστούγεννα. 1438 00:46:27,665 --> 00:46:28,917 Ουάου, Παρίσι. Έχετε πάει παντού. 1439 00:46:28,917 --> 00:46:29,792 Ουάου, Παρίσι. Έχετε πάει παντού. 1440 00:46:29,792 --> 00:46:30,919 Είναι όμορφο. Έχω πάει τρεις φορές. 1441 00:46:30,919 --> 00:46:31,461 Είναι όμορφο. Έχω πάει τρεις φορές. 1442 00:46:31,461 --> 00:46:32,587 Έχετε πάει ποτέ; 1443 00:46:32,629 --> 00:46:32,921 Όχι, στην πραγματικότητα όχι. Μπορείτε να φανταστείτε τα Χριστούγεννα; 1444 00:46:32,921 --> 00:46:34,339 Όχι, στην πραγματικότητα όχι. Μπορείτε να φανταστείτε τα Χριστούγεννα; 1445 00:46:34,339 --> 00:46:34,923 Είναι υπέροχο. Ο Πύργος του Άιφελ. ΜΑΪΟΣ: Έχεις πάει σε αυτό; 1446 00:46:34,923 --> 00:46:36,925 Είναι υπέροχο. Ο Πύργος του Άιφελ. ΜΑΪΟΣ: Έχεις πάει σε αυτό; 1447 00:46:36,925 --> 00:46:37,759 Είναι υπέροχο. Ο Πύργος του Άιφελ. ΜΑΪΟΣ: Έχεις πάει σε αυτό; 1448 00:46:37,800 --> 00:46:38,927 ΟΛΙΒΙΑ: Ναι, τρεις φορές, κορίτσι! 1449 00:46:38,927 --> 00:46:39,010 ΟΛΙΒΙΑ: Ναι, τρεις φορές, κορίτσι! 1450 00:46:39,052 --> 00:46:40,887 ΚΟΡΙΤΣΙ: Εσύ δεν είσαι πηγαίνεις στην Ισπανία; 1451 00:46:43,640 --> 00:46:44,933 ΜΑΪΟΣ: Παιδιά κάνετε πολλά ταξίδια. 1452 00:46:44,933 --> 00:46:45,099 ΜΑΪΟΣ: Παιδιά κάνετε πολλά ταξίδια. 1453 00:46:45,099 --> 00:46:46,559 Είναι φοβερό. (ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ) 1454 00:46:46,601 --> 00:46:46,935 μάλλον θα το κάνω κολλήστε στο σπίτι. Το συνηθισμένο. 1455 00:46:46,935 --> 00:46:48,937 μάλλον θα το κάνω κολλήστε στο σπίτι. Το συνηθισμένο. 1456 00:46:48,937 --> 00:46:49,938 μάλλον θα το κάνω κολλήστε στο σπίτι. Το συνηθισμένο. 1457 00:46:53,942 --> 00:46:54,943 Θα τα πάει καλά. 1458 00:46:54,943 --> 00:46:54,984 Θα τα πάει καλά. 1459 00:46:55,026 --> 00:46:56,945 Δεν θέλω να ανησυχείς. 1460 00:46:56,945 --> 00:46:57,654 Δεν θέλω να ανησυχείς. 1461 00:46:59,447 --> 00:47:00,406 Τι κάνεις; 1462 00:47:00,448 --> 00:47:00,949 Εσύ είπες δεν είχε τηλέφωνο. 1463 00:47:00,949 --> 00:47:02,325 Εσύ είπες δεν είχε τηλέφωνο. 1464 00:47:02,367 --> 00:47:02,951 Πόσες φορές το χρησιμοποιησες αυτο? 1465 00:47:02,951 --> 00:47:04,035 Πόσες φορές το χρησιμοποιησες αυτο? 1466 00:47:04,077 --> 00:47:04,953 Στη ζωή μου; 1467 00:47:04,953 --> 00:47:05,828 Στη ζωή μου; 1468 00:47:06,871 --> 00:47:06,955 Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου. 1469 00:47:06,955 --> 00:47:08,915 Πάμε. Πάρε τα πράγματά σου. 1470 00:47:12,001 --> 00:47:12,961 Δεν ήταν τίποτα. Μόνο ένα άτομο. 1471 00:47:12,961 --> 00:47:14,045 Δεν ήταν τίποτα. Μόνο ένα άτομο. 1472 00:47:14,087 --> 00:47:14,963 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάμε. Σας ευχαριστώ. Δεν ήταν τίποτα. 1473 00:47:14,963 --> 00:47:16,965 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάμε. Σας ευχαριστώ. Δεν ήταν τίποτα. 1474 00:47:16,965 --> 00:47:17,757 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάμε. Σας ευχαριστώ. Δεν ήταν τίποτα. 1475 00:47:17,757 --> 00:47:18,967 Νάνς, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου! 1476 00:47:18,967 --> 00:47:19,759 Νάνς, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Γεια σου! 1477 00:47:19,759 --> 00:47:20,969 Γεια, τι διάολο συνεχίζεται; 1478 00:47:20,969 --> 00:47:21,678 Γεια, τι διάολο συνεχίζεται; 1479 00:47:21,719 --> 00:47:22,971 Εκείνη έστελνε μηνύματα. ΤΕΡΝΕΡ: Σκατά! 1480 00:47:22,971 --> 00:47:23,596 Εκείνη έστελνε μηνύματα. ΤΕΡΝΕΡ: Σκατά! 1481 00:47:23,596 --> 00:47:24,973 Τι συμβαίνει με αυτό; Ένα, μπορούν να μας εντοπίσουν. 1482 00:47:24,973 --> 00:47:26,432 Τι συμβαίνει με αυτό; Ένα, μπορούν να μας εντοπίσουν. 1483 00:47:27,350 --> 00:47:28,977 Έλα, πάμε. 1484 00:47:28,977 --> 00:47:29,102 Έλα, πάμε. 1485 00:47:32,021 --> 00:47:32,981 REACHER: Μπείτε μέσα. 1486 00:47:32,981 --> 00:47:33,356 REACHER: Μπείτε μέσα. 1487 00:47:34,607 --> 00:47:34,983 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1488 00:47:34,983 --> 00:47:36,526 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1489 00:47:46,077 --> 00:47:46,995 Θεέ μου, αυτό το μέρος ήταν γελοίο. 1490 00:47:46,995 --> 00:47:48,246 Θεέ μου, αυτό το μέρος ήταν γελοίο. 1491 00:47:48,246 --> 00:47:48,997 Αυτό το μέρος άλλαξε τη ζωή μου. 1492 00:47:48,997 --> 00:47:50,415 Αυτό το μέρος άλλαξε τη ζωή μου. 1493 00:47:52,333 --> 00:47:53,001 Συγγνώμη για το τηλέφωνο. 1494 00:47:53,001 --> 00:47:54,585 Συγγνώμη για το τηλέφωνο. 1495 00:47:54,585 --> 00:47:55,003 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1496 00:47:55,003 --> 00:47:56,337 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1497 00:47:57,088 --> 00:47:57,922 Πήγαινε. 1498 00:47:57,922 --> 00:47:59,007 Έκανε λίγο σκάψιμο σχετικά με το Parasource. 1499 00:47:59,007 --> 00:48:00,008 Έκανε λίγο σκάψιμο σχετικά με το Parasource. 1500 00:48:00,049 --> 00:48:01,009 Μερικά από τα αγόρια τους μπήκε σε μπελάδες στο Αφγανιστάν. 1501 00:48:01,009 --> 00:48:02,427 Μερικά από τα αγόρια τους μπήκε σε μπελάδες στο Αφγανιστάν. 1502 00:48:02,468 --> 00:48:03,011 Έχασαν μερικά μεγάλα κρατικά συμβόλαια. 1503 00:48:03,011 --> 00:48:04,554 Έχασαν μερικά μεγάλα κρατικά συμβόλαια. 1504 00:48:04,595 --> 00:48:05,013 Η λέξη είναι ότι μπαίνουν οικονομικά προβλήματα. 1505 00:48:05,013 --> 00:48:06,764 Η λέξη είναι ότι μπαίνουν οικονομικά προβλήματα. 1506 00:48:06,806 --> 00:48:07,015 Γιατί παίρνει να έχω τηλέφωνο; 1507 00:48:07,015 --> 00:48:08,016 Γιατί παίρνει να έχω τηλέφωνο; 1508 00:48:08,016 --> 00:48:09,017 Αυτός ο Daniel Prudhomme... Υπομονή. Πρέπει να είσαι ήσυχος. 1509 00:48:09,017 --> 00:48:10,810 Αυτός ο Daniel Prudhomme... Υπομονή. Πρέπει να είσαι ήσυχος. 1510 00:48:10,852 --> 00:48:11,019 «Κέι, συγγνώμη. Daniel Prudhomme. Συνεχίζω. 1511 00:48:11,019 --> 00:48:13,021 «Κέι, συγγνώμη. Daniel Prudhomme. Συνεχίζω. 1512 00:48:13,021 --> 00:48:13,855 «Κέι, συγγνώμη. Daniel Prudhomme. Συνεχίζω. 1513 00:48:13,896 --> 00:48:15,023 Ο εργολάβος τα παιδιά μας μίλησαν, ζει στη Νέα Ορλεάνη. 1514 00:48:15,023 --> 00:48:17,025 Ο εργολάβος τα παιδιά μας μίλησαν, ζει στη Νέα Ορλεάνη. 1515 00:48:17,025 --> 00:48:17,692 Ο εργολάβος τα παιδιά μας μίλησαν, ζει στη Νέα Ορλεάνη. 1516 00:48:17,692 --> 00:48:19,027 Εξαφανίστηκε αμέσως μετά ανακρίθηκε. 1517 00:48:19,027 --> 00:48:20,278 Εξαφανίστηκε αμέσως μετά ανακρίθηκε. 1518 00:48:20,278 --> 00:48:21,029 Έκανε μια βόλτα πίσω στο σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά του. 1519 00:48:21,029 --> 00:48:22,864 Έκανε μια βόλτα πίσω στο σπίτι στη γυναίκα και τα παιδιά του. 1520 00:48:22,864 --> 00:48:23,031 Νέα Ορλεάνη είναι η αρχική βάση της Parasource. 1521 00:48:23,031 --> 00:48:24,907 Νέα Ορλεάνη είναι η αρχική βάση της Parasource. 1522 00:48:24,949 --> 00:48:25,033 Ξέρουν ότι επέστρεψε και τον ψάχνουν. 1523 00:48:25,033 --> 00:48:26,868 Ξέρουν ότι επέστρεψε και τον ψάχνουν. 1524 00:48:26,909 --> 00:48:27,035 πάμε στη Νέα Ορλεάνη. 1525 00:48:27,035 --> 00:48:28,536 πάμε στη Νέα Ορλεάνη. 1526 00:48:28,578 --> 00:48:29,037 Κύριε, υπάρχει και κάτι άλλο. Ναι; 1527 00:48:29,037 --> 00:48:30,580 Κύριε, υπάρχει και κάτι άλλο. Ναι; 1528 00:48:31,164 --> 00:48:32,874 Ο συνταγματάρχης Μόργκαν σκοτώθηκε. 1529 00:48:32,915 --> 00:48:33,041 Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν στο όπλο της δολοφονίας. 1530 00:48:33,041 --> 00:48:35,043 Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν στο όπλο της δολοφονίας. 1531 00:48:35,043 --> 00:48:36,085 Οι εκτυπώσεις σας βρέθηκαν στο όπλο της δολοφονίας. 1532 00:48:37,336 --> 00:48:39,047 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, Λοχίας. 1533 00:48:39,047 --> 00:48:39,464 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, Λοχίας. 1534 00:48:39,505 --> 00:48:41,049 Πρέπει να βρούμε τον Προυντόμ πριν από το Parasource τον πιάνει. 1535 00:48:41,049 --> 00:48:42,508 Πρέπει να βρούμε τον Προυντόμ πριν από το Parasource τον πιάνει. 1536 00:48:42,508 --> 00:48:43,051 Υπάρχει αεροδρόμιο στο Νόρφολκ. 1537 00:48:43,051 --> 00:48:44,469 Υπάρχει αεροδρόμιο στο Νόρφολκ. 1538 00:48:44,469 --> 00:48:45,053 Θα χρειαστούμε πιστωτικές κάρτες. Και ταυτότητες. 1539 00:48:45,053 --> 00:48:47,055 Θα χρειαστούμε πιστωτικές κάρτες. Και ταυτότητες. 1540 00:48:47,055 --> 00:48:47,513 Θα χρειαστούμε πιστωτικές κάρτες. Και ταυτότητες. 1541 00:48:51,225 --> 00:48:53,061 American Express. Visa. 1542 00:48:53,061 --> 00:48:53,936 American Express. Visa. 1543 00:48:54,479 --> 00:48:55,063 Ανακαλύπτω. 1544 00:48:55,063 --> 00:48:56,147 Ανακαλύπτω. 1545 00:48:56,147 --> 00:48:57,065 «Ο μπαμπάς είναι έτσι ευχαριστημένος με τα SAT μου 1546 00:48:57,065 --> 00:48:58,858 «Ο μπαμπάς είναι έτσι ευχαριστημένος με τα SAT μου 1547 00:48:58,900 --> 00:48:59,067 «και εξωσχολικά δραστηριότητες, 1548 00:48:59,067 --> 00:49:01,069 «και εξωσχολικά δραστηριότητες, 1549 00:49:01,069 --> 00:49:01,652 «και εξωσχολικά δραστηριότητες, 1550 00:49:01,694 --> 00:49:03,071 "μας παίρνει όλα στη Νέα Ορλεάνη». 1551 00:49:03,071 --> 00:49:04,864 "μας παίρνει όλα στη Νέα Ορλεάνη». 1552 00:49:04,864 --> 00:49:05,073 Εκτός αν με θέλεις να σωπάσει. 1553 00:49:05,073 --> 00:49:06,908 Εκτός αν με θέλεις να σωπάσει. 1554 00:49:10,536 --> 00:49:11,079 Σκατά. 1555 00:49:11,079 --> 00:49:12,121 Σκατά. 1556 00:49:33,184 --> 00:49:35,103 Σίγουρα για αυτό; 1557 00:49:35,103 --> 00:49:35,144 Σίγουρα για αυτό; 1558 00:49:35,144 --> 00:49:36,145 Όχι. 1559 00:49:36,187 --> 00:49:37,105 Θέλετε να το κάνω; 1560 00:49:37,105 --> 00:49:38,064 Θέλετε να το κάνω; 1561 00:49:39,315 --> 00:49:40,525 Όχι. 1562 00:49:43,569 --> 00:49:45,113 Μπουφάν ταμπά. 1563 00:49:45,113 --> 00:49:45,196 Μπουφάν ταμπά. 1564 00:49:52,120 --> 00:49:53,121 Ναι. 1565 00:49:53,121 --> 00:49:53,454 Ναι. 1566 00:50:00,670 --> 00:50:01,129 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 1567 00:50:01,129 --> 00:50:02,296 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 1568 00:50:02,338 --> 00:50:03,131 Κανένα πρόβλημα. 1569 00:50:03,131 --> 00:50:03,923 Κανένα πρόβλημα. 1570 00:50:28,781 --> 00:50:29,157 Απολαύστε την πτήση σας. 1571 00:50:29,157 --> 00:50:30,324 Απολαύστε την πτήση σας. 1572 00:50:37,790 --> 00:50:39,167 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν κάθεσαι σε μια σειρά εξόδου κινδύνου, 1573 00:50:39,167 --> 00:50:39,917 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αν κάθεσαι σε μια σειρά εξόδου κινδύνου, 1574 00:50:39,917 --> 00:50:41,169 παρακαλώ ελέγξτε τις ευθύνες για θέσεις εξόδου κινδύνου 1575 00:50:41,169 --> 00:50:43,171 παρακαλώ ελέγξτε τις ευθύνες για θέσεις εξόδου κινδύνου 1576 00:50:43,171 --> 00:50:43,421 παρακαλώ ελέγξτε τις ευθύνες για θέσεις εξόδου κινδύνου 1577 00:50:43,421 --> 00:50:45,173 στην πλάτη της κάρτας πληροφοριών ασφαλείας 1578 00:50:45,173 --> 00:50:45,506 στην πλάτη της κάρτας πληροφοριών ασφαλείας 1579 00:50:45,506 --> 00:50:47,175 βρίσκεται στην τσέπη του καθίσματος μπροστά σου. 1580 00:50:47,175 --> 00:50:48,593 βρίσκεται στην τσέπη του καθίσματος μπροστά σου. 1581 00:50:49,302 --> 00:50:51,179 (DINGS) (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 1582 00:50:51,179 --> 00:50:51,762 (DINGS) (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ) 1583 00:50:59,353 --> 00:51:01,189 (ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΣΑΝΙΔΑΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) (ΤΖΙΝΓΜΟΥ) 1584 00:51:01,189 --> 00:51:02,273 (ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΣΑΝΙΔΑΣ ΔΑΠΕΔΟΥ) (ΤΖΙΝΓΜΟΥ) 1585 00:51:05,193 --> 00:51:06,861 Δεν έχετε πετάξει πριν; 1586 00:51:10,615 --> 00:51:11,199 Εδώ. 1587 00:51:11,199 --> 00:51:11,782 Εδώ. 1588 00:51:13,826 --> 00:51:14,744 Πλάκα κάνεις. 1589 00:51:14,744 --> 00:51:15,203 Δεν σε θέλω γουργουρίζοντας πάνω μου. 1590 00:51:15,203 --> 00:51:16,078 Δεν σε θέλω γουργουρίζοντας πάνω μου. 1591 00:51:16,120 --> 00:51:17,205 Δεν θα σκάσω. 1592 00:51:17,205 --> 00:51:17,788 Δεν θα σκάσω. 1593 00:51:17,788 --> 00:51:19,040 Καλός. 1594 00:51:19,707 --> 00:51:21,209 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 1595 00:51:21,209 --> 00:51:21,876 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 1596 00:51:21,876 --> 00:51:23,211 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1597 00:51:23,211 --> 00:51:23,461 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1598 00:51:38,768 --> 00:51:39,227 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε ήταν στο στρατό για; 1599 00:51:39,227 --> 00:51:41,229 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε ήταν στο στρατό για; 1600 00:51:41,229 --> 00:51:41,812 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε ήταν στο στρατό για; 1601 00:51:41,812 --> 00:51:43,231 Ε... 1602 00:51:43,231 --> 00:51:43,564 Ε... 1603 00:51:43,564 --> 00:51:45,233 Δέκα χρόνια. Ω, ουάου. 1604 00:51:45,233 --> 00:51:45,566 Δέκα χρόνια. Ω, ουάου. 1605 00:51:46,567 --> 00:51:47,235 Ποια είναι η κατάταξή σας; Μείζων. 1606 00:51:47,235 --> 00:51:48,903 Ποια είναι η κατάταξή σας; Μείζων. 1607 00:51:48,903 --> 00:51:49,237 Έτσι, αν δώσεις έναν άντρα εντολές, πρέπει να υπακούσει. 1608 00:51:49,237 --> 00:51:51,239 Έτσι, αν δώσεις έναν άντρα εντολές, πρέπει να υπακούσει. 1609 00:51:51,239 --> 00:51:53,241 Έτσι, αν δώσεις έναν άντρα εντολές, πρέπει να υπακούσει. 1610 00:51:53,241 --> 00:51:54,075 Έτσι, αν δώσεις έναν άντρα εντολές, πρέπει να υπακούσει. 1611 00:51:54,116 --> 00:51:55,243 (ΓΕΛΑ) Όπως, γρήγορα. 1612 00:51:55,243 --> 00:51:56,410 (ΓΕΛΑ) Όπως, γρήγορα. 1613 00:51:56,410 --> 00:51:57,245 Ναι. (ΓΕΛΑ) 1614 00:51:57,245 --> 00:51:58,454 Ναι. (ΓΕΛΑ) 1615 00:51:58,454 --> 00:51:59,247 Και αν προσπαθήσει τα βάζω μαζί σου, 1616 00:51:59,247 --> 00:52:00,248 Και αν προσπαθήσει τα βάζω μαζί σου, 1617 00:52:00,289 --> 00:52:01,249 ξέρεις, όπως, κάθε είδους κινήσεις, σωστά; 1618 00:52:01,249 --> 00:52:02,708 ξέρεις, όπως, κάθε είδους κινήσεις, σωστά; 1619 00:52:02,708 --> 00:52:03,251 Μερικά. 1620 00:52:03,251 --> 00:52:04,085 Μερικά. 1621 00:52:04,126 --> 00:52:05,253 Ω, αυτό είναι κακό. 1622 00:52:05,253 --> 00:52:06,045 Ω, αυτό είναι κακό. 1623 00:52:06,045 --> 00:52:07,255 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Μπορώ να μάθω μερικά; 1624 00:52:07,255 --> 00:52:08,506 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) Μπορώ να μάθω μερικά; 1625 00:52:10,549 --> 00:52:11,259 Σίγουρος. 1626 00:52:11,259 --> 00:52:11,717 Σίγουρος. 1627 00:52:13,511 --> 00:52:15,263 Δεν είσαι παντρεμένος, σωστά; Όχι. 1628 00:52:15,263 --> 00:52:16,430 Δεν είσαι παντρεμένος, σωστά; Όχι. 1629 00:52:16,973 --> 00:52:17,265 Είσαι γκέι; 1630 00:52:17,265 --> 00:52:17,848 Είσαι γκέι; 1631 00:52:17,848 --> 00:52:19,267 Θέλω να πω, είναι εντελώς ωραίο. Ξέρω τόνους λεσβιών. 1632 00:52:19,267 --> 00:52:20,393 Θέλω να πω, είναι εντελώς ωραίο. Ξέρω τόνους λεσβιών. 1633 00:52:20,393 --> 00:52:21,269 Όχι, δεν είμαι γκέι. 1634 00:52:21,269 --> 00:52:21,435 Όχι, δεν είμαι γκέι. 1635 00:52:21,477 --> 00:52:23,229 τα σκέφτηκα όλα Οι στρατιώτες είναι γκέι. 1636 00:52:23,271 --> 00:52:25,273 Λοιπόν, κάποιοι είναι, άλλοι όχι. Όπως έξω στον πραγματικό κόσμο. 1637 00:52:25,273 --> 00:52:27,275 Λοιπόν, κάποιοι είναι, άλλοι όχι. Όπως έξω στον πραγματικό κόσμο. 1638 00:52:27,275 --> 00:52:27,608 Λοιπόν, κάποιοι είναι, άλλοι όχι. Όπως έξω στον πραγματικό κόσμο. 1639 00:52:29,735 --> 00:52:31,279 Έτσι, είναι και ο Reacher 1640 00:52:31,279 --> 00:52:32,780 Έτσι, είναι και ο Reacher 1641 00:52:32,822 --> 00:52:33,281 το αγόρι σου; 1642 00:52:33,281 --> 00:52:34,490 το αγόρι σου; 1643 00:52:34,490 --> 00:52:35,283 (ΓΕΛΑ) Όχι. 1644 00:52:35,283 --> 00:52:36,659 (ΓΕΛΑ) Όχι. 1645 00:52:36,659 --> 00:52:37,285 Φίλοι με προνόμια. Ε, όχι. 1646 00:52:37,285 --> 00:52:39,287 Φίλοι με προνόμια. Ε, όχι. 1647 00:52:39,287 --> 00:52:39,328 Φίλοι με προνόμια. Ε, όχι. 1648 00:52:39,328 --> 00:52:41,289 Εννοείς όχι, δεν θες, 1649 00:52:41,289 --> 00:52:41,539 Εννοείς όχι, δεν θες, 1650 00:52:41,539 --> 00:52:43,291 ή όχι, δεν το κάνει θέλεις, ή όχι, όχι ακόμα, 1651 00:52:43,291 --> 00:52:44,125 ή όχι, δεν το κάνει θέλεις, ή όχι, όχι ακόμα, 1652 00:52:44,125 --> 00:52:45,293 εσείς παιδιά δεν έχω πραγματικά... 1653 00:52:45,293 --> 00:52:45,710 εσείς παιδιά δεν έχω πραγματικά... 1654 00:52:48,504 --> 00:52:49,297 Εντάξει. Βλέπω πώς είναι. 1655 00:52:49,297 --> 00:52:51,215 Εντάξει. Βλέπω πώς είναι. 1656 00:52:53,509 --> 00:52:55,303 Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός. 1657 00:52:56,554 --> 00:52:57,305 Πραγματικά; 1658 00:52:57,305 --> 00:52:57,722 Πραγματικά; 1659 00:52:58,306 --> 00:52:59,307 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1660 00:52:59,307 --> 00:52:59,640 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1661 00:53:00,182 --> 00:53:01,309 Έφυγε πριν γεννήθηκα. 1662 00:53:01,309 --> 00:53:02,643 Έφυγε πριν γεννήθηκα. 1663 00:53:03,519 --> 00:53:05,313 Πού ήταν στάθμευσε; 1664 00:53:05,313 --> 00:53:05,896 Πού ήταν στάθμευσε; 1665 00:53:05,896 --> 00:53:07,315 Γύρω στο D.C., υποθέτω. 1666 00:53:07,315 --> 00:53:08,316 Γύρω στο D.C., υποθέτω. 1667 00:53:09,191 --> 00:53:09,317 Πώς ήταν το όνομά του; 1668 00:53:09,317 --> 00:53:10,985 Πώς ήταν το όνομά του; 1669 00:53:13,195 --> 00:53:13,321 Η Κάντυ δεν θα μιλήσει σχετικά με αυτόν. 1670 00:53:13,321 --> 00:53:15,281 Η Κάντυ δεν θα μιλήσει σχετικά με αυτόν. 1671 00:53:15,323 --> 00:53:17,325 Καραμέλα; Ω. Η μαμά μου. 1672 00:53:17,325 --> 00:53:17,950 Καραμέλα; Ω. Η μαμά μου. 1673 00:53:17,992 --> 00:53:19,327 Απλώς λέει ότι ήταν ένας μεγάλος ήρωας και ολικός μαλάκας. 1674 00:53:19,327 --> 00:53:21,329 Απλώς λέει ότι ήταν ένας μεγάλος ήρωας και ολικός μαλάκας. 1675 00:53:21,329 --> 00:53:21,495 Απλώς λέει ότι ήταν ένας μεγάλος ήρωας και ολικός μαλάκας. 1676 00:53:23,456 --> 00:53:24,832 ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ: Αρχίζουμε την κάθοδό μας, 1677 00:53:24,832 --> 00:53:25,333 οπότε αν χρειαστεί να τεντώσετε πόδια ή χρησιμοποιήστε τις τουαλέτες, 1678 00:53:25,333 --> 00:53:27,043 οπότε αν χρειαστεί να τεντώσετε πόδια ή χρησιμοποιήστε τις τουαλέτες, 1679 00:53:27,084 --> 00:53:27,335 πρέπει να το κάνεις τώρα. 1680 00:53:27,335 --> 00:53:28,627 πρέπει να το κάνεις τώρα. 1681 00:53:38,679 --> 00:53:39,347 Θα επιστρέψω αμέσως. 1682 00:53:39,347 --> 00:53:40,264 Θα επιστρέψω αμέσως. 1683 00:53:59,784 --> 00:54:01,243 Είναι το κούρεμα. 1684 00:54:01,243 --> 00:54:01,369 Όλοι εσείς οι εργολάβοι να πας στον ίδιο κουρέα; 1685 00:54:01,369 --> 00:54:03,371 Όλοι εσείς οι εργολάβοι να πας στον ίδιο κουρέα; 1686 00:54:03,371 --> 00:54:04,455 Όλοι εσείς οι εργολάβοι να πας στον ίδιο κουρέα; 1687 00:54:19,136 --> 00:54:19,387 Ελέγξτε το. 1688 00:54:19,387 --> 00:54:20,721 Ελέγξτε το. 1689 00:54:44,453 --> 00:54:45,413 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 1690 00:54:45,413 --> 00:54:46,038 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 1691 00:54:50,459 --> 00:54:51,419 Α, δεν είναι νιώθοντας καλά. 1692 00:54:51,419 --> 00:54:52,336 Α, δεν είναι νιώθοντας καλά. 1693 00:54:52,336 --> 00:54:53,421 Μπορεί να θέλετε για να χρησιμοποιήσετε αυτό. 1694 00:54:53,421 --> 00:54:54,213 Μπορεί να θέλετε για να χρησιμοποιήσετε αυτό. 1695 00:55:03,597 --> 00:55:05,141 (ΚΛΗΣΗ) 1696 00:55:05,141 --> 00:55:05,433 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1697 00:55:05,433 --> 00:55:06,350 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 1698 00:55:06,392 --> 00:55:07,435 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1699 00:55:07,435 --> 00:55:08,310 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 1700 00:55:08,727 --> 00:55:09,437 Πήγαινε. 1701 00:55:09,437 --> 00:55:10,062 Πάω. 1702 00:55:10,062 --> 00:55:11,439 Πήρε άλλα δύο από τα κομμάτια σου εκτός σανίδας. 1703 00:55:11,439 --> 00:55:12,523 Πήρε άλλα δύο από τα κομμάτια σου εκτός σανίδας. 1704 00:55:15,651 --> 00:55:17,319 Ήταν η ομάδα Β. 1705 00:55:17,319 --> 00:55:17,445 Τι ήσουν; JSOC; Ομάδα SEAL; 1706 00:55:17,445 --> 00:55:19,447 Τι ήσουν; JSOC; Ομάδα SEAL; 1707 00:55:19,447 --> 00:55:20,239 Τι ήσουν; JSOC; Ομάδα SEAL; 1708 00:55:20,239 --> 00:55:21,449 Κάτι τέτοιο. 1709 00:55:21,449 --> 00:55:22,867 Πότε επέστρεψες; 1710 00:55:24,618 --> 00:55:25,453 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα ποτέ. 1711 00:55:25,453 --> 00:55:26,912 Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα ποτέ. 1712 00:55:26,954 --> 00:55:27,455 Δεν σου λείπει; 1713 00:55:27,455 --> 00:55:28,456 Δεν σου λείπει; 1714 00:55:29,373 --> 00:55:29,457 Καθόλου. 1715 00:55:29,457 --> 00:55:30,416 Καθόλου. 1716 00:55:30,416 --> 00:55:31,459 Νομίζω ότι το κάνεις, παρασυρόμενος. 1717 00:55:31,459 --> 00:55:32,376 Νομίζω ότι το κάνεις, παρασυρόμενος. 1718 00:55:33,502 --> 00:55:35,463 Άνθρωποι σαν εμάς, δεν μπορούμε ποτέ να πάμε πίσω στον κόσμο. 1719 00:55:35,463 --> 00:55:37,465 Άνθρωποι σαν εμάς, δεν μπορούμε ποτέ να πάμε πίσω στον κόσμο. 1720 00:55:37,465 --> 00:55:38,174 Άνθρωποι σαν εμάς, δεν μπορούμε ποτέ να πάμε πίσω στον κόσμο. 1721 00:55:38,674 --> 00:55:39,467 Πληγώνουμε ανθρώπους. 1722 00:55:39,467 --> 00:55:40,843 Πληγώνουμε ανθρώπους. 1723 00:55:40,843 --> 00:55:41,469 Και οι άνθρωποι γύρω μας πληγώνονται. 1724 00:55:41,469 --> 00:55:43,471 Και οι άνθρωποι γύρω μας πληγώνονται. 1725 00:55:43,471 --> 00:55:43,637 Και οι άνθρωποι γύρω μας πληγώνονται. 1726 00:55:43,637 --> 00:55:45,181 Άφησε τον Turner σε μένα. 1727 00:55:45,222 --> 00:55:45,473 Φύγε τώρα και δεν θα το κάνω πλήγωσε το κοριτσάκι. 1728 00:55:45,473 --> 00:55:47,475 Φύγε τώρα και δεν θα το κάνω πλήγωσε το κοριτσάκι. 1729 00:55:47,475 --> 00:55:48,809 Φύγε τώρα και δεν θα το κάνω πλήγωσε το κοριτσάκι. 1730 00:55:50,978 --> 00:55:51,479 Έρχεσαι στη Νέα Ορλεάνη; 1731 00:55:51,479 --> 00:55:52,813 Έρχεσαι στη Νέα Ορλεάνη; 1732 00:55:52,813 --> 00:55:53,481 το σκέφτομαι. 1733 00:55:53,481 --> 00:55:54,732 το σκέφτομαι. 1734 00:55:55,983 --> 00:55:57,276 Ψάξε με. 1735 00:55:57,276 --> 00:55:57,485 θα. 1736 00:55:57,485 --> 00:55:58,569 θα. 1737 00:56:01,030 --> 00:56:01,489 (ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) Σκάλες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1738 00:56:01,489 --> 00:56:03,491 (ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) Σκάλες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1739 00:56:03,491 --> 00:56:04,116 (ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) Σκάλες. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1740 00:56:11,624 --> 00:56:13,209 Πάω! Πάω! 1741 00:56:38,442 --> 00:56:39,443 Πάω. 1742 00:56:39,485 --> 00:56:39,527 Πάω. Πάω. 1743 00:56:39,527 --> 00:56:40,694 Πάω. Πάω. 1744 00:56:48,035 --> 00:56:49,537 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1745 00:56:49,537 --> 00:56:49,620 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1746 00:57:04,134 --> 00:57:05,553 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1747 00:57:05,553 --> 00:57:06,136 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 1748 00:57:08,180 --> 00:57:09,557 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Καλώς ήρθατε στον Λούις Άρμστρονγκ 1749 00:57:09,557 --> 00:57:10,724 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΠΑΝΩ ΠΑ) Καλώς ήρθατε στον Λούις Άρμστρονγκ 1750 00:57:10,724 --> 00:57:11,559 Νέα Ορλεάνη Διεθνές Αεροδρόμιο. 1751 00:57:11,559 --> 00:57:13,310 Νέα Ορλεάνη Διεθνές Αεροδρόμιο. 1752 00:57:19,400 --> 00:57:19,567 Τώρα, θα μου πεις τι συμβαίνει, 1753 00:57:19,567 --> 00:57:21,569 Τώρα, θα μου πεις τι συμβαίνει, 1754 00:57:21,569 --> 00:57:22,444 Τώρα, θα μου πεις τι συμβαίνει, 1755 00:57:22,444 --> 00:57:23,571 ή την πρώτη ευκαιρία που έχω, Θα ουρλιάξω 1756 00:57:23,571 --> 00:57:24,863 ή την πρώτη ευκαιρία που έχω, Θα ουρλιάξω 1757 00:57:24,863 --> 00:57:25,573 ή αρπάξτε έναν αστυνομικό. 1758 00:57:25,573 --> 00:57:26,365 ή αρπάξτε έναν αστυνομικό. 1759 00:57:28,450 --> 00:57:29,577 Εντάξει, κοίτα... Σε προστατεύουμε. 1760 00:57:29,577 --> 00:57:31,412 Εντάξει, κοίτα... Σε προστατεύουμε. 1761 00:57:31,412 --> 00:57:31,579 Έμαθα ότι κάποιοι... Κοίτα, δεν... 1762 00:57:31,579 --> 00:57:33,581 Έμαθα ότι κάποιοι... Κοίτα, δεν... 1763 00:57:33,581 --> 00:57:33,956 Έμαθα ότι κάποιοι... Κοίτα, δεν... 1764 00:57:33,998 --> 00:57:35,374 Μπορείτε να σταματήσετε; Απλά... 1765 00:57:35,416 --> 00:57:35,583 Μερικοί άνθρωποι έκλεβαν από η κυβέρνηση. 1766 00:57:35,583 --> 00:57:37,585 Μερικοί άνθρωποι έκλεβαν από η κυβέρνηση. 1767 00:57:37,585 --> 00:57:37,918 Μερικοί άνθρωποι έκλεβαν από η κυβέρνηση. 1768 00:57:37,918 --> 00:57:38,836 Κλέβοντας τι; 1769 00:57:38,877 --> 00:57:39,587 Σε αυτό το σημείο, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 1770 00:57:39,587 --> 00:57:41,422 Σε αυτό το σημείο, όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 1771 00:57:41,463 --> 00:57:41,589 Μαλακίες! μας πήρα την πιστωτική κάρτα, εντάξει; 1772 00:57:41,589 --> 00:57:43,591 Μαλακίες! μας πήρα την πιστωτική κάρτα, εντάξει; 1773 00:57:43,591 --> 00:57:44,300 Μαλακίες! μας πήρα την πιστωτική κάρτα, εντάξει; 1774 00:57:44,300 --> 00:57:45,593 Δεν θα είχαμε πάρει σε εκείνο το αεροπλάνο χωρίς αυτό. 1775 00:57:45,593 --> 00:57:46,885 Δεν θα είχαμε πάρει σε εκείνο το αεροπλάνο χωρίς αυτό. 1776 00:57:46,885 --> 00:57:47,595 Με κυνηγούν και αυτοί. 1777 00:57:47,595 --> 00:57:48,554 Με κυνηγούν και αυτοί. 1778 00:57:48,846 --> 00:57:49,597 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1779 00:57:49,597 --> 00:57:50,848 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 1780 00:57:53,225 --> 00:57:53,601 Γιατί; 1781 00:57:53,601 --> 00:57:54,685 Γιατί; 1782 00:57:55,853 --> 00:57:57,605 Πρέπει να της το πεις. 1783 00:57:57,605 --> 00:57:57,730 Πρέπει να της το πεις. 1784 00:58:08,407 --> 00:58:09,617 Σκέφτονται είσαι η κόρη μου. 1785 00:58:09,617 --> 00:58:10,534 Σκέφτονται είσαι η κόρη μου. 1786 00:58:12,536 --> 00:58:13,621 (ΓΕΛΙΑ) 1787 00:58:13,621 --> 00:58:14,204 (ΓΕΛΙΑ) 1788 00:58:17,291 --> 00:58:17,625 Είναι αστείο; 1789 00:58:17,625 --> 00:58:18,709 Είναι αστείο; 1790 00:58:19,585 --> 00:58:19,627 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 1791 00:58:19,627 --> 00:58:21,545 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 1792 00:58:21,587 --> 00:58:21,629 Πώς το ξέρεις; 1793 00:58:21,629 --> 00:58:23,005 Πώς το ξέρεις; 1794 00:58:25,382 --> 00:58:25,633 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις νομίζεις ότι είσαι; 1795 00:58:25,633 --> 00:58:27,635 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις νομίζεις ότι είσαι; 1796 00:58:27,635 --> 00:58:27,843 Λοιπόν, γιατί να το κάνεις νομίζεις ότι είσαι; 1797 00:58:27,843 --> 00:58:29,470 Γιατί η μητέρα σου κατέθεσε μήνυση πατρότητας 1798 00:58:29,511 --> 00:58:29,637 με τον Στρατό να ισχυρίζεται ότι ήμουν. 1799 00:58:29,637 --> 00:58:31,430 με τον Στρατό να ισχυρίζεται ότι ήμουν. 1800 00:58:48,530 --> 00:58:49,657 Ό,τι έχουμε διαθέσιμο είναι ένα υπέροχο σουίτα δύο υπνοδωματίων, 1801 00:58:49,657 --> 00:58:51,617 Ό,τι έχουμε διαθέσιμο είναι ένα υπέροχο σουίτα δύο υπνοδωματίων, 1802 00:58:51,659 --> 00:58:53,661 $350 τη βραδιά. Θα κάνει αυτό; 1803 00:58:53,661 --> 00:58:53,952 $350 τη βραδιά. Θα κάνει αυτό; 1804 00:58:53,952 --> 00:58:55,663 ΤΕΡΝΕΡ: Ναι. Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; 1805 00:58:55,663 --> 00:58:56,413 ΤΕΡΝΕΡ: Ναι. Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; 1806 00:58:59,541 --> 00:58:59,667 Λοιπόν, θα κάνουμε να κάνω τεστ DNA; 1807 00:58:59,667 --> 00:59:01,669 Λοιπόν, θα κάνουμε να κάνω τεστ DNA; 1808 00:59:01,669 --> 00:59:02,211 Λοιπόν, θα κάνουμε να κάνω τεστ DNA; 1809 00:59:04,213 --> 00:59:05,673 Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1810 00:59:05,673 --> 00:59:06,215 Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1811 00:59:07,007 --> 00:59:07,675 Πρέπει να σου πω κάτι. 1812 00:59:07,675 --> 00:59:09,051 Πρέπει να σου πω κάτι. 1813 00:59:11,220 --> 00:59:11,679 Θα θυμώσεις. 1814 00:59:11,679 --> 00:59:12,888 Θα θυμώσεις. 1815 00:59:16,392 --> 00:59:17,685 Όλο αυτό το πράγμα είναι δικό μου λάθος. 1816 00:59:17,685 --> 00:59:18,560 Όλο αυτό το πράγμα είναι δικό μου λάθος. 1817 00:59:21,355 --> 00:59:21,689 Πώς είναι αυτό; 1818 00:59:21,689 --> 00:59:22,731 Πώς είναι αυτό; 1819 00:59:23,482 --> 00:59:23,691 Εγώ ήμουν αυτός που την έφτιαξα καταθέστε το θέμα της πατρότητας. 1820 00:59:23,691 --> 00:59:25,693 Εγώ ήμουν αυτός που την έφτιαξα καταθέστε το θέμα της πατρότητας. 1821 00:59:25,693 --> 00:59:26,902 Εγώ ήμουν αυτός που την έφτιαξα καταθέστε το θέμα της πατρότητας. 1822 00:59:26,944 --> 00:59:27,695 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσε να πάρει κάτι από αυτό. 1823 00:59:27,695 --> 00:59:29,697 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσε να πάρει κάτι από αυτό. 1824 00:59:29,697 --> 00:59:29,947 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσε να πάρει κάτι από αυτό. 1825 00:59:29,988 --> 00:59:31,115 Χρήματα. 1826 00:59:32,032 --> 00:59:33,492 Υποστήριξη παιδιών. 1827 00:59:33,492 --> 00:59:33,701 Βοηθήστε την να πάρει η κοινή της ζωή. 1828 00:59:33,701 --> 00:59:35,703 Βοηθήστε την να πάρει η κοινή της ζωή. 1829 00:59:35,703 --> 00:59:35,911 Βοηθήστε την να πάρει η κοινή της ζωή. 1830 00:59:37,788 --> 00:59:39,707 Τα πάει καλύτερα από τότε που βγήκε. 1831 00:59:39,707 --> 00:59:40,541 Τα πάει καλύτερα από τότε που βγήκε. 1832 00:59:41,583 --> 00:59:41,709 Έπιασε δουλειά. 1833 00:59:41,709 --> 00:59:43,293 Έπιασε δουλειά. 1834 00:59:44,920 --> 00:59:45,713 Ίσως θα μπορούσε πάρε ένα σπιτάκι. 1835 00:59:45,713 --> 00:59:47,297 Ίσως θα μπορούσε πάρε ένα σπιτάκι. 1836 00:59:54,763 --> 00:59:55,723 Είσαι τρελός. 1837 00:59:55,723 --> 00:59:56,181 Είσαι τρελός. 1838 00:59:56,974 --> 00:59:57,725 Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου. 1839 00:59:57,725 --> 00:59:59,601 Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου. 1840 01:00:00,602 --> 01:00:01,729 Δεν είμαι τρελός. 1841 01:00:01,729 --> 01:00:01,770 Δεν είμαι τρελός. 1842 01:00:01,770 --> 01:00:03,731 Ναι, είσαι. Νομίζουν ότι είμαι το παιδί σου, 1843 01:00:03,731 --> 01:00:04,398 Ναι, είσαι. Νομίζουν ότι είμαι το παιδί σου, 1844 01:00:04,440 --> 01:00:05,733 οπότε πρέπει να ανησυχείς προστατεύοντάς με. 1845 01:00:05,733 --> 01:00:06,316 οπότε πρέπει να ανησυχείς προστατεύοντάς με. 1846 01:00:08,819 --> 01:00:09,737 Ναι. 1847 01:00:09,737 --> 01:00:10,154 Ναι. 1848 01:00:10,154 --> 01:00:11,238 Ετσι; 1849 01:00:11,238 --> 01:00:11,739 Οπότε δεν θέλω να είμαι εδώ. 1850 01:00:11,739 --> 01:00:12,281 Οπότε δεν θέλω να είμαι εδώ. 1851 01:00:12,281 --> 01:00:13,741 Οπότε δεν με θέλεις εδώ. Οπότε πρέπει απλώς να φύγω. 1852 01:00:13,741 --> 01:00:14,700 Οπότε δεν με θέλεις εδώ. Οπότε πρέπει απλώς να φύγω. 1853 01:00:16,827 --> 01:00:17,745 Καλά. 1854 01:00:17,745 --> 01:00:18,120 Καλά. 1855 01:00:19,371 --> 01:00:19,747 Που θα πας; 1856 01:00:19,747 --> 01:00:20,998 Που θα πας; 1857 01:00:32,926 --> 01:00:33,761 (ΣΑΜΑΝΘΑ ΓΚΑΓΙΖΕΙ) 1858 01:00:33,761 --> 01:00:34,470 (ΣΑΜΑΝΘΑ ΓΚΑΓΙΖΕΙ) 1859 01:00:34,511 --> 01:00:35,763 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 1860 01:00:35,763 --> 01:00:36,638 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 1861 01:00:48,817 --> 01:00:49,777 Πήρα φαγητό. 1862 01:00:49,777 --> 01:00:51,445 Πήρα φαγητό. 1863 01:00:51,487 --> 01:00:51,779 Θεέ μου! Ευχαριστώ. 1864 01:00:51,779 --> 01:00:53,071 Θεέ μου! Ευχαριστώ. 1865 01:00:53,113 --> 01:00:53,781 πεινάω. Ευχαριστώ. Ναι. 1866 01:00:53,781 --> 01:00:55,783 πεινάω. Ευχαριστώ. Ναι. 1867 01:00:55,783 --> 01:00:55,824 πεινάω. Ευχαριστώ. Ναι. 1868 01:01:03,373 --> 01:01:03,791 Είναι έξω. 1869 01:01:03,791 --> 01:01:04,625 Είναι έξω. 1870 01:01:14,968 --> 01:01:15,803 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1871 01:01:15,803 --> 01:01:16,386 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 1872 01:01:19,014 --> 01:01:19,807 Το ραντεβού μας για το δείπνο. 1873 01:01:19,807 --> 01:01:20,766 Το ραντεβού μας για το δείπνο. 1874 01:01:22,184 --> 01:01:23,811 σαμπάνια ακόμα κρυώνει. 1875 01:01:23,811 --> 01:01:24,269 σαμπάνια ακόμα κρυώνει. 1876 01:01:25,979 --> 01:01:27,815 Ήξερα ότι ήσουν ο ρομαντικός τύπος. 1877 01:01:27,815 --> 01:01:28,607 Ήξερα ότι ήσουν ο ρομαντικός τύπος. 1878 01:01:30,943 --> 01:01:31,819 Λοιπόν, Reacher, μετά από αυτά τα τηλεφωνήματα, 1879 01:01:31,819 --> 01:01:33,570 Λοιπόν, Reacher, μετά από αυτά τα τηλεφωνήματα, 1880 01:01:33,612 --> 01:01:33,821 τι ακριβώς σκέφτηκες θα γινει? 1881 01:01:33,821 --> 01:01:35,823 τι ακριβώς σκέφτηκες θα γινει? 1882 01:01:35,823 --> 01:01:36,073 τι ακριβώς σκέφτηκες θα γινει? 1883 01:01:36,740 --> 01:01:37,825 Σκέφτηκα ένα ωραίο δείπνο, ίσως λίγο κρασί. 1884 01:01:37,825 --> 01:01:39,827 Σκέφτηκα ένα ωραίο δείπνο, ίσως λίγο κρασί. 1885 01:01:39,827 --> 01:01:40,536 Σκέφτηκα ένα ωραίο δείπνο, ίσως λίγο κρασί. 1886 01:01:47,000 --> 01:01:47,835 Και μετά το δείπνο; 1887 01:01:47,835 --> 01:01:49,795 Και μετά το δείπνο; 1888 01:01:50,337 --> 01:01:51,839 Επιστροφή στο δικό σας μέρος, ίσως. 1889 01:01:51,839 --> 01:01:52,798 Επιστροφή στο δικό σας μέρος, ίσως. 1890 01:01:54,091 --> 01:01:55,843 Σε αντίθεση με το άθλιο μοτέλ σου; 1891 01:01:55,843 --> 01:01:56,718 Σε αντίθεση με το άθλιο μοτέλ σου; 1892 01:01:57,469 --> 01:01:57,845 Μην υποτιμάτε ποτέ τη γοητεία ενός θορυβώδους μοτέλ. 1893 01:01:57,845 --> 01:01:59,847 Μην υποτιμάτε ποτέ τη γοητεία ενός θορυβώδους μοτέλ. 1894 01:01:59,847 --> 01:02:01,098 Μην υποτιμάτε ποτέ τη γοητεία ενός θορυβώδους μοτέλ. 1895 01:02:02,766 --> 01:02:03,851 Μπορώ να δω την έκκληση. 1896 01:02:03,851 --> 01:02:04,685 Μπορώ να δω την έκκληση. 1897 01:02:06,770 --> 01:02:07,855 τι λες ψάχνουμε για ένα θολό μοτέλ 1898 01:02:07,855 --> 01:02:08,939 τι λες ψάχνουμε για ένα θολό μοτέλ 1899 01:02:08,981 --> 01:02:09,857 μόλις βρω τον Προυντόμ; 1900 01:02:09,857 --> 01:02:10,524 μόλις βρω τον Προυντόμ; 1901 01:02:10,524 --> 01:02:11,859 Θα πάω μαζί σου. 1902 01:02:11,859 --> 01:02:12,484 Θα πάω μαζί σου. 1903 01:02:12,901 --> 01:02:13,861 Μόνο ένας από εμάς πρέπει να πάει. 1904 01:02:13,861 --> 01:02:15,028 Μόνο ένας από εμάς πρέπει να πάει. 1905 01:02:16,905 --> 01:02:17,865 Οπότε θα πάω. 1906 01:02:17,865 --> 01:02:18,490 Οπότε θα πάω. 1907 01:02:18,532 --> 01:02:19,867 Όχι, κάποιος χρειάζεται να μείνω εδώ μαζί της. 1908 01:02:19,867 --> 01:02:20,868 Όχι, κάποιος χρειάζεται να μείνω εδώ μαζί της. 1909 01:02:22,744 --> 01:02:23,871 Τι, γιατί είμαι μια γυναίκα που θα έπρεπε να είμαι η μπέιμπι σίτερ; 1910 01:02:23,871 --> 01:02:25,873 Τι, γιατί είμαι μια γυναίκα που θα έπρεπε να είμαι η μπέιμπι σίτερ; 1911 01:02:25,873 --> 01:02:27,749 Τι, γιατί είμαι μια γυναίκα που θα έπρεπε να είμαι η μπέιμπι σίτερ; 1912 01:02:27,749 --> 01:02:27,875 Δεν ξέρω πώς να γίνε η μπέιμπι σίτερ. 1913 01:02:27,875 --> 01:02:29,751 Δεν ξέρω πώς να γίνε η μπέιμπι σίτερ. 1914 01:02:29,793 --> 01:02:29,877 Νομίζεις ότι το κάνω; Ναί. 1915 01:02:29,877 --> 01:02:31,879 Νομίζεις ότι το κάνω; Ναί. 1916 01:02:31,920 --> 01:02:33,881 (SCOFFS) Ξέρεις, Έπρεπε να ανεχτώ με αυτό το χάλι 1917 01:02:33,881 --> 01:02:34,339 (SCOFFS) Ξέρεις, Έπρεπε να ανεχτώ με αυτό το χάλι 1918 01:02:34,381 --> 01:02:35,299 ολόκληρη την καριέρα μου. 1919 01:02:35,340 --> 01:02:35,883 Ξέχνα τα κοκαλάκια που νομίζουν ότι μπορούν να με πατήσουν, 1920 01:02:35,883 --> 01:02:37,467 Ξέχνα τα κοκαλάκια που νομίζουν ότι μπορούν να με πατήσουν, 1921 01:02:37,509 --> 01:02:37,885 είναι κάθε άνδρας αξιωματικός... Γεια σου, με συγχωρείς. 1922 01:02:37,885 --> 01:02:39,011 είναι κάθε άνδρας αξιωματικός... Γεια σου, με συγχωρείς. 1923 01:02:39,011 --> 01:02:39,887 ...ποιος νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος και πιο σκληρή... 1924 01:02:39,887 --> 01:02:40,762 ...ποιος νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος και πιο σκληρή... 1925 01:02:40,804 --> 01:02:41,889 Έχετε πάει απαλλάσσεται από την εντολή. 1926 01:02:41,889 --> 01:02:42,222 Έχετε πάει απαλλάσσεται από την εντολή. 1927 01:02:42,222 --> 01:02:43,390 Είμαι ο κουμάντορας αξιωματικός εδώ! 1928 01:02:43,432 --> 01:02:43,891 Είσαι φυγάς από τη στρατιωτική δικαιοσύνη. 1929 01:02:43,891 --> 01:02:45,392 Είσαι φυγάς από τη στρατιωτική δικαιοσύνη. 1930 01:02:45,434 --> 01:02:45,893 Το ίδιο κι εσύ! 1931 01:02:45,893 --> 01:02:46,476 Το ίδιο κι εσύ! 1932 01:02:46,476 --> 01:02:47,811 Άρα είμαστε και οι δύο εγκληματίες. 1933 01:02:48,854 --> 01:02:49,897 πάω. 1934 01:02:49,897 --> 01:02:50,188 πάω. 1935 01:02:52,107 --> 01:02:53,901 Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Ταγματάρχη. 1936 01:02:53,901 --> 01:02:54,026 Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Ταγματάρχη. 1937 01:03:13,545 --> 01:03:13,921 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ευχαριστώ. 1938 01:03:13,921 --> 01:03:15,589 (ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Ευχαριστώ. 1939 01:03:16,256 --> 01:03:17,758 Κυρία Προυντόμ; 1940 01:03:20,052 --> 01:03:21,929 Κοιτάξτε, σας είπα άνθρωποι Δεν ξέρω που είναι, εντάξει; 1941 01:03:21,929 --> 01:03:23,931 Κοιτάξτε, σας είπα άνθρωποι Δεν ξέρω που είναι, εντάξει; 1942 01:03:23,931 --> 01:03:24,056 Κοιτάξτε, σας είπα άνθρωποι Δεν ξέρω που είναι, εντάξει; 1943 01:03:24,056 --> 01:03:25,933 Κυρία Προυντόμ, Είμαι βουλευτής. 1944 01:03:25,933 --> 01:03:26,558 Κυρία Προυντόμ, Είμαι βουλευτής. 1945 01:03:26,558 --> 01:03:27,935 Αυτός τελείωσε με όλα αυτά. Είναι για τη δική του προστασία. 1946 01:03:27,935 --> 01:03:29,937 Αυτός τελείωσε με όλα αυτά. Είναι για τη δική του προστασία. 1947 01:03:29,937 --> 01:03:30,145 Αυτός τελείωσε με όλα αυτά. Είναι για τη δική του προστασία. 1948 01:03:31,271 --> 01:03:31,939 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 1949 01:03:31,939 --> 01:03:33,357 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 1950 01:03:34,983 --> 01:03:35,943 Ναι, καλά, 1951 01:03:35,943 --> 01:03:36,318 Ναι, καλά, 1952 01:03:36,318 --> 01:03:37,945 τα χρειάζεται όλα τη βοήθεια που μπορεί να πάρει, αυτό είναι σίγουρα. 1953 01:03:37,945 --> 01:03:39,947 τα χρειάζεται όλα τη βοήθεια που μπορεί να πάρει, αυτό είναι σίγουρα. 1954 01:03:39,947 --> 01:03:40,072 τα χρειάζεται όλα τη βοήθεια που μπορεί να πάρει, αυτό είναι σίγουρα. 1955 01:03:40,113 --> 01:03:41,949 Έχει φίλους; 1956 01:03:41,949 --> 01:03:41,990 Έχει φίλους; 1957 01:03:41,990 --> 01:03:43,325 Μέρη; 1958 01:03:43,325 --> 01:03:43,951 Μέρη που κάνει παρέα. 1959 01:03:43,951 --> 01:03:45,243 Μέρη που κάνει παρέα. 1960 01:03:47,371 --> 01:03:47,955 Οποιοδήποτε μέρος υπάρχει ναρκωτικά είναι όπου. 1961 01:03:47,955 --> 01:03:49,706 Οποιοδήποτε μέρος υπάρχει ναρκωτικά είναι όπου. 1962 01:03:51,458 --> 01:03:51,959 Έχεις φωτογραφία; 1963 01:03:51,959 --> 01:03:53,043 Έχεις φωτογραφία; 1964 01:03:57,214 --> 01:03:57,965 Ναι. 1965 01:03:57,965 --> 01:03:58,465 Ναι. 1966 01:04:11,603 --> 01:04:11,979 Μπορείτε να το κάψετε για ό,τι με νοιάζει. 1967 01:04:11,979 --> 01:04:13,981 Μπορείτε να το κάψετε για ό,τι με νοιάζει. 1968 01:04:13,981 --> 01:04:14,147 Μπορείτε να το κάψετε για ό,τι με νοιάζει. 1969 01:04:15,399 --> 01:04:15,983 Καλησπέρα. 1970 01:04:15,983 --> 01:04:16,984 Καλησπέρα. 1971 01:04:18,068 --> 01:04:19,736 (ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ) 1972 01:04:21,488 --> 01:04:21,989 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1973 01:04:21,989 --> 01:04:23,991 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1974 01:04:23,991 --> 01:04:24,157 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΙΜΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1975 01:05:29,514 --> 01:05:30,057 Με ακολούθησες εδώ μέσα. 1976 01:05:30,057 --> 01:05:31,808 Με ακολούθησες εδώ μέσα. 1977 01:05:32,184 --> 01:05:34,061 Αυτό ήταν λάθος. 1978 01:05:34,061 --> 01:05:34,311 Αυτό ήταν λάθος. 1979 01:05:34,311 --> 01:05:36,063 Και δεν σκέφτηκες παρακολουθούσαμε τη γυναίκα. 1980 01:05:36,063 --> 01:05:37,064 Και δεν σκέφτηκες παρακολουθούσαμε τη γυναίκα. 1981 01:05:37,606 --> 01:05:38,065 Αυτό ήταν λάθος. 1982 01:05:38,065 --> 01:05:39,566 Αυτό ήταν λάθος. 1983 01:05:40,442 --> 01:05:42,027 Ισως. 1984 01:05:42,027 --> 01:05:42,069 Πώς λοιπόν θέλεις να το κάνεις αυτό; 1985 01:05:42,069 --> 01:05:43,820 Πώς λοιπόν θέλεις να το κάνεις αυτό; 1986 01:05:44,738 --> 01:05:46,073 Τι θα λέγατε για ένα κάθε φορά; Παίρνω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1987 01:05:46,073 --> 01:05:48,075 Τι θα λέγατε για ένα κάθε φορά; Παίρνω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1988 01:05:48,075 --> 01:05:48,116 Τι θα λέγατε για ένα κάθε φορά; Παίρνω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 1989 01:05:48,116 --> 01:05:49,409 (ΓΕΛΑ) 1990 01:05:51,078 --> 01:05:52,079 Πού είναι ο Τέρνερ; 1991 01:05:52,079 --> 01:05:52,496 Πού είναι ο Τέρνερ; 1992 01:05:57,959 --> 01:05:58,085 Πραγματικά; 1993 01:05:58,085 --> 01:05:59,002 Πραγματικά; 1994 01:05:59,002 --> 01:06:00,087 Αν θα με σκότωνες, θα είχατε το έκανε μέχρι τώρα. 1995 01:06:00,087 --> 01:06:02,089 Αν θα με σκότωνες, θα είχατε το έκανε μέχρι τώρα. 1996 01:06:02,089 --> 01:06:02,130 Αν θα με σκότωνες, θα είχατε το έκανε μέχρι τώρα. 1997 01:06:02,130 --> 01:06:03,965 Α, δεν είμαστε θα σε σκοτώσει. 1998 01:06:04,007 --> 01:06:04,091 Όχι μέχρι να το εκλιπαρείς. 1999 01:06:04,091 --> 01:06:06,009 Όχι μέχρι να το εκλιπαρείς. 2000 01:06:06,885 --> 01:06:08,095 Και θα παρακαλάς. 2001 01:06:08,095 --> 01:06:08,678 Και θα παρακαλάς. 2002 01:06:09,387 --> 01:06:10,097 Αριστερά ή δεξιά; 2003 01:06:10,097 --> 01:06:11,431 Αριστερά ή δεξιά; 2004 01:06:12,224 --> 01:06:14,101 Ο Τέρνερ θα με πάρει τηλέφωνο σε δύο λεπτά. 2005 01:06:14,101 --> 01:06:15,435 Ο Τέρνερ θα με πάρει τηλέφωνο σε δύο λεπτά. 2006 01:06:15,477 --> 01:06:16,103 Αν δεν απαντήσω, αν δεν σηκώσω, αν ακούγομαι στενοχωρημένος, 2007 01:06:16,103 --> 01:06:18,105 Αν δεν απαντήσω, αν δεν σηκώσω, αν ακούγομαι στενοχωρημένος, 2008 01:06:18,105 --> 01:06:20,107 Αν δεν απαντήσω, αν δεν σηκώσω, αν ακούγομαι στενοχωρημένος, 2009 01:06:20,107 --> 01:06:20,690 Αν δεν απαντήσω, αν δεν σηκώσω, αν ακούγομαι στενοχωρημένος, 2010 01:06:20,732 --> 01:06:22,109 είναι στον άνεμο. 2011 01:06:22,109 --> 01:06:22,150 είναι στον άνεμο. 2012 01:06:22,192 --> 01:06:23,860 Μπλοφάρεις. 2013 01:06:25,237 --> 01:06:26,113 Πηγαίνετε για αυτό. 2014 01:06:26,113 --> 01:06:26,780 Πηγαίνετε για αυτό. 2015 01:06:29,699 --> 01:06:30,117 Και τώρα αναρωτιέσαι πως θα τα πας κάνε με να μιλήσω 2016 01:06:30,117 --> 01:06:32,035 Και τώρα αναρωτιέσαι πως θα τα πας κάνε με να μιλήσω 2017 01:06:32,035 --> 01:06:32,119 χωρίς να την αποσπάσει. 2018 01:06:32,119 --> 01:06:33,662 χωρίς να την αποσπάσει. 2019 01:06:34,663 --> 01:06:36,123 Δεν μπορείς να με βασανίσεις. 2020 01:06:36,123 --> 01:06:36,581 Δεν μπορείς να με βασανίσεις. 2021 01:06:36,623 --> 01:06:38,125 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 2022 01:06:38,125 --> 01:06:38,416 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 2023 01:06:38,458 --> 01:06:40,127 Και σίγουρα είσαι θα πρέπει να με σκοτώσει. 2024 01:06:40,127 --> 01:06:41,461 Και σίγουρα είσαι θα πρέπει να με σκοτώσει. 2025 01:06:42,129 --> 01:06:43,547 Δώσε μου το τηλέφωνο. 2026 01:06:43,964 --> 01:06:44,131 Περιμένετε. 2027 01:06:44,131 --> 01:06:45,006 Περιμένετε. 2028 01:06:45,006 --> 01:06:46,133 Πέτα το από πάνω. 2029 01:06:46,133 --> 01:06:46,633 Πέτα το από πάνω. 2030 01:06:50,554 --> 01:06:51,763 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2031 01:06:55,058 --> 01:06:56,143 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Παιδιά; 2032 01:06:56,143 --> 01:06:56,685 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) Παιδιά; 2033 01:06:57,561 --> 01:06:58,145 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2034 01:06:58,145 --> 01:06:59,437 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2035 01:07:32,762 --> 01:07:34,181 Σας είπα άνθρωποι, δεν μου αρέσει ακολουθείται. 2036 01:07:34,181 --> 01:07:35,891 Σας είπα άνθρωποι, δεν μου αρέσει ακολουθείται. 2037 01:07:35,932 --> 01:07:36,183 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) (Πυροβολισμός) 2038 01:07:36,183 --> 01:07:38,185 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) (Πυροβολισμός) 2039 01:07:38,185 --> 01:07:38,435 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) (Πυροβολισμός) 2040 01:07:50,864 --> 01:07:52,199 Είσαι καλός, Τζακ! 2041 01:07:52,240 --> 01:07:54,201 Να σε σκοτώσει δεν θα είναι αρκετά, όμως. 2042 01:07:54,201 --> 01:07:54,701 Να σε σκοτώσει δεν θα είναι αρκετά, όμως. 2043 01:07:54,701 --> 01:07:56,203 Οπότε θα πάρω πίσω την υπόσχεσή μου για 2044 01:07:56,203 --> 01:07:56,286 Οπότε θα πάρω πίσω την υπόσχεσή μου για 2045 01:07:56,328 --> 01:07:58,079 δεν πονάει το κοριτσάκι. 2046 01:07:58,079 --> 01:07:58,205 Δεν θα γίνει ποτέ. 2047 01:07:58,205 --> 01:07:59,831 Δεν θα γίνει ποτέ. 2048 01:07:59,831 --> 01:08:00,207 Σίγουρα είναι. Μια μέρα, 2049 01:08:00,207 --> 01:08:02,209 Σίγουρα είναι. Μια μέρα, 2050 01:08:02,209 --> 01:08:03,627 Σίγουρα είναι. Μια μέρα, 2051 01:08:03,627 --> 01:08:04,211 θα περπατάει σπίτι από το σχολείο 2052 01:08:04,211 --> 01:08:05,795 θα περπατάει σπίτι από το σχολείο 2053 01:08:06,379 --> 01:08:08,215 αλλιώς θα είναι έξω σε ραντεβού 2054 01:08:08,215 --> 01:08:08,506 αλλιώς θα είναι έξω σε ραντεβού 2055 01:08:08,548 --> 01:08:10,217 ή παρέα με τις φίλες της. 2056 01:08:10,217 --> 01:08:11,218 ή παρέα με τις φίλες της. 2057 01:08:12,636 --> 01:08:14,221 Και δεν θα είσαι εκεί για να την προστατέψει. 2058 01:08:14,221 --> 01:08:16,223 Και δεν θα είσαι εκεί για να την προστατέψει. 2059 01:08:16,223 --> 01:08:17,307 Και δεν θα είσαι εκεί για να την προστατέψει. 2060 01:08:26,650 --> 01:08:28,235 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 2061 01:08:28,235 --> 01:08:29,069 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 2062 01:08:34,866 --> 01:08:35,784 Εντάξει, ας πάμε δοκιμάστε το ξανά. 2063 01:08:35,825 --> 01:08:36,243 Αυτή τη φορά θέλω να πάρεις το όπλο 2064 01:08:36,243 --> 01:08:37,369 Αυτή τη φορά θέλω να πάρεις το όπλο 2065 01:08:37,369 --> 01:08:38,245 και κρατήστε το πιο χαμηλά στο στήθος σου, εντάξει; 2066 01:08:38,245 --> 01:08:38,787 και κρατήστε το πιο χαμηλά στο στήθος σου, εντάξει; 2067 01:08:38,828 --> 01:08:39,996 κρατάς είναι λίγο πολύ ψηλά. 2068 01:08:40,038 --> 01:08:40,247 Καλά. Πιάσε το λοιπόν. 2069 01:08:40,247 --> 01:08:41,164 Καλά. Πιάσε το λοιπόν. 2070 01:08:41,164 --> 01:08:42,249 Ναι, χαμηλώστε το. Αυτό είναι σωστό. 2071 01:08:42,249 --> 01:08:42,540 Ναι, χαμηλώστε το. Αυτό είναι σωστό. 2072 01:08:42,582 --> 01:08:44,167 Τώρα βγείτε έξω και περιστρέψτε. 2073 01:08:44,167 --> 01:08:44,251 Ομορφη. Καλός. Ναι; 2074 01:08:44,251 --> 01:08:46,253 Ομορφη. Καλός. Ναι; 2075 01:08:46,253 --> 01:08:46,628 Ομορφη. Καλός. Ναι; 2076 01:08:46,670 --> 01:08:48,255 Γεια, Reacher. Ελέγξτε αυτό. 2077 01:08:48,255 --> 01:08:49,172 Γεια, Reacher. Ελέγξτε αυτό. 2078 01:08:50,006 --> 01:08:50,257 Ετοιμος; (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) Ναι. 2079 01:08:50,257 --> 01:08:52,092 Ετοιμος; (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ) Ναι. 2080 01:08:53,343 --> 01:08:54,261 Αραπάζω. 2081 01:08:54,261 --> 01:08:54,469 Αραπάζω. 2082 01:08:55,220 --> 01:08:56,263 Καλός. Μμμ-χμμ. Ναι; 2083 01:08:56,263 --> 01:08:57,138 Καλός. Μμμ-χμμ. Ναι; 2084 01:08:57,180 --> 01:08:58,265 Τι πιστεύεις; 2085 01:08:58,265 --> 01:08:59,015 Τι πιστεύεις; 2086 01:08:59,057 --> 01:09:00,267 Λοιπόν, πιστέψτε με, αν όλα έχεις αριστερά είναι αυτή η κίνηση, 2087 01:09:00,267 --> 01:09:02,185 Λοιπόν, πιστέψτε με, αν όλα έχεις αριστερά είναι αυτή η κίνηση, 2088 01:09:02,227 --> 01:09:02,269 απλά υποθέστε είσαι ήδη νεκρός. 2089 01:09:02,269 --> 01:09:04,062 απλά υποθέστε είσαι ήδη νεκρός. 2090 01:09:07,315 --> 01:09:08,191 Αυτό ήταν καλό. 2091 01:09:08,233 --> 01:09:08,275 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Θα προσθέσουμε 2092 01:09:08,275 --> 01:09:09,734 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Θα προσθέσουμε 2093 01:09:09,734 --> 01:09:10,277 ένα λάκτισμα στις μπάλες σε αυτό, εντάξει; 2094 01:09:10,277 --> 01:09:11,695 ένα λάκτισμα στις μπάλες σε αυτό, εντάξει; 2095 01:09:11,736 --> 01:09:12,279 Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη, Καπετάνιος. 2096 01:09:12,279 --> 01:09:12,946 Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη, Καπετάνιος. 2097 01:09:12,946 --> 01:09:13,947 Είμαι Υπολοχαγός Decoudreau. 2098 01:09:13,947 --> 01:09:14,281 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 2099 01:09:14,281 --> 01:09:15,407 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 2100 01:09:15,448 --> 01:09:16,283 τι κάνεις εσύ έχει για μένα; 2101 01:09:16,283 --> 01:09:16,491 τι κάνεις εσύ έχει για μένα; 2102 01:09:16,533 --> 01:09:18,285 Παιδιά στο αεροπλάνο ήταν πρώην στρατιωτικοί. 2103 01:09:18,285 --> 01:09:18,868 Παιδιά στο αεροπλάνο ήταν πρώην στρατιωτικοί. 2104 01:09:18,868 --> 01:09:20,287 Χτυπήστε πολύ άσχημα. 2105 01:09:20,287 --> 01:09:21,663 Ξέρουμε ποιος για δουλεύουν; 2106 01:09:21,663 --> 01:09:22,289 Ισχυρίζονται ότι είναι άνεργοι. 2107 01:09:22,289 --> 01:09:23,123 Ισχυρίζονται ότι είναι άνεργοι. 2108 01:09:23,164 --> 01:09:24,249 Ναι, σωστά. 2109 01:09:24,249 --> 01:09:24,291 Θέλω τα τραπεζικά τους αρχεία, αρχεία υπηρεσίας, ταξίδια στο εξωτερικό, 2110 01:09:24,291 --> 01:09:26,293 Θέλω τα τραπεζικά τους αρχεία, αρχεία υπηρεσίας, ταξίδια στο εξωτερικό, 2111 01:09:26,293 --> 01:09:28,044 Θέλω τα τραπεζικά τους αρχεία, αρχεία υπηρεσίας, ταξίδια στο εξωτερικό, 2112 01:09:28,086 --> 01:09:28,295 εγγραφή όπλου, εγγραφή αυτοκινήτου, 2113 01:09:28,295 --> 01:09:29,629 εγγραφή όπλου, εγγραφή αυτοκινήτου, 2114 01:09:29,671 --> 01:09:30,297 πώς τους αρέσουν τα αυγά τους, το αγαπημένο τους γεύση παγωτού. 2115 01:09:30,297 --> 01:09:32,299 πώς τους αρέσουν τα αυγά τους, το αγαπημένο τους γεύση παγωτού. 2116 01:09:32,299 --> 01:09:33,508 Και το θέλω χθες. 2117 01:09:33,550 --> 01:09:34,301 Κύριε, ναι, κύριε. 2118 01:09:34,301 --> 01:09:35,010 Κύριε, ναι, κύριε. 2119 01:09:43,810 --> 01:09:44,311 Κοιμάται; 2120 01:09:44,311 --> 01:09:45,395 Κοιμάται; 2121 01:09:52,861 --> 01:09:54,321 μίλησα σε Η γυναίκα του Προυντόμ. 2122 01:09:54,321 --> 01:09:54,988 μίλησα σε Η γυναίκα του Προυντόμ. 2123 01:09:56,072 --> 01:09:56,323 Αποδεικνύεται ότι είναι τοξικομανής. 2124 01:09:56,323 --> 01:09:58,033 Αποδεικνύεται ότι είναι τοξικομανής. 2125 01:09:59,826 --> 01:10:00,327 Δεν ήξερε όπου βρισκόταν. 2126 01:10:00,327 --> 01:10:02,162 Δεν ήξερε όπου βρισκόταν. 2127 01:10:03,913 --> 01:10:04,331 Αλλά μου έδωσε μια φωτογραφία. 2128 01:10:04,331 --> 01:10:05,874 Αλλά μου έδωσε μια φωτογραφία. 2129 01:10:11,171 --> 01:10:12,339 Σε στεναχωρεί περισσότερο αυτό Σου αντιμετώπισα σαν γυναίκα 2130 01:10:12,339 --> 01:10:14,341 Σε στεναχωρεί περισσότερο αυτό Σου αντιμετώπισα σαν γυναίκα 2131 01:10:14,341 --> 01:10:14,424 Σε στεναχωρεί περισσότερο αυτό Σου αντιμετώπισα σαν γυναίκα 2132 01:10:14,424 --> 01:10:16,343 ή ότι σε κέρασα σαν άντρας; 2133 01:10:16,343 --> 01:10:16,676 ή ότι σε κέρασα σαν άντρας; 2134 01:10:17,385 --> 01:10:18,345 (ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι αναστατωμένος ότι δεν σε καταστρώσα. 2135 01:10:18,345 --> 01:10:20,305 (ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι αναστατωμένος ότι δεν σε καταστρώσα. 2136 01:10:22,015 --> 01:10:22,349 Έπρεπε να ήμουν αυτός να πάω να της μιλήσω. 2137 01:10:22,349 --> 01:10:24,351 Έπρεπε να ήμουν αυτός να πάω να της μιλήσω. 2138 01:10:24,392 --> 01:10:26,353 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Θα τα έκανα καλύτερα. 2139 01:10:26,353 --> 01:10:26,936 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Θα τα έκανα καλύτερα. 2140 01:10:26,978 --> 01:10:28,104 Ισως. 2141 01:10:29,439 --> 01:10:30,357 Εκτιμήστε τη συγγνώμη. 2142 01:10:30,357 --> 01:10:31,107 Εκτιμήστε τη συγγνώμη. 2143 01:10:31,941 --> 01:10:32,359 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό αυτό παίρνεις κάθε απόφαση; 2144 01:10:32,359 --> 01:10:34,361 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό αυτό παίρνεις κάθε απόφαση; 2145 01:10:34,361 --> 01:10:35,153 Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό αυτό παίρνεις κάθε απόφαση; 2146 01:10:35,195 --> 01:10:36,363 Θεέ μου, είσαι τέτοιος πουλί. 2147 01:10:36,363 --> 01:10:36,905 Θεέ μου, είσαι τέτοιος πουλί. 2148 01:10:36,905 --> 01:10:38,281 Ξέρεις... 2149 01:10:41,951 --> 01:10:42,369 Εντάξει, εγώ... 2150 01:10:42,369 --> 01:10:43,661 Εντάξει, εγώ... 2151 01:10:47,332 --> 01:10:48,375 Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος. 2152 01:10:48,375 --> 01:10:49,626 Έχω συνηθίσει να δουλεύω μόνος. 2153 01:10:50,919 --> 01:10:52,379 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 2154 01:10:52,379 --> 01:10:53,046 Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος. 2155 01:10:54,047 --> 01:10:54,381 Προφανώς. 2156 01:10:54,381 --> 01:10:55,048 Προφανώς. 2157 01:10:55,048 --> 01:10:56,383 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 2158 01:10:56,383 --> 01:10:57,092 Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη. 2159 01:10:59,010 --> 01:11:00,178 Προχωρώ. 2160 01:11:00,678 --> 01:11:02,222 τι κάνεις εσύ πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε; 2161 01:11:02,263 --> 01:11:02,389 Μη με πατρονάρεις, εντάξει; Ζητώ τη γνώμη σας. 2162 01:11:02,389 --> 01:11:04,391 Μη με πατρονάρεις, εντάξει; Ζητώ τη γνώμη σας. 2163 01:11:04,391 --> 01:11:06,393 Μη με πατρονάρεις, εντάξει; Ζητώ τη γνώμη σας. 2164 01:11:06,393 --> 01:11:06,935 Μη με πατρονάρεις, εντάξει; Ζητώ τη γνώμη σας. 2165 01:11:06,976 --> 01:11:08,269 (ΑΝΑστεναγμοί) 2166 01:11:08,269 --> 01:11:08,395 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε στο V.A. 2167 01:11:08,395 --> 01:11:09,396 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε στο V.A. 2168 01:11:09,396 --> 01:11:10,397 Που είναι η πρώτη θέση Το Parasource θα κοιτάξει. 2169 01:11:10,397 --> 01:11:11,398 Που είναι η πρώτη θέση Το Parasource θα κοιτάξει. 2170 01:11:11,439 --> 01:11:12,399 Τι θα λέγατε τότε για τους τοπικούς βουλευτές; 2171 01:11:12,399 --> 01:11:12,524 Τι θα λέγατε τότε για τους τοπικούς βουλευτές; 2172 01:11:12,565 --> 01:11:13,858 Ποιος θα μας συλλάβει σε έναν καρδιακό παλμό. 2173 01:11:13,858 --> 01:11:14,401 Εντάξει, ποιο είναι το δικό σου Σχέδιο τότε, Reacher; 2174 01:11:14,401 --> 01:11:16,111 Εντάξει, ποιο είναι το δικό σου Σχέδιο τότε, Reacher; 2175 01:11:16,611 --> 01:11:18,405 Βλέπεις, δεν ξέρεις τι να κάνουμε. 2176 01:11:18,405 --> 01:11:19,030 Βλέπεις, δεν ξέρεις τι να κάνουμε. 2177 01:11:19,614 --> 01:11:20,407 Είσαι σαν κάτι άγριο. 2178 01:11:20,407 --> 01:11:20,824 Είσαι σαν κάτι άγριο. 2179 01:11:20,824 --> 01:11:22,409 Τους έχεις άρωμα στη μύτη σου και το μόνο που θέλεις είναι αίμα. 2180 01:11:22,409 --> 01:11:23,868 Τους έχεις άρωμα στη μύτη σου και το μόνο που θέλεις είναι αίμα. 2181 01:11:24,786 --> 01:11:26,413 Ακόμα δεν το κάνεις κατάλαβες, εσύ; 2182 01:11:26,413 --> 01:11:27,497 Ακόμα δεν το κάνεις κατάλαβες, εσύ; 2183 01:11:27,497 --> 01:11:28,415 Σκότωσαν τους άντρες μου, μου αφαίρεσε τη δουλειά, τη ζωή! 2184 01:11:28,415 --> 01:11:30,417 Σκότωσαν τους άντρες μου, μου αφαίρεσε τη δουλειά, τη ζωή! 2185 01:11:30,417 --> 01:11:32,001 Σκότωσαν τους άντρες μου, μου αφαίρεσε τη δουλειά, τη ζωή! 2186 01:11:32,001 --> 01:11:32,419 Δεν τους θέλω τόσο κακός όσο εσύ, Τα θέλω περισσότερο. 2187 01:11:32,419 --> 01:11:34,421 Δεν τους θέλω τόσο κακός όσο εσύ, Τα θέλω περισσότερο. 2188 01:11:34,421 --> 01:11:35,880 Δεν τους θέλω τόσο κακός όσο εσύ, Τα θέλω περισσότερο. 2189 01:12:05,785 --> 01:12:06,453 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΟΝΙ) 2190 01:12:06,453 --> 01:12:07,829 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΟΝΙ) 2191 01:12:12,041 --> 01:12:12,459 Μπορείς να πας να δεις αν είναι επάνω; 2192 01:12:12,459 --> 01:12:13,251 Μπορείς να πας να δεις αν είναι επάνω; 2193 01:12:13,293 --> 01:12:14,461 Πρέπει να πάρουμε πρωινό, καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας. 2194 01:12:14,461 --> 01:12:16,463 Πρέπει να πάρουμε πρωινό, καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας. 2195 01:12:16,463 --> 01:12:17,005 Πρέπει να πάρουμε πρωινό, καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας. 2196 01:12:17,005 --> 01:12:18,465 Τι κάνουμε με το παιδί; Το παιδί έχει όνομα. 2197 01:12:18,465 --> 01:12:20,258 Τι κάνουμε με το παιδί; Το παιδί έχει όνομα. 2198 01:12:22,802 --> 01:12:24,262 Το ξέρω αυτό. 2199 01:12:24,304 --> 01:12:24,471 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 2200 01:12:24,471 --> 01:12:26,264 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 2201 01:12:26,306 --> 01:12:26,473 Είναι ένας σκληρός κόσμος. 2202 01:12:26,473 --> 01:12:27,849 Είναι ένας σκληρός κόσμος. 2203 01:12:28,933 --> 01:12:30,477 Όσο πιο γρήγορα αυτή το ξέρει, τόσο το καλύτερο. 2204 01:12:30,477 --> 01:12:30,643 Όσο πιο γρήγορα αυτή το ξέρει, τόσο το καλύτερο. 2205 01:12:30,685 --> 01:12:32,479 Δεν νομίζεις το ξέρει ήδη; 2206 01:12:32,479 --> 01:12:32,687 Δεν νομίζεις το ξέρει ήδη; 2207 01:12:34,022 --> 01:12:34,481 Ρίτσερ, τι θα γινόταν αν είναι δική σου; 2208 01:12:34,481 --> 01:12:36,483 Ρίτσερ, τι θα γινόταν αν είναι δική σου; 2209 01:12:36,483 --> 01:12:36,649 Ρίτσερ, τι θα γινόταν αν είναι δική σου; 2210 01:12:40,153 --> 01:12:40,487 Τότε θα έπρεπε ήταν εκεί πριν από 15 χρόνια. 2211 01:12:40,487 --> 01:12:42,489 Τότε θα έπρεπε ήταν εκεί πριν από 15 χρόνια. 2212 01:12:42,489 --> 01:12:43,364 Τότε θα έπρεπε ήταν εκεί πριν από 15 χρόνια. 2213 01:12:54,751 --> 01:12:55,877 Σαμ; 2214 01:12:58,838 --> 01:13:00,256 Μπα, δεν είναι εδώ. (ΑΝΑστεναγμοί) 2215 01:13:00,256 --> 01:13:00,507 Θα πάω να ντυθώ. Και να πάω που; 2216 01:13:00,507 --> 01:13:02,133 Θα πάω να ντυθώ. Και να πάω που; 2217 01:13:02,175 --> 01:13:02,509 Είπε τίποτα σε σένα; 2218 01:13:02,509 --> 01:13:04,219 Είπε τίποτα σε σένα; 2219 01:13:04,219 --> 01:13:04,511 είπε εκείνη πρέπει να φύγει. 2220 01:13:04,511 --> 01:13:06,095 είπε εκείνη πρέπει να φύγει. 2221 01:13:13,478 --> 01:13:14,395 Τι συμβαίνει; 2222 01:13:14,437 --> 01:13:14,521 Πού ήσουν; Εξω. 2223 01:13:14,521 --> 01:13:16,523 Πού ήσουν; Εξω. 2224 01:13:16,523 --> 01:13:16,731 Πού ήσουν; Εξω. 2225 01:13:16,731 --> 01:13:17,732 Είσαι τρελός; 2226 01:13:17,774 --> 01:13:18,525 Προσπαθούσα να βοηθήσω. Πώς θα βοηθούσες, ε; 2227 01:13:18,525 --> 01:13:19,943 Προσπαθούσα να βοηθήσω. Πώς θα βοηθούσες, ε; 2228 01:13:19,984 --> 01:13:20,527 Είπατε Ο Προυντόμ είναι εθισμένος. 2229 01:13:20,527 --> 01:13:21,319 Είπατε Ο Προυντόμ είναι εθισμένος. 2230 01:13:21,319 --> 01:13:22,529 Δεν σου είπαμε ποτέ... Σας άκουσα να μιλάτε. 2231 01:13:22,529 --> 01:13:23,279 Δεν σου είπαμε ποτέ... Σας άκουσα να μιλάτε. 2232 01:13:23,321 --> 01:13:24,531 Κάποιος μάγκας στο δρόμο είπε ότι υπάρχει ένα μέρος 2233 01:13:24,531 --> 01:13:25,198 Κάποιος μάγκας στο δρόμο είπε ότι υπάρχει ένα μέρος 2234 01:13:25,198 --> 01:13:26,533 στον Ένατο Τμήμα όπου άστεγοι κτηνίατροι κάνουν παρέα. 2235 01:13:26,533 --> 01:13:27,825 στον Ένατο Τμήμα όπου άστεγοι κτηνίατροι κάνουν παρέα. 2236 01:13:28,159 --> 01:13:28,535 Κάποια παλιά αποθήκη. 2237 01:13:28,535 --> 01:13:30,203 Κάποια παλιά αποθήκη. 2238 01:13:30,245 --> 01:13:30,537 Ο κόσμος μου μιλάει. Είναι ένα πράγμα. 2239 01:13:30,537 --> 01:13:31,996 Ο κόσμος μου μιλάει. Είναι ένα πράγμα. 2240 01:13:32,038 --> 01:13:32,539 εχετε καμια ιδεα πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό; 2241 01:13:32,539 --> 01:13:33,831 εχετε καμια ιδεα πόσο επικίνδυνο ήταν αυτό; 2242 01:13:33,873 --> 01:13:34,541 Σου είπα ότι μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 2243 01:13:34,541 --> 01:13:35,542 Σου είπα ότι μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. 2244 01:13:35,542 --> 01:13:36,543 Δεκαπέντε χρονών, οι άνθρωποι ψάχνουν για σένα, εντάξει. 2245 01:13:36,543 --> 01:13:37,585 Δεκαπέντε χρονών, οι άνθρωποι ψάχνουν για σένα, εντάξει. 2246 01:13:37,627 --> 01:13:38,545 Όταν τα πράγματα γίνονται τριχωτά, Απλώς ξεχωρίζω ο άλφα τύπος. 2247 01:13:38,545 --> 01:13:39,879 Όταν τα πράγματα γίνονται τριχωτά, Απλώς ξεχωρίζω ο άλφα τύπος. 2248 01:13:39,921 --> 01:13:40,547 Και τι, υποτίθεται να σε προστατέψω; 2249 01:13:40,547 --> 01:13:41,214 Και τι, υποτίθεται να σε προστατέψω; 2250 01:13:41,214 --> 01:13:42,549 (ΓΕΛΑ) Όχι, του δίνω σκατά. 2251 01:13:42,549 --> 01:13:43,424 (ΓΕΛΑ) Όχι, του δίνω σκατά. 2252 01:13:43,424 --> 01:13:44,551 Οι δυνατοί τύποι δεν σας βλάπτουν. Τα αδύναμα παιδιά το κάνουν αυτό. 2253 01:13:44,551 --> 01:13:46,219 Οι δυνατοί τύποι δεν σας βλάπτουν. Τα αδύναμα παιδιά το κάνουν αυτό. 2254 01:13:46,219 --> 01:13:46,553 Πάντα δυνατοί τύποι έχουν αδερφάκια. 2255 01:13:46,553 --> 01:13:48,555 Πάντα δυνατοί τύποι έχουν αδερφάκια. 2256 01:13:48,555 --> 01:13:49,389 Πάντα δυνατοί τύποι έχουν αδερφάκια. 2257 01:13:49,389 --> 01:13:50,557 Ή θέλουν ένα. 2258 01:13:50,557 --> 01:13:51,057 Ή θέλουν ένα. 2259 01:13:51,099 --> 01:13:52,559 Δεν ξέρω γιατί, έτσι ακριβώς είναι. 2260 01:13:52,559 --> 01:13:53,560 Δεν ξέρω γιατί, έτσι ακριβώς είναι. 2261 01:13:55,770 --> 01:13:56,563 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 2262 01:13:56,563 --> 01:13:57,981 Είμαι πραγματικά κουρασμένος. 2263 01:14:02,652 --> 01:14:04,237 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 2264 01:14:17,584 --> 01:14:18,585 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 2265 01:14:18,585 --> 01:14:19,335 Αυτό ήταν πραγματικά ηλίθιο. 2266 01:14:19,752 --> 01:14:20,587 ξέρω. 2267 01:14:20,587 --> 01:14:20,920 ξέρω. 2268 01:14:21,629 --> 01:14:22,589 Παρακαλώ μην το κάνετε το ξανακάνετε ποτέ. 2269 01:14:22,589 --> 01:14:24,299 Παρακαλώ μην το κάνετε το ξανακάνετε ποτέ. 2270 01:14:27,010 --> 01:14:28,386 Καλώς ήρθες. 2271 01:14:48,406 --> 01:14:48,615 (ΑΝΑστεναγμοί) 2272 01:14:48,615 --> 01:14:49,616 (ΑΝΑστεναγμοί) 2273 01:14:53,786 --> 01:14:54,621 Γεια σου. 2274 01:14:54,621 --> 01:14:54,912 Γεια σου. 2275 01:14:55,872 --> 01:14:56,623 Πάμε να βρούμε τον Προυντόμ. 2276 01:14:56,623 --> 01:14:57,915 Πάμε να βρούμε τον Προυντόμ. 2277 01:15:04,297 --> 01:15:04,631 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να κοιτάξετε αυτή η φωτογραφία, παρακαλώ; 2278 01:15:04,631 --> 01:15:06,633 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να κοιτάξετε αυτή η φωτογραφία, παρακαλώ; 2279 01:15:06,633 --> 01:15:08,259 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να κοιτάξετε αυτή η φωτογραφία, παρακαλώ; 2280 01:15:09,844 --> 01:15:10,637 Λοιπόν, οι άνθρωποι το λένε ο ένατος κύκλος της κόλασης. 2281 01:15:10,637 --> 01:15:12,263 Λοιπόν, οι άνθρωποι το λένε ο ένατος κύκλος της κόλασης. 2282 01:15:12,305 --> 01:15:12,639 Αν είναι κτηνίατρος, εκεί είναι που θα είναι. 2283 01:15:12,639 --> 01:15:14,641 Αν είναι κτηνίατρος, εκεί είναι που θα είναι. 2284 01:15:14,641 --> 01:15:15,266 Αν είναι κτηνίατρος, εκεί είναι που θα είναι. 2285 01:15:15,308 --> 01:15:16,476 Σας ευχαριστώ. 2286 01:15:45,797 --> 01:15:46,673 REACHER: Έχω λεφτά 2287 01:15:46,673 --> 01:15:47,423 REACHER: Έχω λεφτά 2288 01:15:47,799 --> 01:15:48,675 για τον Daniel Prudhomme! 2289 01:15:48,675 --> 01:15:49,801 για τον Daniel Prudhomme! 2290 01:15:51,719 --> 01:15:52,679 Πόσα; 2291 01:15:52,679 --> 01:15:53,346 Πόσα; 2292 01:15:53,680 --> 01:15:54,681 Περισσότερα από όσα χρειάζεται. 2293 01:15:54,681 --> 01:15:55,390 Περισσότερα από όσα χρειάζεται. 2294 01:15:57,517 --> 01:15:58,685 Λοιπόν, πόσο; 2295 01:15:58,685 --> 01:15:59,310 Λοιπόν, πόσο; 2296 01:15:59,310 --> 01:16:00,687 Ξέρεις τον Προυντόμ; 2297 01:16:00,687 --> 01:16:00,728 Ξέρεις τον Προυντόμ; 2298 01:16:00,728 --> 01:16:02,522 Εξαρτάται. 2299 01:16:02,522 --> 01:16:02,689 Είναι μια απλή ερώτηση. 2300 01:16:02,689 --> 01:16:04,357 Είναι μια απλή ερώτηση. 2301 01:16:04,357 --> 01:16:04,691 JUNKIE: Τι κάνεις θέλεις μαζί του; 2302 01:16:04,691 --> 01:16:06,401 JUNKIE: Τι κάνεις θέλεις μαζί του; 2303 01:16:06,401 --> 01:16:06,693 REACHER: Σου είπα. Θέλω να του δώσω χρήματα. 2304 01:16:06,693 --> 01:16:08,695 REACHER: Σου είπα. Θέλω να του δώσω χρήματα. 2305 01:16:08,695 --> 01:16:09,987 REACHER: Σου είπα. Θέλω να του δώσω χρήματα. 2306 01:16:12,407 --> 01:16:12,699 ΤΕΡΝΕΡ: Είσαι Daniel Prudhomme, σωστά; 2307 01:16:12,699 --> 01:16:14,492 ΤΕΡΝΕΡ: Είσαι Daniel Prudhomme, σωστά; 2308 01:16:18,830 --> 01:16:20,707 Ειδικός Daniel Prudhomme. 2309 01:16:20,707 --> 01:16:20,748 Ειδικός Daniel Prudhomme. 2310 01:16:23,042 --> 01:16:24,711 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ναι, κυρία. 2311 01:16:24,711 --> 01:16:24,877 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ναι, κυρία. 2312 01:16:24,877 --> 01:16:26,713 Εργάστηκες για την Parasource. 2313 01:16:26,713 --> 01:16:26,963 Εργάστηκες για την Parasource. 2314 01:16:31,592 --> 01:16:32,719 Τώρα μίλησες σε δύο βουλευτές. 2315 01:16:32,719 --> 01:16:33,636 Τώρα μίλησες σε δύο βουλευτές. 2316 01:16:33,678 --> 01:16:34,721 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 2317 01:16:34,721 --> 01:16:36,139 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 2318 01:16:36,139 --> 01:16:36,723 Σου πήραν συνέντευξη στο Μπαγκράμ. 2319 01:16:36,723 --> 01:16:38,141 Σου πήραν συνέντευξη στο Μπαγκράμ. 2320 01:16:42,562 --> 01:16:42,729 Όχι. Όχι, ποτέ άκουσε για αυτούς. 2321 01:16:42,729 --> 01:16:44,564 Όχι. Όχι, ποτέ άκουσε για αυτούς. 2322 01:16:44,564 --> 01:16:44,731 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2323 01:16:44,731 --> 01:16:45,565 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 2324 01:16:45,606 --> 01:16:46,733 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 2325 01:16:46,733 --> 01:16:48,484 Λοχίες Μίρκοβιτς και Τσιμπέλι. 2326 01:16:49,152 --> 01:16:50,737 Ο Μίρκοβιτς είχε μια εξάχρονη κόρη. 2327 01:16:50,737 --> 01:16:51,154 Ο Μίρκοβιτς είχε μια εξάχρονη κόρη. 2328 01:16:51,195 --> 01:16:52,739 Η γυναίκα του Cibelli είναι έγκυος με το πρώτο τους. 2329 01:16:52,739 --> 01:16:53,406 Η γυναίκα του Cibelli είναι έγκυος με το πρώτο τους. 2330 01:16:53,448 --> 01:16:54,741 Τώρα, θα μου πεις τι έγινε! 2331 01:16:54,741 --> 01:16:56,743 Τώρα, θα μου πεις τι έγινε! 2332 01:16:56,743 --> 01:16:57,076 Τώρα, θα μου πεις τι έγινε! 2333 01:16:57,076 --> 01:16:58,745 Θα με σκοτώσουν. 2334 01:16:59,579 --> 01:17:00,747 Θα σε σκοτώσει. 2335 01:17:00,747 --> 01:17:01,122 Θα σε σκοτώσει. 2336 01:17:02,248 --> 01:17:02,749 Τώρα, θα σας προστατεύσουμε. 2337 01:17:02,749 --> 01:17:03,666 Τώρα, θα σας προστατεύσουμε. 2338 01:17:03,666 --> 01:17:04,751 Αλλά πρέπει πες μας τα όλα. 2339 01:17:04,751 --> 01:17:05,960 Αλλά πρέπει πες μας τα όλα. 2340 01:17:10,173 --> 01:17:10,757 Το Parasource λειτουργούσε νηοπομπές φορτηγών έξω από το Bagram. 2341 01:17:10,757 --> 01:17:12,759 Το Parasource λειτουργούσε νηοπομπές φορτηγών έξω από το Bagram. 2342 01:17:12,759 --> 01:17:13,342 Το Parasource λειτουργούσε νηοπομπές φορτηγών έξω από το Bagram. 2343 01:17:13,342 --> 01:17:14,761 Μόλις τρέξαμε ασφάλεια για τη βάση. 2344 01:17:14,761 --> 01:17:15,428 Μόλις τρέξαμε ασφάλεια για τη βάση. 2345 01:17:15,470 --> 01:17:16,763 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν απλά ψέματα και λόγια 2346 01:17:16,763 --> 01:17:17,305 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν απλά ψέματα και λόγια 2347 01:17:17,346 --> 01:17:18,723 όλα τα όπλα λογιστικοποιήθηκαν όλα. 2348 01:17:18,723 --> 01:17:18,765 Μου έδωσαν ένα σκασμό λεφτά να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 2349 01:17:18,765 --> 01:17:20,767 Μου έδωσαν ένα σκασμό λεφτά να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 2350 01:17:20,767 --> 01:17:22,685 Μου έδωσαν ένα σκασμό λεφτά να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 2351 01:17:23,519 --> 01:17:24,771 Αφήνουμε αρκετά σκατά εκεί τώρα 2352 01:17:24,771 --> 01:17:25,313 Αφήνουμε αρκετά σκατά εκεί τώρα 2353 01:17:25,313 --> 01:17:26,773 να ξεκινήσει άλλος πόλεμος. 2354 01:17:26,773 --> 01:17:26,939 να ξεκινήσει άλλος πόλεμος. 2355 01:17:27,482 --> 01:17:28,775 Parasource ήταν ξεπουλώντας τα όπλα 2356 01:17:28,775 --> 01:17:28,941 Parasource ήταν ξεπουλώντας τα όπλα 2357 01:17:28,983 --> 01:17:30,777 αντί να τα φέρεις πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 2358 01:17:30,777 --> 01:17:31,944 αντί να τα φέρει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 2359 01:17:33,446 --> 01:17:34,489 Τι πήγε στραβά; 2360 01:17:34,489 --> 01:17:34,781 Οι πολέμαρχοι θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν. Το Parasource λέει όχι. 2361 01:17:34,781 --> 01:17:36,783 Οι πολέμαρχοι θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν. Το Parasource λέει όχι. 2362 01:17:36,783 --> 01:17:38,785 Οι πολέμαρχοι θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν. Το Parasource λέει όχι. 2363 01:17:38,785 --> 01:17:39,368 Οι πολέμαρχοι θέλουν να επαναδιαπραγματευτούν. Το Parasource λέει όχι. 2364 01:17:40,328 --> 01:17:40,787 Την επόμενη μέρα, οδηγούμε μέσα από εκείνα τα χωράφια με παπαρούνες. 2365 01:17:40,787 --> 01:17:42,789 Την επόμενη μέρα, οδηγούμε μέσα από εκείνα τα χωράφια με παπαρούνες. 2366 01:17:42,789 --> 01:17:43,289 Την επόμενη μέρα, οδηγούμε μέσα από εκείνα τα χωράφια με παπαρούνες. 2367 01:17:43,289 --> 01:17:44,791 Όλη η συνοδεία μόλις φωτίζεται. 2368 01:17:44,791 --> 01:17:45,792 Όλη η συνοδεία μόλις φωτίζεται. 2369 01:17:50,046 --> 01:17:50,797 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ) 2370 01:17:50,797 --> 01:17:51,923 (ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΙΚΟΥ) 2371 01:17:52,965 --> 01:17:54,801 Φοβόμουν ακατάστατα. 2372 01:17:54,801 --> 01:17:55,760 Φοβόμουν ακατάστατα. 2373 01:17:55,802 --> 01:17:56,803 Έπρεπε να στείλει ο στρατός μια Έρευνα και Διάσωση. 2374 01:17:56,803 --> 01:17:57,845 Έπρεπε να στείλει ο στρατός μια Έρευνα και Διάσωση. 2375 01:17:57,887 --> 01:17:58,805 Τρεις μάγκες Έρευνας και Διάσωσης σπαταληθείτε στο δρόμο. 2376 01:17:58,805 --> 01:18:00,807 Τρεις μάγκες Έρευνας και Διάσωσης σπαταληθείτε στο δρόμο. 2377 01:18:00,807 --> 01:18:01,474 Τρεις μάγκες Έρευνας και Διάσωσης σπαταληθείτε στο δρόμο. 2378 01:18:04,393 --> 01:18:04,811 Δύο από τους μάγκες Το ήξερα, φίλε. 2379 01:18:04,811 --> 01:18:06,312 Δύο από τους μάγκες Το ήξερα, φίλε. 2380 01:18:08,272 --> 01:18:08,815 (Ο PRUDHOMME SNIFFLES) 2381 01:18:08,815 --> 01:18:09,482 (Ο PRUDHOMME SNIFFLES) 2382 01:18:09,524 --> 01:18:10,817 Τι έγινε αφού έδωσες την κατάθεσή σου; 2383 01:18:10,817 --> 01:18:12,276 Τι έγινε αφού έδωσες την κατάθεσή σου; 2384 01:18:15,363 --> 01:18:16,823 Τίποτα. Τους είπα τα πάντα. 2385 01:18:16,823 --> 01:18:18,366 Τίποτα. Τους είπα τα πάντα. 2386 01:18:18,366 --> 01:18:18,825 Υπήρχε αυτός ο τύπος. Εργάστηκε για την Parasource. 2387 01:18:18,825 --> 01:18:20,827 Υπήρχε αυτός ο τύπος. Εργάστηκε για την Parasource. 2388 01:18:20,827 --> 01:18:21,994 Υπήρχε αυτός ο τύπος. Εργάστηκε για την Parasource. 2389 01:18:22,036 --> 01:18:22,829 Μου είπε να μην ανησυχώ, που θα έπαιρνε φροντίδα για τα πάντα. 2390 01:18:22,829 --> 01:18:24,831 Μου είπε να μην ανησυχώ, που θα έπαιρνε φροντίδα για τα πάντα. 2391 01:18:24,831 --> 01:18:26,332 Μου είπε να μην ανησυχώ, που θα έπαιρνε φροντίδα για τα πάντα. 2392 01:18:26,332 --> 01:18:26,833 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ακούω ότι σκοτώθηκαν. 2393 01:18:26,833 --> 01:18:28,835 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ακούω ότι σκοτώθηκαν. 2394 01:18:28,835 --> 01:18:30,169 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ακούω ότι σκοτώθηκαν. 2395 01:18:33,965 --> 01:18:34,841 Πήγα AWOL. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 2396 01:18:34,841 --> 01:18:36,300 Πήγα AWOL. (ΣΝΙΦΛΕΣ) 2397 01:18:36,342 --> 01:18:36,843 Έκανα μια βόλτα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 2398 01:18:36,843 --> 01:18:38,719 Έκανα μια βόλτα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 2399 01:18:41,305 --> 01:18:42,849 Ήμουν νεκρός αν έμενα. 2400 01:18:42,849 --> 01:18:43,599 Ήμουν νεκρός αν έμενα. 2401 01:18:45,935 --> 01:18:46,853 Εγώ... 2402 01:18:46,853 --> 01:18:47,270 Εγώ... 2403 01:18:48,020 --> 01:18:48,855 Άρχισα να πυροβολώ εκεί πέρα. 2404 01:18:48,855 --> 01:18:50,273 Άρχισα να πυροβολώ εκεί πέρα. 2405 01:18:51,023 --> 01:18:52,859 Σκέφτηκα αν θα το έκανα πάω σπίτι, ξέρεις, εγώ... 2406 01:18:52,859 --> 01:18:54,777 Σκέφτηκα αν θα το έκανα πάω σπίτι, ξέρεις, εγώ... 2407 01:18:55,403 --> 01:18:56,863 Θα έκανα τον εαυτό μου σωστά. 2408 01:18:56,863 --> 01:18:57,530 Θα έκανα τον εαυτό μου σωστά. 2409 01:18:59,323 --> 01:19:00,867 Αλλά δεν το έκανες. 2410 01:19:00,867 --> 01:19:00,908 Αλλά δεν το έκανες. 2411 01:19:01,951 --> 01:19:02,869 PRUDHOMME: Όχι. 2412 01:19:02,869 --> 01:19:03,244 PRUDHOMME: Όχι. 2413 01:19:04,120 --> 01:19:04,871 Περισσότερα σκατά στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης 2414 01:19:04,871 --> 01:19:06,873 Περισσότερα σκατά στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης 2415 01:19:06,873 --> 01:19:07,290 Περισσότερα σκατά στους δρόμους της Νέας Ορλεάνης 2416 01:19:07,290 --> 01:19:08,875 από ότι είναι κατασκευή στο Αφγανιστάν. 2417 01:19:08,875 --> 01:19:10,042 από ότι είναι κατασκευή στο Αφγανιστάν. 2418 01:19:11,002 --> 01:19:12,879 Κάτι δεν πάει καλά. 2419 01:19:12,879 --> 01:19:13,004 Κάτι δεν πάει καλά. 2420 01:19:13,004 --> 01:19:14,881 Οι αριθμοί δεν αθροίζονται. Τι εννοείς; 2421 01:19:14,881 --> 01:19:15,298 Οι αριθμοί δεν αθροίζονται. Τι εννοείς; 2422 01:19:15,298 --> 01:19:16,883 Γιατί να βάλει τεράστια κυβέρνηση συμβάσεις σε κίνδυνο 2423 01:19:16,883 --> 01:19:17,216 Γιατί να βάλει τεράστια κυβέρνηση συμβάσεις σε κίνδυνο 2424 01:19:17,258 --> 01:19:18,885 κατά την πώληση Όπλα του αμερικανικού στρατού στη μαύρη αγορά; 2425 01:19:18,885 --> 01:19:20,845 κατά την πώληση Όπλα του αμερικανικού στρατού στη μαύρη αγορά; 2426 01:19:21,596 --> 01:19:22,889 Parasource είναι πιο έξυπνο από αυτό. 2427 01:19:22,889 --> 01:19:23,139 Parasource είναι πιο έξυπνο από αυτό. 2428 01:19:23,139 --> 01:19:24,891 Ναι, είναι έξυπνοι εντάξει. 2429 01:19:24,891 --> 01:19:25,308 Ναι, είναι έξυπνοι εντάξει. 2430 01:19:25,808 --> 01:19:26,893 Τι γίνεται στην άκρη μας; 2431 01:19:26,893 --> 01:19:27,184 Τι γίνεται στην άκρη μας; 2432 01:19:27,184 --> 01:19:28,895 Δεν έλεγξε κανείς για να δει τα τελάρα ήταν άδεια; 2433 01:19:28,895 --> 01:19:29,770 Δεν έλεγξε κανείς για να δει τα τελάρα ήταν άδεια; 2434 01:19:29,812 --> 01:19:30,897 Μάλλον κάποιοι ηλίθιος τύπος σαν εμένα. 2435 01:19:30,897 --> 01:19:32,899 Μάλλον κάποιοι ηλίθιος τύπος σαν εμένα. 2436 01:19:34,066 --> 01:19:34,901 Πρέπει να μπούμε μέσα μία από αυτές τις μεταφορές. 2437 01:19:34,901 --> 01:19:36,903 Πρέπει να μπούμε μέσα μία από αυτές τις μεταφορές. 2438 01:19:36,903 --> 01:19:37,153 Πρέπει να μπούμε μέσα μία από αυτές τις μεταφορές. 2439 01:19:37,153 --> 01:19:38,154 Εμ... 2440 01:19:38,195 --> 01:19:38,905 Το αεροπλάνο φεύγει από το Μπαγκράμ κάθε Παρασκευή στις 06:00. 2441 01:19:38,905 --> 01:19:40,907 Το αεροπλάνο φεύγει από το Μπαγκράμ κάθε Παρασκευή στις 06:00. 2442 01:19:40,907 --> 01:19:42,450 Το αεροπλάνο φεύγει από το Μπαγκράμ κάθε Παρασκευή στις 06:00. 2443 01:19:42,867 --> 01:19:42,909 Έξι ώρες στη Φρανκφούρτη. 2444 01:19:42,909 --> 01:19:44,201 Έξι ώρες στη Φρανκφούρτη. 2445 01:19:44,201 --> 01:19:44,911 Ξεκουραστείτε, ανεφοδιάστε, έντεκα ακόμα για να φτάσω στο σπίτι. 2446 01:19:44,911 --> 01:19:46,913 Ξεκουραστείτε, ανεφοδιάστε, έντεκα ακόμα για να φτάσω στο σπίτι. 2447 01:19:46,913 --> 01:19:47,288 Ξεκουραστείτε, ανεφοδιάστε, έντεκα ακόμα για να φτάσω στο σπίτι. 2448 01:19:47,914 --> 01:19:48,915 Ιησού, αυτό είναι 10:00 απόψε. 2449 01:19:48,915 --> 01:19:49,999 Ιησού, αυτό είναι 10:00 απόψε. 2450 01:20:08,225 --> 01:20:08,935 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Και αυτό ήταν χωρίς την καυτερή σάλτσα. 2451 01:20:08,935 --> 01:20:10,937 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Και αυτό ήταν χωρίς την καυτερή σάλτσα. 2452 01:20:10,937 --> 01:20:11,187 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Και αυτό ήταν χωρίς την καυτερή σάλτσα. 2453 01:20:11,187 --> 01:20:12,939 Τώρα, πρέπει να μου πεις αυτό άξιζε τον κόπο, κύριε. 2454 01:20:12,939 --> 01:20:13,439 Τώρα, πρέπει να μου πεις αυτό άξιζε τον κόπο, κύριε. 2455 01:20:13,439 --> 01:20:14,941 Γεια, γεια, που είσαι αρχηγέ; 2456 01:20:14,941 --> 01:20:16,317 Γεια, γεια, που είσαι αρχηγέ; 2457 01:20:16,317 --> 01:20:16,943 Ω, ξέρεις, μια ωραία μουφαλέτα! Όχι, όχι, όχι. 2458 01:20:16,943 --> 01:20:18,694 Ω, ξέρεις, μια ωραία μουφαλέτα! Όχι, όχι, όχι. 2459 01:20:18,694 --> 01:20:18,945 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Είμαι καλός. Περίμενε ένα λεπτό. 2460 01:20:18,945 --> 01:20:20,279 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Είμαι καλός. Περίμενε ένα λεπτό. 2461 01:20:20,321 --> 01:20:20,947 Τώρα, μην πάτε να στερήσετε ένα φτωχό κορίτσι μια γεύση τώρα. 2462 01:20:20,947 --> 01:20:21,906 Τώρα, μην πάτε να στερήσετε ένα φτωχό κορίτσι μια γεύση τώρα. 2463 01:20:21,948 --> 01:20:22,949 δεν έχω λεφτά. Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 2464 01:20:22,949 --> 01:20:23,491 δεν έχω λεφτά. Δεν χρειάζομαι τις υπηρεσίες σας. 2465 01:20:23,491 --> 01:20:24,867 Όχι σήμερα, αγάπη μου. Καλά. 2466 01:20:24,867 --> 01:20:24,951 Λοιπόν, είναι η απώλεια του τώρα. Συνεχίστε τώρα. 2467 01:20:24,951 --> 01:20:26,953 Λοιπόν, είναι η απώλεια του τώρα. Συνεχίστε τώρα. 2468 01:20:26,953 --> 01:20:27,328 Λοιπόν, είναι η απώλεια του τώρα. Συνεχίστε τώρα. 2469 01:20:27,328 --> 01:20:28,829 Εντάξει. 2470 01:20:29,956 --> 01:20:30,957 Έχω το πορτοφόλι μου; Ναι, νομίζω ότι είσαι καλός. 2471 01:20:30,957 --> 01:20:32,458 Έχω το πορτοφόλι μου; Ναι, νομίζω ότι είσαι καλός. 2472 01:20:32,458 --> 01:20:32,959 Εντάξει, Πήρα το πορτοφόλι μου. 2473 01:20:32,959 --> 01:20:34,502 Εντάξει, Πήρα το πορτοφόλι μου. 2474 01:20:37,004 --> 01:20:38,965 Το κάνεις; Όπως ακριβώς διαπραγματευτήκαμε. 2475 01:20:38,965 --> 01:20:39,882 Το κάνεις; Όπως ακριβώς διαπραγματευτήκαμε. 2476 01:20:41,926 --> 01:20:42,969 Λοιπόν; Έγινε. 2477 01:20:42,969 --> 01:20:43,719 Λοιπόν; Έγινε. 2478 01:20:48,849 --> 01:20:48,975 Κάντε την κλήση. 2479 01:20:48,975 --> 01:20:50,351 Κάντε την κλήση. 2480 01:20:54,313 --> 01:20:54,981 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) ΕΣΠΙΝ: Εσύ είσαι; 2481 01:20:54,981 --> 01:20:56,315 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) ΕΣΠΙΝ: Εσύ είσαι; 2482 01:20:57,066 --> 01:20:58,985 Όχι, κύριε, δεν είμαι εγώ. (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2483 01:20:58,985 --> 01:20:59,777 Όχι, κύριε, δεν είμαι εγώ. (Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 2484 01:21:07,410 --> 01:21:08,202 Ποιος είναι αυτός; 2485 01:21:08,202 --> 01:21:08,995 Έχω μάρτυρα που μπορεί να με αθωώσει. 2486 01:21:08,995 --> 01:21:10,705 Έχω μάρτυρα που μπορεί να με αθωώσει. 2487 01:21:10,746 --> 01:21:10,997 Πρέπει όμως να ζήσει πρώτα. 2488 01:21:10,997 --> 01:21:12,832 Πρέπει όμως να ζήσει πρώτα. 2489 01:21:12,873 --> 01:21:12,999 Γιατί δεν... 2490 01:21:12,999 --> 01:21:14,000 Γιατί δεν... 2491 01:21:14,000 --> 01:21:15,001 Γιατί δεν μπαίνεις; Θα το συζητήσουμε. 2492 01:21:15,001 --> 01:21:15,793 Γιατί δεν μπαίνεις; Θα το συζητήσουμε. 2493 01:21:15,793 --> 01:21:17,003 Θα εγγυηθείτε την ασφάλειά του; 2494 01:21:17,003 --> 01:21:17,169 Θα εγγυηθείτε την ασφάλειά του; 2495 01:21:17,211 --> 01:21:19,005 Δεν είσαι υπεύθυνος πια, ταγματάρχη. 2496 01:21:19,005 --> 01:21:19,547 Δεν είσαι υπεύθυνος πια, ταγματάρχη. 2497 01:21:19,547 --> 01:21:20,715 Ούτε εσύ, προφανώς. 2498 01:21:20,715 --> 01:21:21,007 Λειτουργοί έχουν γίνει μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα. 2499 01:21:21,007 --> 01:21:23,009 Λειτουργοί έχουν γίνει μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα. 2500 01:21:23,009 --> 01:21:23,509 Λειτουργοί έχουν γίνει μπροστά σου όλο αυτό το διάστημα. 2501 01:21:23,509 --> 01:21:25,011 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι στο αεροπλάνο, χμ; 2502 01:21:25,011 --> 01:21:25,386 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι στο αεροπλάνο, χμ; 2503 01:21:25,428 --> 01:21:27,013 Ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει στο κελί μου; 2504 01:21:27,013 --> 01:21:27,513 Ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει στο κελί μου; 2505 01:21:27,513 --> 01:21:29,015 Ορίστε ένα όνομα για εσάς. Parasource. 2506 01:21:29,015 --> 01:21:30,641 Ορίστε ένα όνομα για εσάς. Parasource. 2507 01:21:30,683 --> 01:21:31,017 Εδώ είναι μερικά ακόμη ονόματα να σκεφτώ... 2508 01:21:31,017 --> 01:21:32,893 Εδώ είναι μερικά ακόμη ονόματα να σκεφτώ... 2509 01:21:32,893 --> 01:21:33,019 Βαγδάτη. Βασόρα. 2510 01:21:33,019 --> 01:21:34,770 Βαγδάτη. Βασόρα. 2511 01:21:34,770 --> 01:21:35,021 Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο, είναι, καπετάνιε; 2512 01:21:35,021 --> 01:21:37,023 Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο, είναι, καπετάνιε; 2513 01:21:37,023 --> 01:21:37,064 Δεν είναι το πρώτο μας ροντέο, είναι, καπετάνιε; 2514 01:21:37,064 --> 01:21:39,025 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι σε αυτή τη θέση, κυρία; 2515 01:21:39,025 --> 01:21:39,400 Νομίζεις ότι θέλω να είμαι σε αυτή τη θέση, κυρία; 2516 01:21:39,442 --> 01:21:41,027 Έχω μια δουλειά να κάνω, και θα το κάνω. 2517 01:21:41,027 --> 01:21:41,736 Έχω μια δουλειά να κάνω, και θα το κάνω. 2518 01:21:41,777 --> 01:21:43,029 θα πάρω ένα άλμα πίστης που δεν έχεις 2519 01:21:43,029 --> 01:21:43,654 θα πάρω ένα άλμα πίστης που δεν έχεις 2520 01:21:43,696 --> 01:21:44,989 οτιδήποτε να κάνετε με αυτό. 2521 01:21:45,031 --> 01:21:46,574 Κοιτάξτε στην πλάτη του τηλεφώνου. Έλα μόνος σου 2522 01:21:46,615 --> 01:21:47,033 και βεβαιωθείτε δεν είσαι ουρά. 2523 01:21:47,033 --> 01:21:48,451 και βεβαιωθείτε δεν είσαι ουρά. 2524 01:21:58,377 --> 01:21:59,045 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Decoudreau στον Espin. 2525 01:21:59,045 --> 01:22:00,129 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Decoudreau στον Espin. 2526 01:22:00,129 --> 01:22:01,047 Decoudreau στον Espin. 2527 01:22:01,047 --> 01:22:01,589 Decoudreau στον Espin. 2528 01:22:01,630 --> 01:22:02,882 ΕΣΠΙΝ: Αυτός είναι ο Έσπιν. Πάω. 2529 01:22:02,882 --> 01:22:03,049 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Τα ταυτοποιήσαμε αγόρια στο αεροπλάνο. 2530 01:22:03,049 --> 01:22:04,759 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Τα ταυτοποιήσαμε αγόρια στο αεροπλάνο. 2531 01:22:04,759 --> 01:22:05,051 Πληρώνεται από εταιρεία κέλυφος έξω από τα νησιά Κέιμαν. 2532 01:22:05,051 --> 01:22:07,053 Πληρώνεται από εταιρεία κέλυφος έξω από τα νησιά Κέιμαν. 2533 01:22:07,053 --> 01:22:07,762 Πληρώνεται από εταιρεία κέλυφος έξω από τα νησιά Κέιμαν. 2534 01:22:07,803 --> 01:22:09,055 Ανιχνεύσαμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς πίσω στο 2535 01:22:09,055 --> 01:22:09,305 Ανιχνεύσαμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς πίσω στο 2536 01:22:09,346 --> 01:22:11,057 ένας μεγάλος στρατιωτικός εργολάβος, όνομα του... 2537 01:22:11,057 --> 01:22:11,515 ένας μεγάλος στρατιωτικός εργολάβος, όνομα του... 2538 01:22:11,557 --> 01:22:12,850 Parasource. 2539 01:22:12,892 --> 01:22:13,059 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 2540 01:22:13,059 --> 01:22:15,061 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 2541 01:22:15,061 --> 01:22:15,603 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 2542 01:22:15,603 --> 01:22:16,812 Δεν πειράζει. Ε... 2543 01:22:16,854 --> 01:22:17,063 Δώσε μου τα πάντα μπορείτε στο Parasource, 2544 01:22:17,063 --> 01:22:18,564 Δώσε μου τα πάντα μπορείτε στο Parasource, 2545 01:22:18,606 --> 01:22:19,065 και εννοώ τα πάντα. 2546 01:22:19,065 --> 01:22:19,607 και εννοώ τα πάντα. 2547 01:22:19,648 --> 01:22:21,067 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν να πάρει μάρτυρα. 2548 01:22:21,067 --> 01:22:22,318 Κοίτα, είμαι καθ' οδόν να πάρει μάρτυρα. 2549 01:22:22,359 --> 01:22:23,069 Θα στείλουμε αντίγραφα ασφαλείας. 2550 01:22:23,069 --> 01:22:23,527 Θα στείλουμε αντίγραφα ασφαλείας. 2551 01:22:23,569 --> 01:22:25,071 Όχι, ετοιμάσου δύο λεπτά έξω. 2552 01:22:25,071 --> 01:22:25,362 Όχι, ετοιμάσου δύο λεπτά έξω. 2553 01:22:25,362 --> 01:22:26,363 Περιμένετε το σήμα μου. 2554 01:22:26,363 --> 01:22:27,073 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Δεν είναι διαδικασία, κύριε. 2555 01:22:27,073 --> 01:22:28,991 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Δεν είναι διαδικασία, κύριε. 2556 01:22:28,991 --> 01:22:29,075 ΕΣΠΙΝ: Όχι, αυτό είναι ονομάζεται παραγγελία. 2557 01:22:29,075 --> 01:22:30,785 ΕΣΠΙΝ: Όχι, αυτό είναι ονομάζεται παραγγελία. 2558 01:22:30,785 --> 01:22:31,077 Ο Ρίτσερ ξέρει το παιχνίδι. Αν μυρίσει ζέστη, θα μπουλώσει. 2559 01:22:31,077 --> 01:22:33,079 Ο Ρίτσερ ξέρει το παιχνίδι. Αν μυρίσει ζέστη, θα μπουλώσει. 2560 01:22:33,079 --> 01:22:33,454 Ο Ρίτσερ ξέρει το παιχνίδι. Αν μυρίσει ζέστη, θα μπουλώσει. 2561 01:22:33,496 --> 01:22:35,081 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Εντάξει, θα μείνουμε δύο λεπτά έξω. 2562 01:22:35,081 --> 01:22:36,040 ΑΝΤΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ DECOUDREAU: Εντάξει, θα μείνουμε δύο λεπτά έξω. 2563 01:22:36,040 --> 01:22:37,083 Ποια είναι η διεύθυνση; 2564 01:22:37,083 --> 01:22:37,792 Ποια είναι η διεύθυνση; 2565 01:22:37,792 --> 01:22:39,085 ESPIN: Nicholls Street Wharf. Έξω έξω. 2566 01:22:39,085 --> 01:22:40,795 ESPIN: Nicholls Street Wharf. Έξω έξω. 2567 01:22:40,795 --> 01:22:41,087 Nicholls Street Wharf. 2568 01:22:41,087 --> 01:22:42,922 Nicholls Street Wharf. 2569 01:22:43,964 --> 01:22:45,091 Χωρίς μάρτυρες. 2570 01:22:45,091 --> 01:22:45,382 Χωρίς μάρτυρες. 2571 01:23:36,517 --> 01:23:37,143 Πάγωμα! 2572 01:23:37,143 --> 01:23:37,393 Πάγωμα! 2573 01:23:37,393 --> 01:23:38,561 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείς, φίλε! 2574 01:23:38,602 --> 01:23:39,145 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 2575 01:23:39,145 --> 01:23:40,855 Μη με σκοτώσεις. Μη με σκοτώσεις. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 2576 01:23:40,896 --> 01:23:41,147 Είσαι ο μάρτυρας; Ναι. Ναι, ναι, Είμαι ο μάρτυρας. 2577 01:23:41,147 --> 01:23:43,149 Είσαι ο μάρτυρας; Ναι. Ναι, ναι, Είμαι ο μάρτυρας. 2578 01:23:43,149 --> 01:23:45,109 Είσαι ο μάρτυρας; Ναι. Ναι, ναι, Είμαι ο μάρτυρας. 2579 01:23:45,109 --> 01:23:45,151 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2580 01:23:45,151 --> 01:23:46,610 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2581 01:23:48,696 --> 01:23:49,155 Που στο διάολο είσαι; 2582 01:23:49,155 --> 01:23:50,030 Που στο διάολο είσαι; 2583 01:23:50,030 --> 01:23:51,157 Έχεις αυτό που χρειάζεσαι; Δεν είναι αρκετά καλό. 2584 01:23:51,157 --> 01:23:52,158 Έχεις αυτό που χρειάζεσαι; Δεν είναι αρκετά καλό. 2585 01:23:52,158 --> 01:23:53,159 Σας προτείνω να ακούσετε σε αυτά που έχει να πει. 2586 01:23:53,159 --> 01:23:54,785 Σας προτείνω να ακούσετε σε αυτά που έχει να πει. 2587 01:23:57,037 --> 01:23:57,163 Μπορώ να βοηθήσω. Καλά. Πάμε. 2588 01:23:57,163 --> 01:23:59,165 Μπορώ να βοηθήσω. Καλά. Πάμε. 2589 01:23:59,165 --> 01:24:00,082 Μπορώ να βοηθήσω. Καλά. Πάμε. 2590 01:24:00,666 --> 01:24:01,167 Μου αρέσουν οι ιστορίες. Πες μου μια ιστορία. 2591 01:24:01,167 --> 01:24:02,626 Μου αρέσουν οι ιστορίες. Πες μου μια ιστορία. 2592 01:24:02,626 --> 01:24:03,169 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 2593 01:24:03,169 --> 01:24:04,378 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ) 2594 01:24:05,546 --> 01:24:07,173 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Τώρα επιστρέφουμε στο Ο αποκριάτικος μαραθώνιος μας. 2595 01:24:07,173 --> 01:24:09,175 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Τώρα επιστρέφουμε στο Ο αποκριάτικος μαραθώνιος μας. 2596 01:24:09,175 --> 01:24:09,341 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ τηλεόραση) Τώρα επιστρέφουμε στο Ο αποκριάτικος μαραθώνιος μας. 2597 01:24:09,383 --> 01:24:11,177 Είναι έτοιμη η στολή σας για την αποψινή παρέλαση; 2598 01:24:11,177 --> 01:24:13,095 Είναι έτοιμη η στολή σας για την αποψινή παρέλαση; 2599 01:24:13,137 --> 01:24:13,179 (ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 2600 01:24:13,179 --> 01:24:15,139 (ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 2601 01:24:25,399 --> 01:24:26,775 (Πυροβολισμός) (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2602 01:24:36,702 --> 01:24:37,203 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2603 01:24:37,203 --> 01:24:37,870 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2604 01:24:53,135 --> 01:24:53,219 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2605 01:24:53,219 --> 01:24:54,887 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2606 01:25:01,685 --> 01:25:03,229 Θα το καλέσω. θα καλύψω. 2607 01:25:03,229 --> 01:25:03,562 Θα το καλέσω. θα καλύψω. 2608 01:25:06,941 --> 01:25:07,233 Ο αξιωματικός κάτω, Nicholls Wharf. 2609 01:25:07,233 --> 01:25:09,235 Ο αξιωματικός κάτω, Nicholls Wharf. 2610 01:25:26,293 --> 01:25:27,253 Είμαι έξω. 2611 01:25:27,253 --> 01:25:27,461 Είμαι έξω. 2612 01:26:17,303 --> 01:26:19,179 Είσαι ακόμα καταζητείται για φόνο. 2613 01:26:19,179 --> 01:26:19,305 Αυτό είναι σωστό. 2614 01:26:19,305 --> 01:26:20,389 Αυτό είναι σωστό. 2615 01:26:20,431 --> 01:26:21,307 Είμαι πετροκτόνος. Γι' αυτό σε έσωσα. 2616 01:26:21,307 --> 01:26:23,309 Είμαι πετροκτόνος. Γι' αυτό σε έσωσα. 2617 01:26:23,309 --> 01:26:23,976 Είμαι πετροκτόνος. Γι' αυτό σε έσωσα. 2618 01:26:25,185 --> 01:26:25,311 Έδωσε ο Προυντόμ εσύ η δήλωσή του; 2619 01:26:25,311 --> 01:26:27,313 Έδωσε ο Προυντόμ εσύ η δήλωσή του; 2620 01:26:27,313 --> 01:26:27,354 Έδωσε ο Προυντόμ εσύ η δήλωσή του; 2621 01:26:27,396 --> 01:26:28,689 Το μεγαλύτερο μέρος του. 2622 01:26:29,315 --> 01:26:31,317 Cibelli και Mirkovich ήταν φίλοι σου. 2623 01:26:31,317 --> 01:26:31,442 Cibelli και Mirkovich ήταν φίλοι σου. 2624 01:26:31,984 --> 01:26:32,985 Αυτό είναι σωστό. 2625 01:26:33,027 --> 01:26:33,319 Parasource διέταξε τις δολοφονίες τους. 2626 01:26:33,319 --> 01:26:35,321 Parasource διέταξε τις δολοφονίες τους. 2627 01:26:35,321 --> 01:26:35,404 Parasource διέταξε τις δολοφονίες τους. 2628 01:26:35,446 --> 01:26:36,905 Επίσης απλά προσπάθησε να σε σκοτώσει. 2629 01:26:36,905 --> 01:26:37,323 Παρείχαν αντάρτες με όπλα. 2630 01:26:37,323 --> 01:26:39,325 Παρείχαν αντάρτες με όπλα. 2631 01:26:39,325 --> 01:26:39,783 Παρείχαν αντάρτες με όπλα. 2632 01:26:39,825 --> 01:26:41,327 Θα χρειαστείτε περισσότερα απόδειξη παρά λέξη ενός νεκρού τοξικομανή. 2633 01:26:41,327 --> 01:26:42,995 Θα χρειαστείτε περισσότερα απόδειξη παρά λέξη ενός νεκρού τοξικομανή. 2634 01:26:43,037 --> 01:26:43,329 Και θα το κάνεις βοηθήστε μας να το αποκτήσουμε. 2635 01:26:43,329 --> 01:26:45,039 Και θα το κάνεις βοηθήστε μας να το αποκτήσουμε. 2636 01:26:46,915 --> 01:26:47,333 Εδώ. Βάλτε τις μανσέτες, πάρτε μας υπό κράτηση. 2637 01:26:47,333 --> 01:26:49,335 Εδώ. Βάλτε τις μανσέτες, πάρτε μας υπό κράτηση. 2638 01:26:49,335 --> 01:26:49,460 Εδώ. Βάλτε τις μανσέτες, πάρτε μας υπό κράτηση. 2639 01:26:49,501 --> 01:26:51,337 Απλώς βάλτε μας στο άσφαλτος της Parasource σε μια ώρα. 2640 01:26:51,337 --> 01:26:53,130 Απλώς βάλτε μας στο άσφαλτος της Parasource σε μια ώρα. 2641 01:27:01,305 --> 01:27:01,347 Θέλω να πηδήξεις ένα συμπέρασμα εδώ, στρατιώτη. 2642 01:27:01,347 --> 01:27:03,349 Θέλω να πηδήξεις ένα συμπέρασμα εδώ, στρατιώτη. 2643 01:27:03,349 --> 01:27:04,600 Θέλω να πηδήξεις ένα συμπέρασμα εδώ, στρατιώτη. 2644 01:27:08,437 --> 01:27:09,355 Ναι. Ευχαριστώ. 2645 01:27:09,355 --> 01:27:10,481 Ναι. Ευχαριστώ. 2646 01:27:10,522 --> 01:27:11,357 Εντάξει, ορίστε τι έχουμε. 2647 01:27:11,357 --> 01:27:11,815 Εντάξει, ορίστε τι έχουμε. 2648 01:27:11,857 --> 01:27:13,359 Πριν από έξι μήνες, το Parasource χάνει τις κρατικές συμβάσεις 2649 01:27:13,359 --> 01:27:14,360 Πριν από έξι μήνες, το Parasource χάνει τις κρατικές συμβάσεις 2650 01:27:14,401 --> 01:27:15,361 αξίζει πάνω ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 2651 01:27:15,361 --> 01:27:16,111 αξίζει πάνω ένα δισεκατομμύριο δολάρια. 2652 01:27:16,153 --> 01:27:17,363 Αιμορραγούν μετρητά και οι τράπεζες θέλουν αίμα. 2653 01:27:17,363 --> 01:27:18,238 Αιμορραγούν μετρητά και οι τράπεζες θέλουν αίμα. 2654 01:27:18,238 --> 01:27:19,365 Αλλά τώρα, ξαφνικά, αρχίζουν να πληρώνουν πίσω τους πιστωτές τους. 2655 01:27:19,365 --> 01:27:21,325 Αλλά τώρα, ξαφνικά, αρχίζουν να πληρώνουν πίσω τους πιστωτές τους. 2656 01:27:21,325 --> 01:27:21,367 Πόσα χρήματα μπορούν να είναι πραγματικά κάνει 2657 01:27:21,367 --> 01:27:23,369 Πόσα χρήματα μπορούν να είναι πραγματικά κάνει 2658 01:27:23,369 --> 01:27:23,535 Πόσα χρήματα μπορούν να είναι πραγματικά κάνει 2659 01:27:23,577 --> 01:27:25,371 πουλώντας όπλα στη μαύρη αγορά; 2660 01:27:25,371 --> 01:27:25,454 πουλώντας όπλα στη μαύρη αγορά; 2661 01:27:25,496 --> 01:27:27,373 Ένα M4 είναι, τι, πέντε μεγάλο; 2662 01:27:27,373 --> 01:27:27,706 Ένα M4 είναι, τι, πέντε μεγάλο; 2663 01:27:27,706 --> 01:27:29,375 Εκτοξευτής πυραύλων τα μισά. 2664 01:27:29,375 --> 01:27:29,708 Εκτοξευτής πυραύλων τα μισά. 2665 01:27:29,750 --> 01:27:31,377 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε κρατικές συμβάσεις. 2666 01:27:31,377 --> 01:27:32,252 Δεν συγκρίνεται τίποτα σε κρατικές συμβάσεις. 2667 01:27:32,252 --> 01:27:33,379 ΕΣΠΙΝ: Πού είναι λοιπόν να πάρει τα χρήματα; 2668 01:27:33,379 --> 01:27:34,963 ΕΣΠΙΝ: Πού είναι λοιπόν να πάρει τα χρήματα; 2669 01:27:37,549 --> 01:27:39,385 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπηρεσίες επισκεπτών. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 2670 01:27:39,385 --> 01:27:40,010 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπηρεσίες επισκεπτών. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 2671 01:27:40,010 --> 01:27:41,387 Γεια, έχεις υπηρεσία δωματίου; 2672 01:27:41,387 --> 01:27:42,096 Γεια, έχεις υπηρεσία δωματίου; 2673 01:27:42,096 --> 01:27:43,389 Λυπάμαι, βλέπω ότι πληρώσατε μετρητά για το δωμάτιό σας. 2674 01:27:43,389 --> 01:27:44,181 Λυπάμαι, βλέπω ότι πληρώσατε μετρητά για το δωμάτιό σας. 2675 01:27:44,223 --> 01:27:45,391 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε παρέχουν παρεπόμενα χωρίς πιστωτική κάρτα. 2676 01:27:45,391 --> 01:27:47,393 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε παρέχουν παρεπόμενα χωρίς πιστωτική κάρτα. 2677 01:27:47,393 --> 01:27:47,434 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε παρέχουν παρεπόμενα χωρίς πιστωτική κάρτα. 2678 01:27:47,476 --> 01:27:49,395 Α, ναι, απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 2679 01:27:49,395 --> 01:27:49,853 Α, ναι, απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 2680 01:27:49,895 --> 01:27:51,397 Καταλαβαίνεις ότι έρχεται η παρέλαση 2681 01:27:51,397 --> 01:27:52,147 Καταλαβαίνεις ότι έρχεται η παρέλαση 2682 01:27:52,147 --> 01:27:53,148 και μπορεί να πάρει λίγο. 2683 01:27:53,190 --> 01:27:53,399 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ωραία. Είμαι τόσο πεινασμένος. 2684 01:27:53,399 --> 01:27:55,401 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ωραία. Είμαι τόσο πεινασμένος. 2685 01:27:55,401 --> 01:27:56,026 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ωραία. Είμαι τόσο πεινασμένος. 2686 01:27:56,026 --> 01:27:57,403 Ε... Είναι εντάξει η Visa; 2687 01:27:57,403 --> 01:27:57,986 Ε... Είναι εντάξει η Visa; 2688 01:28:03,450 --> 01:28:04,118 Κύριε; 2689 01:28:04,159 --> 01:28:05,411 Πήραμε ένα χτύπημα των κλεμμένων καρτών. 2690 01:28:05,411 --> 01:28:06,578 Πήραμε ένα χτύπημα των κλεμμένων καρτών. 2691 01:28:06,620 --> 01:28:07,413 Ξενοδοχείο Dauphin. 1018 Royal Street. 2692 01:28:07,413 --> 01:28:09,415 Ξενοδοχείο Dauphin. 1018 Royal Street. 2693 01:28:09,415 --> 01:28:09,790 Ξενοδοχείο Dauphin. 1018 Royal Street. 2694 01:28:11,291 --> 01:28:11,417 Είναι το κορίτσι. 2695 01:28:11,417 --> 01:28:13,043 Είναι το κορίτσι. 2696 01:28:16,088 --> 01:28:17,423 τον προειδοποίησα. 2697 01:28:17,423 --> 01:28:17,631 τον προειδοποίησα. 2698 01:28:48,412 --> 01:28:49,163 ταυτότητες; 2699 01:28:49,204 --> 01:28:49,455 Ο καπετάνιος Άντονι Έσπιν, 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2700 01:28:49,455 --> 01:28:51,457 Ο καπετάνιος Άντονι Έσπιν, 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2701 01:28:51,457 --> 01:28:52,082 Ο καπετάνιος Άντονι Έσπιν, 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2702 01:28:52,082 --> 01:28:53,459 Θα έχω για να το καλέσετε. 2703 01:28:53,459 --> 01:28:54,126 Θα έχω για να το καλέσετε. 2704 01:29:01,425 --> 01:29:01,467 REACHER: Ξεφορτώνουν τα τελάρα. 2705 01:29:01,467 --> 01:29:02,801 REACHER: Ξεφορτώνουν τα τελάρα. 2706 01:29:02,843 --> 01:29:03,469 Πρέπει να πάρουμε εκεί μέσα. 2707 01:29:03,469 --> 01:29:04,511 Πρέπει να πάρουμε εκεί μέσα. 2708 01:29:16,398 --> 01:29:17,483 Τι είναι το τρυπάνι, Ταγματάρχης; 2709 01:29:17,483 --> 01:29:18,358 Τι είναι το τρυπάνι, Ταγματάρχης; 2710 01:29:18,400 --> 01:29:19,485 Το τρυπάνι είναι εφαρμόζουμε το νόμο. 2711 01:29:19,485 --> 01:29:21,487 Το τρυπάνι είναι εφαρμόζουμε το νόμο. 2712 01:29:21,487 --> 01:29:21,528 Το τρυπάνι είναι εφαρμόζουμε το νόμο. 2713 01:29:22,529 --> 01:29:23,489 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 2714 01:29:23,489 --> 01:29:24,031 Ζώνες ασφαλείας, παρακαλώ. 2715 01:29:34,458 --> 01:29:35,501 Τορναδόρος; Μείζων. 2716 01:29:35,501 --> 01:29:35,792 Τορναδόρος; Μείζων. 2717 01:29:56,021 --> 01:29:57,523 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταθείτε κάτω! 2718 01:29:57,523 --> 01:29:58,190 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταθείτε κάτω! 2719 01:29:58,232 --> 01:29:59,441 θα σε ξαπλώσω, στρατιώτης! 2720 01:29:59,441 --> 01:29:59,525 Μπείτε στο έδαφος! Μην κουνηθείς! 2721 01:29:59,525 --> 01:30:01,527 Μπείτε στο έδαφος! Μην κουνηθείς! 2722 01:30:01,527 --> 01:30:01,652 Μπείτε στο έδαφος! Μην κουνηθείς! 2723 01:30:01,652 --> 01:30:03,529 Κάτω τα όπλα! Βάλτο κάτω! 2724 01:30:03,529 --> 01:30:04,112 Κάτω τα όπλα! Βάλτο κάτω! 2725 01:30:10,494 --> 01:30:11,537 Αφήστε τα κάτω, παιδιά, βάλ' τα κάτω. 2726 01:30:11,537 --> 01:30:13,080 Αφήστε τα κάτω, παιδιά, βάλ' τα κάτω. 2727 01:30:13,121 --> 01:30:13,539 Κατέβασέ τα. 2728 01:30:13,539 --> 01:30:14,623 Κατέβασέ τα. 2729 01:30:14,998 --> 01:30:15,541 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τζιζ. 2730 01:30:15,541 --> 01:30:16,583 (ΓΕΛΑΖΕΙ) Τζιζ. 2731 01:30:18,001 --> 01:30:19,545 Κάτω, γιε μου. 2732 01:30:19,545 --> 01:30:20,295 Κάτω, γιε μου. 2733 01:30:20,921 --> 01:30:21,547 Τι συμβαίνει εδώ; 2734 01:30:21,547 --> 01:30:22,965 Τι συμβαίνει εδώ; 2735 01:30:24,633 --> 01:30:25,551 Εσείς υπεύθυνος για αυτή η επέμβαση; 2736 01:30:25,551 --> 01:30:26,260 Εσείς υπεύθυνος για αυτή η επέμβαση; 2737 01:30:26,301 --> 01:30:27,553 Είμαι ο στρατηγός Τζέιμς Χάρκνες. Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία. 2738 01:30:27,553 --> 01:30:29,304 Είμαι ο στρατηγός Τζέιμς Χάρκνες. Διαχειρίζομαι αυτήν την εταιρεία. 2739 01:30:29,346 --> 01:30:29,555 Έχουμε πιθανή αιτία να πιστέψει ένα έγκλημα έχει δεσμευτεί. 2740 01:30:29,555 --> 01:30:31,557 Έχουμε πιθανή αιτία να πιστέψει ένα έγκλημα έχει δεσμευτεί. 2741 01:30:31,557 --> 01:30:33,267 Έχουμε πιθανή αιτία να πιστέψει ένα έγκλημα έχει δεσμευτεί. 2742 01:30:33,809 --> 01:30:35,269 Και είσαι; 2743 01:30:35,269 --> 01:30:35,561 Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2744 01:30:35,561 --> 01:30:37,563 Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2745 01:30:37,563 --> 01:30:38,772 Ταγματάρχη Σούζαν Τέρνερ. 110 Στρατιωτική Αστυνομία. 2746 01:30:38,814 --> 01:30:39,565 Ο Ταγματάρχης Τέρνερ που καταζητείται από τους βουλευτές για κατασκοπεία; 2747 01:30:39,565 --> 01:30:41,567 Ο Ταγματάρχης Τέρνερ που καταζητείται από τους βουλευτές για κατασκοπεία; 2748 01:30:41,567 --> 01:30:43,569 Ο Ταγματάρχης Τέρνερ που καταζητείται από τους βουλευτές για κατασκοπεία; 2749 01:30:43,944 --> 01:30:45,571 Αυτούς τους βουλευτές εννοείς; 2750 01:30:45,571 --> 01:30:45,988 Αυτούς τους βουλευτές εννοείς; 2751 01:30:45,988 --> 01:30:47,573 ΤΕΡΝΕΡ: Αυτά τα τελάρα υποτίθεται ότι περιέχει όπλα 2752 01:30:47,573 --> 01:30:49,157 ΤΕΡΝΕΡ: Αυτά τα τελάρα υποτίθεται ότι περιέχει όπλα 2753 01:30:49,199 --> 01:30:49,575 που ανήκουν σε ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 2754 01:30:49,575 --> 01:30:51,118 που ανήκουν σε ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 2755 01:30:51,159 --> 01:30:51,577 Στην πραγματικότητα, τα πούλησες στους εξεγερμένους. 2756 01:30:51,577 --> 01:30:53,579 Στην πραγματικότητα, τα πούλησες στους εξεγερμένους. 2757 01:30:53,579 --> 01:30:54,871 Στην πραγματικότητα, τα πούλησες στους εξεγερμένους. 2758 01:30:54,871 --> 01:30:55,581 Και αυτά είναι πλέον άδεια. 2759 01:30:55,581 --> 01:30:56,665 Και αυτά είναι πλέον άδεια. 2760 01:30:59,209 --> 01:30:59,585 Ξέρεις ποιος είμαι, ταγματάρχη; 2761 01:30:59,585 --> 01:31:01,587 Ξέρεις ποιος είμαι, ταγματάρχη; 2762 01:31:01,587 --> 01:31:02,129 Ξέρεις ποιος είμαι, ταγματάρχη; 2763 01:31:02,588 --> 01:31:03,589 Ναι στρατηγέ. το κάνω. 2764 01:31:03,589 --> 01:31:05,591 Ναι στρατηγέ. το κάνω. 2765 01:31:05,591 --> 01:31:06,258 Ναι στρατηγέ. το κάνω. 2766 01:31:07,467 --> 01:31:07,593 Είσαι ο υπεύθυνος για τους θανάτους δύο από τους άντρες μου. 2767 01:31:07,593 --> 01:31:09,595 Είσαι ο υπεύθυνος για τους θανάτους δύο από τους άντρες μου. 2768 01:31:09,595 --> 01:31:11,430 Είσαι ο υπεύθυνος για τους θανάτους δύο από τους άντρες μου. 2769 01:31:13,265 --> 01:31:13,599 Τώρα, ανοίξτε αυτά τα κιβώτια 2770 01:31:13,599 --> 01:31:14,766 Τώρα, ανοίξτε αυτά τα κιβώτια 2771 01:31:14,808 --> 01:31:15,601 πριν σε αρπάξω από τις τάπες των μαλλιών σας 2772 01:31:15,601 --> 01:31:16,893 πριν σε αρπάξω από τις τάπες των μαλλιών σας 2773 01:31:16,935 --> 01:31:17,603 και σκύλα το χαστούκι αυτό αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου. 2774 01:31:17,603 --> 01:31:19,605 και σκύλα το χαστούκι αυτό αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου. 2775 01:31:19,605 --> 01:31:20,314 και σκύλα το χαστούκι αυτό αυτάρεσκη όψη από το πρόσωπό σου. 2776 01:31:25,402 --> 01:31:25,611 Τι κάνει το προφανές λένε είναι εκεί μέσα; 2777 01:31:25,611 --> 01:31:27,613 Τι κάνει το προφανές λένε είναι εκεί μέσα; 2778 01:31:27,613 --> 01:31:28,739 Τι κάνει το προφανές λένε είναι εκεί μέσα; 2779 01:31:29,823 --> 01:31:31,617 Πύραυλος AT4 εκτοξευτές, κύριε. 2780 01:31:31,617 --> 01:31:32,242 Πύραυλος AT4 εκτοξευτές, κύριε. 2781 01:31:33,785 --> 01:31:35,078 Ανοίξτε το. 2782 01:31:37,831 --> 01:31:39,041 Ανοίξτε το. 2783 01:31:57,517 --> 01:31:57,643 Άνοιξε αυτό. 2784 01:31:57,643 --> 01:31:58,810 Άνοιξε αυτό. 2785 01:32:02,564 --> 01:32:03,649 Ανοίξτε το. 2786 01:32:03,649 --> 01:32:03,732 Ανοίξτε το. 2787 01:32:05,233 --> 01:32:05,651 Ανοίξτε το. 2788 01:32:05,651 --> 01:32:06,443 Ανοίξτε το. 2789 01:32:14,159 --> 01:32:15,661 Άνοιξε αυτό. 2790 01:32:15,661 --> 01:32:15,994 Άνοιξε αυτό. 2791 01:32:16,036 --> 01:32:17,663 Είπα να ανοίξω αυτό το κλουβί! 2792 01:32:17,663 --> 01:32:18,038 Είπα να ανοίξω αυτό το κλουβί! 2793 01:32:20,749 --> 01:32:21,667 Ανοίξτε το. 2794 01:32:21,667 --> 01:32:21,917 Ανοίξτε το. 2795 01:32:30,509 --> 01:32:31,677 Υπολοχαγός, κάνε τη δουλειά σου 2796 01:32:31,677 --> 01:32:32,678 Υπολοχαγός, κάνε τη δουλειά σου 2797 01:32:32,678 --> 01:32:33,679 και τοποθέτησε αυτό το θεό γυναίκα υπό σύλληψη. 2798 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 και τοποθέτησε αυτό το θεό γυναίκα υπό σύλληψη. 2799 01:32:35,681 --> 01:32:36,223 και τοποθέτησε αυτό το θεό γυναίκα υπό σύλληψη. 2800 01:32:43,063 --> 01:32:43,689 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2801 01:32:43,689 --> 01:32:45,065 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2802 01:32:59,454 --> 01:32:59,705 Συγγνώμη, ταγματάρχη, θα χρειαστείς να έρθει μαζί μου. 2803 01:32:59,705 --> 01:33:01,707 Συγγνώμη, ταγματάρχη, θα χρειαστείς να έρθει μαζί μου. 2804 01:33:01,707 --> 01:33:03,250 Συγγνώμη, ταγματάρχη, θα χρειαστείς να έρθει μαζί μου. 2805 01:33:11,383 --> 01:33:11,717 εχεις δικιο. 2806 01:33:11,717 --> 01:33:12,592 εχεις δικιο. 2807 01:33:12,592 --> 01:33:13,719 Οι αριθμοί μην προσθέσεις. 2808 01:33:13,719 --> 01:33:14,845 Οι αριθμοί μην προσθέσεις. 2809 01:33:21,268 --> 01:33:21,727 Κύριε. Κύριε. 2810 01:33:21,727 --> 01:33:22,561 Κύριε. Κύριε. 2811 01:33:22,602 --> 01:33:23,729 ΓΕΝΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. 2812 01:33:23,729 --> 01:33:23,895 ΓΕΝΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. 2813 01:33:23,937 --> 01:33:25,731 Reacher! ΓΕΝΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 2814 01:33:25,731 --> 01:33:26,022 Reacher! ΓΕΝΙΚΗ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑ: Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο! 2815 01:33:27,649 --> 01:33:27,733 ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΑΡΚΝΕΣ: Σταμάτα τον! 2816 01:33:27,733 --> 01:33:29,317 ΓΕΝΙΚΟΣ ΧΑΡΚΝΕΣ: Σταμάτα τον! 2817 01:33:30,652 --> 01:33:31,737 Κατέβασέ τον τώρα! 2818 01:33:31,737 --> 01:33:32,571 Κατέβασέ τον τώρα! 2819 01:33:33,113 --> 01:33:33,739 Βαθιά ανάσα, γιε μου. (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 2820 01:33:33,739 --> 01:33:35,741 Βαθιά ανάσα, γιε μου. (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 2821 01:33:35,741 --> 01:33:35,824 Βαθιά ανάσα, γιε μου. (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ) 2822 01:33:53,300 --> 01:33:53,759 Καθαρό όπιο. 2823 01:33:53,759 --> 01:33:54,760 Καθαρό όπιο. 2824 01:34:01,391 --> 01:34:01,767 Τώρα αθροίζονται οι αριθμοί. 2825 01:34:01,767 --> 01:34:03,226 Τώρα αθροίζονται οι αριθμοί. 2826 01:34:11,026 --> 01:34:11,777 Πάρε τον από εδώ. 2827 01:34:11,777 --> 01:34:13,111 Πάρε τον από εδώ. 2828 01:34:13,111 --> 01:34:13,779 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2829 01:34:13,779 --> 01:34:15,197 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 2830 01:34:25,916 --> 01:34:27,459 Γειά σου. 2831 01:34:27,501 --> 01:34:27,793 Καλησπέρα. Ψάχνω για άντρα, 2832 01:34:27,793 --> 01:34:29,669 καλησπέρα. Ψάχνω για άντρα, 2833 01:34:29,669 --> 01:34:29,795 μια γυναίκα και μια μικρή ξανθιά έφηβη. 2834 01:34:29,795 --> 01:34:31,797 μια γυναίκα και μια μικρή ξανθιά έφηβη. 2835 01:34:31,797 --> 01:34:32,506 μια γυναίκα και μια μικρή ξανθιά έφηβη. 2836 01:34:32,506 --> 01:34:33,590 λυπάμαι πολύ. 2837 01:34:33,590 --> 01:34:33,799 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει με αυτό είδος πληροφοριών. 2838 01:34:33,799 --> 01:34:35,217 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει με αυτό είδος πληροφοριών. 2839 01:34:35,258 --> 01:34:35,801 ψάχνω δύο ενήλικες και ένα μικρό ξανθό κορίτσι. 2840 01:34:35,801 --> 01:34:37,803 ψάχνω δύο ενήλικες και ένα μικρό ξανθό κορίτσι. 2841 01:34:37,803 --> 01:34:39,095 ψάχνω δύο ενήλικες και ένα μικρό ξανθό κορίτσι. 2842 01:34:39,763 --> 01:34:39,805 Πήγαινε να βρεις το κλειδί τους. 2843 01:34:39,805 --> 01:34:41,223 Πήγαινε να βρεις το κλειδί τους. 2844 01:34:43,892 --> 01:34:45,101 (ΚΛΗΣΗ) 2845 01:34:47,103 --> 01:34:47,813 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI: Έχουμε ένα 4 αστέρων γενικός υπό κράτηση. 2846 01:34:47,813 --> 01:34:49,147 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI: Έχουμε ένα 4 αστέρων γενικός υπό κράτηση. 2847 01:34:49,189 --> 01:34:49,815 Και είναι τουλάχιστον 500 κιλά. 2848 01:34:49,815 --> 01:34:50,857 Και είναι τουλάχιστον 500 κιλά. 2849 01:34:50,899 --> 01:34:51,817 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2850 01:34:51,817 --> 01:34:53,318 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2851 01:34:53,985 --> 01:34:54,778 Σαμ. 2852 01:34:54,778 --> 01:34:55,821 Ρίτσερ, αυτός είναι. Είναι εδώ. 2853 01:34:55,821 --> 01:34:56,947 Ρίτσερ, αυτός είναι. Είναι εδώ. 2854 01:34:56,947 --> 01:34:57,823 Τι; Στο ξενοδοχείο. Βιασύνη. 2855 01:34:57,823 --> 01:34:59,241 Τι; Στο ξενοδοχείο. Βιασύνη. 2856 01:34:59,241 --> 01:34:59,825 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ) 2857 01:34:59,825 --> 01:35:00,826 (ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ ΦΩΝΗΣ) 2858 01:35:00,826 --> 01:35:01,827 Σαμ, άκουσέ με. 2859 01:35:01,827 --> 01:35:02,494 Σαμ, άκουσέ με. 2860 01:35:02,494 --> 01:35:03,829 Σαμ; Σαμ; 2861 01:35:03,829 --> 01:35:04,746 Σαμ; Σαμ; 2862 01:35:33,650 --> 01:35:33,859 (ΚΛΗΣΗ) 2863 01:35:33,859 --> 01:35:35,110 (ΚΛΗΣΗ) 2864 01:35:42,534 --> 01:35:43,869 Περίμενε, με συγχωρείς! 2865 01:35:43,869 --> 01:35:44,244 Περίμενε, με συγχωρείς! 2866 01:35:44,244 --> 01:35:45,871 Γεια σου! Τι κάνεις; 2867 01:35:45,871 --> 01:35:46,663 Γεια σου! Τι κάνεις; 2868 01:35:46,705 --> 01:35:47,873 Που πάτε; Ελάτε πίσω εδώ! 2869 01:35:47,873 --> 01:35:49,082 Που πάτε; Ελάτε πίσω εδώ! 2870 01:35:52,961 --> 01:35:53,879 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2871 01:35:53,879 --> 01:35:54,212 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2872 01:36:01,511 --> 01:36:01,887 Δεν απαντάει. 2873 01:36:01,887 --> 01:36:02,679 Δεν απαντάει. 2874 01:36:02,679 --> 01:36:03,889 Προσπαθήστε ξανά. 2875 01:36:03,889 --> 01:36:04,014 Προσπαθήστε ξανά. 2876 01:36:04,598 --> 01:36:05,891 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 2877 01:36:05,891 --> 01:36:06,266 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 2878 01:36:09,144 --> 01:36:09,895 Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο! 2879 01:36:09,895 --> 01:36:10,896 Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αυτοκίνητο! 2880 01:36:44,554 --> 01:36:45,847 Σαμ; 2881 01:36:52,354 --> 01:36:53,772 Δεν είναι στο ξενοδοχείο. 2882 01:36:53,772 --> 01:36:53,939 Είναι στο δρόμο. Πώς το ξέρεις; 2883 01:36:53,939 --> 01:36:55,941 Είναι στο δρόμο. Πώς το ξέρεις; 2884 01:36:55,941 --> 01:36:56,441 Είναι στο δρόμο. Πώς το ξέρεις; 2885 01:36:56,441 --> 01:36:57,609 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 2886 01:36:57,609 --> 01:36:57,943 Γιατί αυτό είναι τι θα έκανα. 2887 01:36:57,943 --> 01:36:59,486 Γιατί αυτό είναι τι θα έκανα. 2888 01:37:12,165 --> 01:37:13,917 ΤΕΡΝΕΡ: Θα πάω από εδώ. 2889 01:37:25,220 --> 01:37:25,971 Είδες τίποτα; 2890 01:37:25,971 --> 01:37:26,346 Είδες τίποτα; 2891 01:37:26,346 --> 01:37:27,973 Έψαξε το ολόκληρο το ξενοδοχείο. Δεν το κάναμε βρείτε ένα ίχνος της. 2892 01:37:27,973 --> 01:37:28,264 Έψαξε το ολόκληρο το ξενοδοχείο. Δεν το κάναμε βρείτε ένα ίχνος της. 2893 01:37:28,306 --> 01:37:29,766 Πρέπει να είναι κρύβεται κάπου. 2894 01:37:37,190 --> 01:37:37,983 (ΚΛΗΣΗ) (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 2895 01:37:37,983 --> 01:37:39,859 (ΚΛΗΣΗ) (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 2896 01:37:39,901 --> 01:37:39,985 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Reacher. 2897 01:37:39,985 --> 01:37:41,987 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Reacher. 2898 01:37:41,987 --> 01:37:42,404 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) Reacher. 2899 01:37:42,404 --> 01:37:43,989 Ας το τελειώσουμε αυτό. Μόνο εσύ και εγώ. 2900 01:37:43,989 --> 01:37:45,031 Ας το τελειώσουμε αυτό. Μόνο εσύ και εγώ. 2901 01:37:45,031 --> 01:37:45,991 Θα διασκεδάσω λίγο με το όμορφο κοριτσάκι σου. 2902 01:37:45,991 --> 01:37:47,993 Θα διασκεδάσω λίγο με το όμορφο κοριτσάκι σου. 2903 01:37:47,993 --> 01:37:48,493 Θα διασκεδάσω λίγο με το όμορφο κοριτσάκι σου. 2904 01:37:48,493 --> 01:37:49,828 Δεν είναι το κοριτσάκι μου. 2905 01:37:49,869 --> 01:37:49,995 Αυτός είναι ο φόβος που ακούω στη φωνή σου, Τζακ; 2906 01:37:49,995 --> 01:37:51,579 Αυτός είναι ο φόβος που ακούω στη φωνή σου, Τζακ; 2907 01:37:51,621 --> 01:37:51,997 Θα σου σπάσω τα χέρια, Θα σου σπάσω τα πόδια. 2908 01:37:51,997 --> 01:37:53,999 Θα σου σπάσω τα χέρια, Θα σου σπάσω τα πόδια. 2909 01:37:53,999 --> 01:37:55,000 Θα σου σπάσω τα χέρια, Θα σου σπάσω τα πόδια. 2910 01:37:55,000 --> 01:37:56,001 Θα σου σπάσω το λαιμό. 2911 01:37:56,001 --> 01:37:56,918 Θα σου σπάσω το λαιμό. 2912 01:37:56,918 --> 01:37:58,003 Αυτό που ακούς είναι ενθουσιασμός. 2913 01:37:58,003 --> 01:37:59,004 Αυτό που ακούς είναι ενθουσιασμός. 2914 01:37:59,045 --> 01:38:00,005 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Φύγε από εκεί! 2915 01:38:00,005 --> 01:38:00,755 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! Φύγε από εκεί! 2916 01:38:00,755 --> 01:38:02,007 Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή. Εξω. 2917 01:38:02,007 --> 01:38:02,882 Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή. Εξω. 2918 01:38:02,924 --> 01:38:04,009 Καλή προσπάθεια, Τζακ. 2919 01:38:04,009 --> 01:38:04,551 Καλή προσπάθεια, Τζακ. 2920 01:38:04,551 --> 01:38:06,011 Βρήκα έναν τρόπο να σε πληγώσω σαν να μην έχεις πονέσει ποτέ πριν. 2921 01:38:06,011 --> 01:38:07,804 Βρήκα έναν τρόπο να σε πληγώσω σαν να μην έχεις πονέσει ποτέ πριν. 2922 01:38:34,205 --> 01:38:35,415 Σαμάνθα! 2923 01:38:44,299 --> 01:38:45,800 (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 2924 01:38:46,301 --> 01:38:48,053 Την έχεις; Οδός Σαρτρ. 2925 01:38:48,053 --> 01:38:48,511 Την έχεις; Οδός Σαρτρ. 2926 01:38:48,553 --> 01:38:49,804 Ξενοδοχείο Lafitte. 2927 01:39:14,329 --> 01:39:16,081 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2928 01:39:16,081 --> 01:39:16,706 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2929 01:39:22,587 --> 01:39:24,089 ΤΕΡΝΕΡ: Σαμ, τρέξε! Τρέξιμο! 2930 01:39:24,089 --> 01:39:24,506 ΤΕΡΝΕΡ: Σαμ, τρέξε! Τρέξιμο! 2931 01:41:53,154 --> 01:41:54,239 Πυροβολήστε με και το άφησα! 2932 01:41:54,239 --> 01:41:54,781 Πυροβολήστε με και το άφησα! 2933 01:41:54,781 --> 01:41:56,241 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 2934 01:41:56,241 --> 01:41:56,532 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 2935 01:41:56,532 --> 01:41:58,243 Πυροβολήστε με. Πυροβόλησέ με, Τζακ. 2936 01:41:58,243 --> 01:41:58,660 Πυροβολήστε με. Πυροβόλησέ με, Τζακ. 2937 01:41:59,953 --> 01:42:00,245 Οχι; Πυροβολήστε με! 2938 01:42:00,245 --> 01:42:01,996 Οχι; Πυροβολήστε με! 2939 01:42:03,039 --> 01:42:04,249 Το Parasource έχει γίνει. 2940 01:42:04,249 --> 01:42:04,749 Το Parasource έχει γίνει. 2941 01:42:05,166 --> 01:42:06,251 Ο Harkness είναι υπό κράτηση. 2942 01:42:06,251 --> 01:42:07,377 Ο Harkness είναι υπό κράτηση. 2943 01:42:07,418 --> 01:42:08,253 Συγχαρητήρια, Τζακ. 2944 01:42:08,253 --> 01:42:09,170 Συγχαρητήρια, Τζακ. 2945 01:42:09,212 --> 01:42:10,255 Πραγματικά... Δεν χαρίζω. 2946 01:42:10,255 --> 01:42:11,464 Πραγματικά... Δεν χαρίζω. 2947 01:42:11,506 --> 01:42:12,257 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 2948 01:42:12,257 --> 01:42:12,840 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 2949 01:42:12,882 --> 01:42:14,259 Σώπα. Σκάσε! 2950 01:42:14,259 --> 01:42:15,301 Σκάσε. Σκάσε! 2951 01:42:16,552 --> 01:42:18,263 σου είπα αυτό θα συνέβαινε. 2952 01:42:18,263 --> 01:42:18,638 σου είπα αυτό θα συνέβαινε. 2953 01:42:19,305 --> 01:42:20,265 Είπες ότι αυτό ήταν για σένα και εμένα. 2954 01:42:20,265 --> 01:42:22,267 Είπες ότι αυτό ήταν για σένα και εμένα. 2955 01:42:22,267 --> 01:42:22,684 Είπες ότι αυτό ήταν για σένα και εμένα. 2956 01:42:22,684 --> 01:42:24,269 Άσε κάτω το όπλο. 2957 01:42:24,269 --> 01:42:25,061 Άσε κάτω το όπλο. 2958 01:42:28,898 --> 01:42:30,275 Καλά! Καλά. Απλά... 2959 01:42:30,275 --> 01:42:31,025 Εντάξει! Καλά. Απλά... 2960 01:42:33,027 --> 01:42:34,195 Εντάξει. 2961 01:42:34,195 --> 01:42:34,279 Αν αφήσω κάτω το όπλο, την άφησες να φύγει. 2962 01:42:34,279 --> 01:42:36,281 Αν αφήσω κάτω το όπλο, την άφησες να φύγει. 2963 01:42:36,281 --> 01:42:37,699 Αν αφήσω κάτω το όπλο, την άφησες να φύγει. 2964 01:42:42,161 --> 01:42:42,287 Η ζωή μου για τη δική της. 2965 01:42:42,287 --> 01:42:44,122 Η ζωή μου για τη δική της. 2966 01:42:44,122 --> 01:42:44,289 Όχι! (ΛΥΓΕΙ) 2967 01:42:44,289 --> 01:42:45,707 Όχι! (ΛΥΓΕΙ) 2968 01:42:47,041 --> 01:42:48,293 μου αρέσει. 2969 01:42:48,293 --> 01:42:48,543 Μου αρέσει. 2970 01:42:49,210 --> 01:42:50,295 Συμφωνία, Τζακ. 2971 01:42:50,295 --> 01:42:50,753 Συμφωνία, Τζακ. 2972 01:42:50,795 --> 01:42:52,297 Δεν πειράζει, Σαμ. Κοίτα με. 2973 01:42:52,297 --> 01:42:53,631 Δεν πειράζει, Σαμ. Κοίτα με. 2974 01:42:53,673 --> 01:42:54,299 Είναι εντάξει. Είναι ο μόνος τρόπος. 2975 01:42:54,299 --> 01:42:56,301 Είναι εντάξει. Είναι ο μόνος τρόπος. 2976 01:42:56,301 --> 01:42:56,426 Είναι εντάξει. Είναι ο μόνος τρόπος. 2977 01:42:57,760 --> 01:42:58,303 Είναι εντάξει. 2978 01:42:58,303 --> 01:42:59,053 Είναι εντάξει. 2979 01:43:00,430 --> 01:43:02,265 Θα βάλω κάτω τώρα το όπλο. 2980 01:43:11,357 --> 01:43:12,317 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 2981 01:43:12,317 --> 01:43:13,401 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 2982 01:43:15,236 --> 01:43:16,321 Σημαίνει ότι έχουμε ήδη πεθάνει. 2983 01:43:16,321 --> 01:43:17,613 Σημαίνει ότι έχουμε ήδη πεθάνει. 2984 01:43:23,578 --> 01:43:24,329 Ο ΚΥΝΗΓΟΣ: Εδώ. 2985 01:43:24,329 --> 01:43:24,912 Ο ΚΥΝΗΓΟΣ: Εδώ. 2986 01:43:24,912 --> 01:43:26,331 Χτυπήστε το εδώ. 2987 01:43:26,331 --> 01:43:26,581 Χτυπήστε το εδώ. 2988 01:43:45,933 --> 01:43:46,351 (GASPS) 2989 01:43:46,351 --> 01:43:47,101 (GASPS) 2990 01:43:58,571 --> 01:44:00,073 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 2991 01:44:28,434 --> 01:44:30,103 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΟΣΤΩΝ) (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 2992 01:45:07,849 --> 01:45:08,433 Ελάτε. 2993 01:45:08,433 --> 01:45:09,016 Ερχομαι. 2994 01:45:10,601 --> 01:45:12,186 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 2995 01:45:24,323 --> 01:45:24,449 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΛΑΙΜΟΥ) (GASPS) 2996 01:45:24,449 --> 01:45:25,992 (ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΛΑΙΜΟΥ) (GASPS) 2997 01:45:26,868 --> 01:45:28,077 Κοίτα με. 2998 01:45:29,912 --> 01:45:30,455 Με κοιτάς. 2999 01:45:30,455 --> 01:45:31,497 Με κοιτάς. 3000 01:45:43,259 --> 01:45:44,469 (ΠΕΜΠΤΗ) 3001 01:45:44,469 --> 01:45:44,594 (ΠΕΜΠΤΗ) 3002 01:45:54,937 --> 01:45:56,481 ΤΕΡΝΕΡ: Γεια σου. 3003 01:45:56,481 --> 01:45:56,647 ΤΕΡΝΕΡ: Γεια σου. 3004 01:45:56,647 --> 01:45:58,441 ΣΑΜΑΝΘΑ: Είναι καλά; Ναι, έτσι νομίζω. 3005 01:45:58,483 --> 01:46:00,026 Reacher, κοίτα εδώ. 3006 01:46:02,987 --> 01:46:04,363 Είμαι ακριβώς εδώ. 3007 01:46:04,363 --> 01:46:04,489 (Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 3008 01:46:04,489 --> 01:46:06,491 (Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 3009 01:46:06,491 --> 01:46:06,532 (Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ) 3010 01:46:13,539 --> 01:46:14,499 Μπορείς να περπατήσεις; 3011 01:46:14,499 --> 01:46:14,874 Μπορείς να περπατήσεις; 3012 01:46:16,209 --> 01:46:16,501 Σίγουρος. 3013 01:46:16,501 --> 01:46:17,543 Σίγουρος. 3014 01:46:20,838 --> 01:46:22,215 ΤΕΡΝΕΡ: Πάρτε την άλλη πλευρά. 3015 01:46:27,428 --> 01:46:28,513 ΣΑΜΑΝΘΑ: Φίλε, πήδηξες από ένα κτίριο! 3016 01:46:28,513 --> 01:46:29,972 ΣΑΜΑΝΘΑ: Φίλε, πήδηξες από ένα κτίριο! 3017 01:46:29,972 --> 01:46:30,515 REACHER: Ναι, το ξέρω. 3018 01:46:30,515 --> 01:46:30,890 REACHER: Ναι, το ξέρω. 3019 01:46:30,932 --> 01:46:32,517 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πόνεσε; REACHER: Ναι. 3020 01:46:32,517 --> 01:46:33,017 ΣΑΜΑΝΘΑ: Πόνεσε; REACHER: Ναι. 3021 01:46:33,017 --> 01:46:34,519 Είδες πόσο ψηλά ήταν; 3022 01:46:34,519 --> 01:46:34,560 Είδες πόσο ψηλά ήταν; 3023 01:46:34,602 --> 01:46:36,521 Μπορούμε να έχουμε αυτή τη συνομιλία κάποια άλλη φορά; 3024 01:46:36,521 --> 01:46:38,022 Μπορούμε να έχουμε αυτή τη συνομιλία κάποια άλλη φορά; 3025 01:47:11,472 --> 01:47:12,557 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3026 01:47:12,557 --> 01:47:13,140 (ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 3027 01:47:19,897 --> 01:47:20,565 Ευχαριστώ. 3028 01:47:20,565 --> 01:47:21,065 Σας ευχαριστώ. 3029 01:47:23,859 --> 01:47:24,569 Ξέρεις, είναι αστείο. 3030 01:47:24,569 --> 01:47:25,528 Ξέρεις, είναι αστείο. 3031 01:47:26,487 --> 01:47:26,571 Ήρθες εδώ ψάχνω για ένα κορίτσι 3032 01:47:26,571 --> 01:47:28,406 Ήρθες εδώ ψάχνω για ένα κορίτσι 3033 01:47:28,406 --> 01:47:28,573 και κατέληξες με άλλον. 3034 01:47:28,573 --> 01:47:30,449 και κατέληξες με άλλον. 3035 01:47:33,411 --> 01:47:34,579 Ενημερώστε με πώς πάει αυτό. 3036 01:47:34,579 --> 01:47:35,454 Ενημερώστε με πώς πάει αυτό. 3037 01:47:39,458 --> 01:47:40,585 Έχω ακόμα τον αριθμό σας. 3038 01:47:40,585 --> 01:47:41,294 Έχω ακόμα τον αριθμό σας. 3039 01:47:46,882 --> 01:47:48,342 Αντίο, Ρίτσερ. 3040 01:47:48,384 --> 01:47:48,593 Μείζων. 3041 01:47:48,593 --> 01:47:49,677 Μείζων. 3042 01:48:10,948 --> 01:48:12,533 Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω, Ταγματάρχη. 3043 01:48:13,576 --> 01:48:14,619 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 3044 01:48:14,619 --> 01:48:15,286 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 3045 01:48:41,395 --> 01:48:42,647 Συγνώμη. Το λεωφορείο πήρε κολλημένος στην κίνηση. 3046 01:48:42,647 --> 01:48:44,148 Συγνώμη. Το λεωφορείο πήρε κολλημένος στην κίνηση. 3047 01:48:46,692 --> 01:48:48,152 Νέο μπλουζάκι. 3048 01:48:48,694 --> 01:48:49,862 Σκάσε. 3049 01:48:50,655 --> 01:48:51,906 Ευχαριστώ που ήρθατε. 3050 01:48:55,618 --> 01:48:56,661 Λοιπόν, Reacher, 3051 01:48:56,661 --> 01:48:57,328 Λοιπόν, Reacher, 3052 01:48:58,537 --> 01:48:58,663 είσαι πατέρας μου ή όχι; 3053 01:48:58,663 --> 01:49:00,414 είσαι πατέρας μου ή όχι; 3054 01:49:02,625 --> 01:49:02,667 Μάλλον θα δούμε όταν η μητέρα σου φτάνει εδώ. 3055 01:49:02,667 --> 01:49:04,669 Μάλλον θα δούμε όταν η μητέρα σου φτάνει εδώ. 3056 01:49:04,669 --> 01:49:05,544 Μάλλον θα δούμε όταν η μητέρα σου φτάνει εδώ. 3057 01:49:05,586 --> 01:49:06,671 Σίγουρα θα το έκανες την αναγνωρίζεις; 3058 01:49:06,671 --> 01:49:07,630 Σίγουρα θα το έκανες την αναγνωρίζεις; 3059 01:49:08,673 --> 01:49:10,675 Έχω την τάση να θυμάμαι οι γυναίκες με τις οποίες κοιμάμαι. 3060 01:49:10,675 --> 01:49:11,717 Έχω την τάση να θυμάμαι οι γυναίκες με τις οποίες κοιμάμαι. 3061 01:49:12,468 --> 01:49:12,677 Αλλά ποιος λέει θα σε θυμάται; 3062 01:49:12,677 --> 01:49:14,387 Αλλά ποιος λέει θα σε θυμάται; 3063 01:49:14,428 --> 01:49:14,679 Ευχαριστώ πολύ. 3064 01:49:14,679 --> 01:49:15,846 Ευχαριστώ πολύ. 3065 01:49:22,478 --> 01:49:22,687 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 3066 01:49:22,687 --> 01:49:24,313 Δεν είσαι ο πατέρας μου. 3067 01:49:25,231 --> 01:49:26,691 Γιατί το λες αυτό; 3068 01:49:26,691 --> 01:49:26,732 Γιατί το λες αυτό; 3069 01:49:30,111 --> 01:49:30,695 Δείτε τη γυναίκα εκεί πέρα; 3070 01:49:30,695 --> 01:49:31,904 Δείτε τη γυναίκα εκεί πέρα; 3071 01:49:32,947 --> 01:49:34,699 Η σερβιτόρα που είναι ξαναγέμισα τον καφέ σου τρεις φορές; 3072 01:49:34,699 --> 01:49:36,701 Η σερβιτόρα που είναι ξαναγέμισα τον καφέ σου τρεις φορές; 3073 01:49:36,701 --> 01:49:36,909 Η σερβιτόρα που είναι ξαναγέμισα τον καφέ σου τρεις φορές; 3074 01:49:40,162 --> 01:49:40,705 Αυτή είναι. 3075 01:49:40,705 --> 01:49:41,580 Αυτή είναι. 3076 01:49:42,373 --> 01:49:42,707 Κανένας από τους δύο είχε καμιά ιδέα ποιος ήταν ο άλλος. 3077 01:49:42,707 --> 01:49:44,709 Κανένας από τους δύο είχε καμιά ιδέα ποιος ήταν ο άλλος. 3078 01:49:44,709 --> 01:49:45,376 Κανένας από τους δύο είχε καμιά ιδέα ποιος ήταν ο άλλος. 3079 01:49:52,091 --> 01:49:52,717 Το ήξερα από παλιά. REACHER: Όχι, δεν το έκανες. 3080 01:49:52,717 --> 01:49:54,719 Το ήξερα από παλιά. REACHER: Όχι, δεν το έκανες. 3081 01:49:54,719 --> 01:49:55,469 Το ήξερα από παλιά. REACHER: Όχι, δεν το έκανες. 3082 01:49:55,511 --> 01:49:56,721 είμαι σίγουρος είσαι ανακουφισμένος. 3083 01:49:56,721 --> 01:49:57,596 είμαι σίγουρος είσαι ανακουφισμένος. 3084 01:50:00,349 --> 01:50:00,725 Όχι πραγματικά. 3085 01:50:00,725 --> 01:50:01,892 Όχι πραγματικά. 3086 01:50:13,028 --> 01:50:14,655 Απλώς θα πας; 3087 01:50:16,490 --> 01:50:16,741 Αυτό είναι σωστό. 3088 01:50:16,741 --> 01:50:17,783 Αυτό είναι σωστό. 3089 01:50:20,202 --> 01:50:20,745 Όχι ποτέ να μείνεις μόνος; 3090 01:50:20,745 --> 01:50:22,371 Όχι ποτέ να μείνεις μόνος; 3091 01:50:26,333 --> 01:50:26,751 Μερικές φορές. 3092 01:50:26,751 --> 01:50:27,752 Μερικές φορές. 3093 01:50:32,757 --> 01:50:34,133 Μερικές φορές. 3094 01:50:36,886 --> 01:50:38,763 Μπορείτε να με καλέσετε όταν το κάνετε. 3095 01:50:38,763 --> 01:50:40,014 Μπορείτε να με καλέσετε όταν το κάνετε. 3096 01:50:53,235 --> 01:50:54,779 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 3097 01:50:54,779 --> 01:50:55,029 (ΣΝΙΦΛΕΣ) 3098 01:50:55,029 --> 01:50:56,405 Έτσι... 3099 01:51:00,409 --> 01:51:00,785 Δεν θα έπρεπε να είσαι... 3100 01:51:00,785 --> 01:51:01,786 Δεν θα έπρεπε να είσαι... 3101 01:51:01,827 --> 01:51:02,787 (ΓΕΛΑ) 3102 01:51:02,787 --> 01:51:03,037 (ΓΕΛΑ) 3103 01:51:05,289 --> 01:51:06,791 Καλύτερα να πάω. 3104 01:51:06,791 --> 01:51:06,999 Καλύτερα να πάω. 3105 01:51:08,918 --> 01:51:10,336 Πήρε τάξη. 3106 01:51:13,130 --> 01:51:14,548 Σχέδιο. 3107 01:51:18,135 --> 01:51:18,803 Ναι, καλά, κρατάς αυτό μέχρι, γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό. 3108 01:51:18,803 --> 01:51:20,805 Ναι, καλά, κρατάς αυτό μέχρι, γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό. 3109 01:51:20,805 --> 01:51:22,807 Ναι, καλά, κρατάς αυτό μέχρι, γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό. 3110 01:51:22,807 --> 01:51:23,265 Ναι, καλά, κρατάς αυτό μέχρι, γιατί είσαι πολύ καλός σε αυτό. 3111 01:51:27,478 --> 01:51:28,813 Είσαι πολύ καλός. 3112 01:51:28,813 --> 01:51:29,063 Είσαι πολύ καλός. 3113 01:51:37,947 --> 01:51:38,823 Θα το κάνεις να είσαι καλά μωρέ. 3114 01:51:38,823 --> 01:51:40,074 Θα το κάνεις να είσαι καλά μωρέ. 3115 01:51:48,249 --> 01:51:48,833 Λοιπόν... 3116 01:51:48,833 --> 01:51:49,416 Λοιπόν... 3117 01:52:34,086 --> 01:52:34,879 Τα λέμε, Ρίτσερ. 3118 01:52:34,879 --> 01:52:35,671 Τα λέμε, Ρίτσερ. 3119 01:52:56,108 --> 01:52:56,901 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 3120 01:52:56,901 --> 01:52:57,943 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)